פתגמים ואמרות ממקורות שונים


פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

بنت الاصول ولا بنت القصور

בנת(א)לאצול ולא בנת(א)לקֻצור

בת אצילים ומחונכת, עדיפה על בת הארמונות – העשירה.

 

البنت الحره مثل الذهب في الجره

אלבנת(א)לחרה מתל(אל)דהב פי(א ל) גירה.

הבת האצילה כמו זהב בכד.

 נאמר על אשה השומרת על כבודה.

 

بيت بلا مره ـ جسم بلا روح

בית בלא מרה – ג׳סם בלא רוח.

בית ללא אשה, כמו גוף ללא נשמה

. אשה כנר בבית. האדם אין לו מציאות בלא אשה.

 ״ביתו אשתו״ (יומא).

״לעולם לא קראתי לאשתי – אשתי, אלא ביתי "(שבת ק״יח עמי ב׳).

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

 

 

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

بارك الله في الذار الوسيعه والمره المطيعه والفرس السريعه

 

בארכ אללה פי(אל)דאר (א)לוסיעה ו(א)למרה(א)למֻטיעה ו(א)לפרם(אל)סריעה.

יברך אלוהים את הבית המרווח, את האשה הציתנית ואת הסוסה המהירה.

 שלושה דברים אלה, מניחים את דעתו של הגבר.

 

الجوز رحمة ولوما بيجيب فحمه

 

א(ל)ג׳וז רחמֵה ולו מא בג׳יב פחומה.

הבעל הוא חסד גם אם לא יביא לביתו חתיכת פחם.

 ״הבעל בעל גם אם יביא עדשים לקדרה״(כתובות עה׳ עמי א).

جوزك بعليك وجوزك بوطيك وجوزك على المزبله يرميك

 

גיוזה בֹעליכּ וג׳וזב בוטיכִּ וג׳וזכּ עלא(א)למזבלה ירמיכִּ

בעלך ירוממך, בעלך ישפילך ובעלך למזבלה ישליכך.

 ״אין אשה כשרה אלא העושה רצון בעלה ״ (תנא דבי אליהו רבה).

 על האשה לכבד את בעלה.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

جوز من عود ولا القعود

ג׳וז מן עוד ולא(א)לקעוד.

בעל מאוד(מקל) ולא הישיבה לבד בבית.

 ״בתולה זקנה – מכתב שלא נשלח לתעודתו״. (פתגם הונגרי).

 טוב להתחתן עם בעל גם אם הוא חסר ערך, מאשר להשאר רווקה ויושבת בית

״עדיף לשבת שני אנשים מאשר לשבת ערירית״ (כתובות עד עמי א).

 

الدنيا بلاها ملاها وبلاها من نساها

א(ל)דניה בלאהא מלאהא ואכּתר בלאהא מן נסאהא.

העולם מלא צרות, אך רב הצרות באות מנשים.

 

الذيك ما بحب يكون له شريكאוצר פתגמים

א(ל)דיכּ מא בחב יכון לו שריכּ

התרנגול לא אוהב שותף. (במובן שותף לאשה).

 ״מצוי אצל אשתו כתרנגול״ (ברכות כב׳ עמי אי).

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

دموع المره سلاحها

דמוע(א)למרה סלאחהא.

דמעות האשה – נשקה. ״דמעות האשה הוא נאום דומם״ (פלצ׳ר).

האשה מזילה דמעות בקלות, כדי לזכות באהבה.

 ״אישה דמעתה מצויה״(בבא מציעא ט׳ עמי אי).

 

همّ البنت للممات

הם(א)לבנאת ללממאת.

הדאגה לבנות עד המות.

ההורים דואגים לבנותיהם כל עוד הם חיים.

 

الزمان والنسوان ما لهم امان

א(ל)זמאן ו(אל)נסואן מא אלהֹם אמאן.

אין אמון בזמן ובנשים.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

 

الحبلى وين  ما دارات همها بطنها

אלחבלא וין מא דארת המהא פי בטנהא.

האשה ההרה לאן שתלך דאגתה בבטנה(כרסה)

 

حيل النسوان غلبت حيل الشيطان

חיל(אל)נסואן ע׳לבת חיל(אל)שיטאן.

תחבולות הנשים גברו על תחבולות השטן.

השטן היה נוהג ללכת אל השוק, וארבעה חמורים עמוסים הולכים לפניו. פעם שאלוהו: לאן אתה הולך הוי שטן? אמר: אל השוק.

