מאיר נזרי-שירת הרמ"א-הרב רפאל משה אלבז-מאדריכלי השירה העברית במרוקו מהדורת השירים בערבית יהודית
מהדורת השירים בערבית יהודית
נב. יא אילאהי ורב גאייתי
כתובת: פיוט בלשון ערבי על כל טובות הבורא המטריף לכל חי לחם חוקו ומכין לו מזונו מדי יום ביומו להוציא לחם מן הארץ ומיחל ומצפה את ישועת ה׳ כאשר דבר ביד עבדיו הנביאים. סימן: רפאל. לנועם: ׳נורא בי עמרם׳ [לר׳ נתן גייאן. המקור: אעירה שחר א׳, באר שבע תשל״ט, עמ׳ רפג; אוצר השירה, נ-250].
התבנית: שיר מעין אזור ובו שבע מחרוזות כולל מחרוזת פתיחה. בכל מחרוזת שלושה טורי ענף דו צלעיים ענף א׳, שני טורים דו צלעיים ענף ב׳, טור דו צלעי ענף ג׳ וטור אזור.
המשקל: 5/7 5/7 5/7 5/5 + 3/5 + 5 = שבע הברות בצלע הראשונה של טורי הענף הראשון, חמש הברות בצלע השנייה של אותם טורים, בצלעות הטור הענפי השני ובטור האזור, ושלוש הברות בצלע השנייה של הטור הענפי השלישי.
תשתית: הפיוט דומה במידת מה לשיר הלחן.
מקורות
כתבי-יד: כ״י בית הספרים הלאומי ירושלים 5384, דף ל ע״ב; כ״י כנ״ל 5091, דף כה ע״ב; כ״י בימ״ל ניו-יורק 3182, עמ׳ צב ע״א; כ״י צפרו תרפ״ט, דף סו ע״ב.
דפוסים: שיר חדש, ירושלים תרצ״ה, דף כט ע״ב, כנ״ל, ירושלים, עמ׳ כג,- כנ״ל, הוצאת בן התש, עמ׳ נג; כנ״ל, לוד תשנ״ה, עמ׳ מט.
יא אילאהי ורב גאייתי/יא באלק לג׳סאר
אנתא אלי תכּללפתי/ברזק לעיבאד
ובעד נאוורךּ עלליתי/שופךּ פלאראץ׳
תרזקלי קותי/קדן חיאתי
כּמא קוותי/ורזקתי
קומךּ בלעאדאד
אלהַי ורב מושיעי/בורא הגופות
אתה הממונה/על פרנסת הבריות
ואף בי שכינתך הגבהת/מבטך על הארץ
תשפיע עלי מחייתי/כפי מידתי
כמו שכלכלת/ופרנסת
עמך במספר
רחמתךּ תפכּכּר פי חרג׳ךּ/לבני כאדימךּ
מלכּנא במלכּךּ ועוזךּ/ורעא גאנימךּ
יהדן בחרךּ מן מוואזךּ/יסתארח קומךּ
רחמיך זכור בעת רוגזך/לבני עבדיך
מלוך עלינו במלכותך וביקרך/ורעה את צאנך
ישקוט ימך משוא גליך/ינוח עמך
צדדק אלכּאלאם/אמול אלעאלאם
קום אלי שררפת/ועררפת
חאסא מא יבעאד
קיים ההבטחה/אדון העולמים
עם אשר רוממה/והודעת
חלילה לא יורחק
פעלךּ צ׳אהר מאהו כפי/בעזבאן שדיד
אנעמת בכירךּ לוואפי/מן לארץ׳ כּול לדיד
כררזת אעיון ומטאפי/מן אצאוואן אצליד
אוצאף לשאני/פי טול אזמאני
מא יווצף עזךּ/ובהזךּ
קסמא מן לכאלאד
פעלך גלוי איננו נסתר/בנסים גדולים
הוצאת בטובך הגדול/מהאדמה כל מנעם
הבקעת מעיינות ונהרות/מסלע וחלמיש
מבעי לשוני/ בכל זמני
לא יוכלו לתאר יקרך/והדרך
גם לא חלק מהבריאה
אמלית לעאלאם ג׳מלא/גרם למועוזב
בעשוב ואתמאר חאמלא/לשופא יעזב
זהווא ללכאטר הבלא/חקאן אוואזב
נסכּור בתהליל/לרב אלואליל
כּוון מן לאים כּון/כּל כּון
כּאמיל אלגרא׳ץ
מלאת את העולם יופי/נטעי נעמנים
בירק ודשא ופירות נישאים/נחמדים למראה
מרחיבים הדעת שיגעון/אמת אענה
אודה בהלל/לאל הנערץ
יצר מאיין/כל יצור
משלים חפץ כול
ליגאתאת עזזךּ יא רבי/דאיים נסתננא
תפרח עלא קלבי/ירתאח וויסתהנא
תספק עלא אעדאבי/ברחמא וומחננא
מכּאנך תבני/עזמן פזמאני
כּמא וואעדונא/סאדאתנא
בכּמאל למוראד
לישועת יקרך אלהי/תמיד אייחל
תשמח לבבי/ ינוח וישקוט
תקל על יסורַי ברחמים ובחמלה
משכנך תבנה/מהרה בזמני
כמו שהבטיחנו/ נביאינו
בחזון האמת
תמסח דאמוע עיוני/בעפוךּ אלג׳בּבּאר
שאפי קלבי ווכּנאני/ראני עיית סבאר
קולךּ אנאעים דאוואני/פכּתאב למסראר
מאזאל יתעאפא/קום אלי נופא
ירזע למקאמו/ווכּראמו
מאנא מן לזוחאד
תמחה דמעות עינַי/בחסדך הגדול
רפא לבי ואברי/עייפתי מייחל
דברך הנעים ריפאני/ בכתובים הנעימים
עוד ירוחם / העם אשר הותש
ישוב למשכנו/וכבודו
אינני מהכופרים
מלכּך יורא פלעאלאם/יתעצ׳ם אשמךּ
ווסט מדינת אםאלאם/תרשם מקאמךּ
פני בקדורךּ קום צ׳לאם/אנא פי חורמךּ
40 נרזע לטאעא/לצלא וודועא
כּמא כּונת אוולי/מעא הלי
האני דון נכּאד
מלכותך תיראה בעולם/יתגדל שמך
בתוך ירושלים/ תקבע משכנך
השמד בכוחך גוי רשע/אני בחסדך
אשוב לפולחן/ לתפילה ותחינה
כבראשונה עת הייתי/עם עדתי
שאנן ללא דאגות
מאיר נזרי-שירת הרמ"א-הרב רפאל משה אלבז-מאדריכלי השירה העברית במרוקו
מהדורת השירים בערבית יהודית