אמרו: ומה הסחורה, שאתה מוביל אל השוק! אמר: החמור הראשון עמוס יין והוא מיועד למלכים, נסיכים ונכבדי העם. החמור השני עמוס גניבות ונוכלות, ומיועד לסוחרים. החמור השלישי עמוס קנאה וצרות עין, ומיועד לסופרים ואמנים. החמור הרביעי עמוס עורמה ותחבולות, והוא מיועד לנשים.

 

خذ المجنونه بنت العاقله ولا تاخذ العاقله بنت المجنونه

ח׳ד(א)למג׳נונה בנת(א)לעאקלה ולא תאחֻ׳ד(א)לעאקלה בנת(א)למג'נונה.

קח את המשוגעת בת הנבונה, ואל תקח את הנבונה בת המשוגעת.

 הבת יורשת תכונות אופי מאמה.

״ישא אדם דומה(זונה) ואל ישא בת דומה״(סוטא כז׳ עמי א).

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

خذي شايب يدلعك ولا شاب يولعك

 אוצר פתגמים

ח׳די שאיב ידלעכּ ולא שאב יוַלעכּ.

קחי זקן שיפנק אותך, ולא צעיר שישעשע אותך.

 עצה לבחורה להתחתן עם מבוגר ממנה.

 

خطبوها تعززت تركوها تندمت

 

חיטבוהא תעזזת תדפוהא תנדמת.

בקשו את ידה התגאתה, עזבוה התחרטה.

נאמר על אשה, שהוצע לה בעל וסרבה, אח״כ התחרטה על שהפסידה את ההזדמנות.

״דלת הננעלת לא במהרה תפתח״(בבא קמא פ).

 

 

 

الخيل اعلم بفرسانها

אלח׳יל אעלם בפֻרסאנהא.

הסוסים מכירים טוב יותר את פרשיהם.

 האשה מכירה טוב מאחרים את בעלה

 

خذ آلاصيله ولو على الحصيره

ח׳ד (א)לאצילֵה ולו עלא(א)לחצירֵה.

קח את האצילה גם אם היא על מחצלת.

העדפת האשה האצילה והעניה על בת עשירים ולא מחונכת.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

طنجره ولو غطاها

טנג׳רה ולקת ע׳טאהא.

סיר ומצא מכסה – ״מצא מין את מינו״.אוצר פתגמים

يا ماجد القرد على ماله بروح المال وبضل القرد لحاله

יא מאח׳ד (א)לקרד עלא מאלו ברוח(א)למאל ובצ׳ל(א)לקרד לחאלו

. הוי הלוקח את הקוף על ממונו, ילך הממון וישאר הקוף לבדו.

 ״אל תקח אשה להון וליופי, כי ילך ההון והיופי וישאר הדופי״. (שעשועים יב, 24).

 ״מוטב אוצר באשה מאשר אוצר עם האשה״. (פתגם).

 

كمل نص دينه

כמל נֻצ דינו.

השלים את החצי השני של דתו(כלומר התחתן).

׳ברנש בלי אישה הוא חצי גוף״(זהר).

 ״כל אדם שאין לו אישה שרוי בלא תורה״(יבמות ס״ב עמי ב).

لولا الدموع لاتحرقت الضلوع

לולא(אל)דֻמוע לאנחרקת (אל)צ'לוע

לולא הדמעות היו נשרפות הצלעות.

הדמעות הזולגות מכבות את אש האהבה.

 

المره من دانها بتسمن

  אלמרה מן דאנהא בתסמן

האשה משמינה מאזנה.

האשה נהנית מהמחמאות והדברים הנעימים הנכנסים לאוזנה.

المره بحر والرجل سفينه وما الثر السفن اللي غرقت فيها

אלמדה בחר ו(אל)רג׳ל ספינה ומא אכת׳ר  (אל)ספן אליי עירקוו פיהא,

 האשה ים והגבר ספינה, הוי כמה ספינות טבעו בו.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييمאוצר פתגמים

31 – المره بتحب يوم وبتكره اربعين يوم

אלמרה בתחב יום ובתכּרה ארבעין יום.

האשה אוהבת יום ושונאה ארבעים יום.

 

32 – من يشهد مع الروس ؟ امها و خالتها و عشرة من قرايبها

32 – מין ישהד מע(א)לערוסו אמהא וח׳לתהא ןעשרה מן קראיבהא.

 מי יעיד לטובת הכלה? אמה ודודתה ועשרה מקרוביה.

 

33 – للمره هدفين ـ تعجب الرجال وتكيد النسوان

ללמרה הדפין: תעגיב(אל)רג׳אל ותכיד(אל/נסואן.

לאשה שתי מטרות: למצוא חן בעיני הגברים, ושהנשים יקנאו בה(כדי להרגיזן).

״אין אישה מתקנאת אלא בירך חברתה״(מגלה יג).

 

34 – النار ولا العار

. א(ל)נאר ולא(א)לעאר.

האש ולא הבושה.

המות עדיף על אובדן הכבוד(כבוד האשה).

 

35 – النسوان ان بلاهم بال

א(ל)נסואן בלאהֹם בלא ובַלַאהֹם בלא.

הנשים צרתם – צרה ובלעדיהן צרה צרורה.

״לנשים חסרון קטן: רע בלתן ומר־אתן״ חנניה רייכמן.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

36 – النسوان حبايل الشيطان

א(ל)נסיואן חבאיל(אל)שיטאן.

הנשים חבלי השטן(מלכודת).

״למה נקרא שמה אישה – שהיא אש״ (כלה א).

37 – النسوان رياض القلوب وشياطين الجيوب

א(ל)נסואן ךיאצי(א)לקלוב ושיאטין(אל)ג׳יוב.

 הנשים גני הלבבות ושטני הכיסים.

 

38 – النسوان شقائق النعمان

א(ל)נסואן שקאיק(אל)נעמן.

הנשים כלניות.

 

39 – نارك ولا جنة غيرك ٠ او نار جوزي ولا جنة ابوي

נארכּ ולא ג'נת ע׳ירכּ. או – נאר ג׳וזי ולא ג'נת אבוי.

מוטב לשבת באשך (בעלי) ולא לשבת בגן עדן של אחרים.

 או מוטב לשבת באשך – בעלי, ולא בגן עדן של אבי.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

40 – عقل المره في جمالها وجمال الرجل في عقله

ע:קל(א)למלוז פי ג׳מאלהא וגימאל(אל)רג׳ל פי עקלו.אוצר פתגמים

שכל האשה ביופיה ויופי הגבר בשכלו.

״יופי האיש בדעתו ודעת האשה ביופיה״(בן המלך והנזיר).

 ״אין אשה אלא ליפי״ (כתובת נט. ע״מ ב).

 

41 – العشب اخضر والناس اخبر

אלעשב אח'ציר ו(אל)נאס אח'בר.

העשב ירוק והאנשים יודעים יותר.

 נאמר על אשה יפה, שהתנהגותה גרועה.

 

42 – صح الها جوز قالت عنه اعور

צח אלהא גיוז קאלת ענו אעור.

עד שהשיגה בעל, אמרה שהוא סומא (עור בעין אחת).

 

43 – رباط الزلمه مرته

רבאט(אל)זלמה מרתו.

קשר הגבר אשתו.

האשה יכולה לרסן את בעלה

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

מתוך הספר " חכמות ערב 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים "רחמים רג'ואן

פרק האדם והחברה

7 – داخل بيت عدوك ليه٫ قال حبيبي فيه

דאח'ל בית עודאכ ליה ? קאל : פיה חביבי

שאלו אדם : מדוע אתה נכנס לבית אויביך ? אמראוצר פתגמים בו נמצא אהובי

למען האהוב מקריבים כל דבר, גם את החיים

אמרה זו נשמעת, למשל, מפיה של אם שנכנסה בסתר לבית בתה הנשואה, לאחר שחתנה ומשפחתו גירשו אותה קודם לכן מן הבית, ואף איימו עליה כי יאונה לה רע אם תשוב לראות את בתה.

 

8 – الف كلب ينبح معك ولا كلب ينبح عليك

אלף כלב ינבאַח מעכּ, ולא כלב ינבח עליכ

מוטב אלף כלבים הנובחים עימך, מאשר כלב אחד הנובח עליך.

דאג שלא יהיה לך אפילו אויב אחד, גם אם יש לך אלף ידידים

 

9 – العتيق ما يرجع جديد والعدو ما يصير صديق

אלעאתיק – מא ירג'אע ג'דיד, ואלעדו – מא יציר צדיק

הישןצ לא ישוב להיות חדש, והאויב – לא יהיה ידיד

האיבה היא שורשית ואין דרך לעקרה מן הלבבות

 

10- من حبك عند شي كرهك عند انقطاعه

מן חבכּ ענד שיי, כּרהכּ ענד אנקטאעה

האוהב אותך בשל סיבה, תפסק אהבתו עם הסתלקותה

אם נהגת לחלק נדבות ולהיטיב עם הבריות כששפר גורלך, הבריות ישנאו אותך כאשר תחדל לתת להם, ואין זה משנה מדוע הפסקת

אהבה התלויה בדבר – בטל דבר, בטלה אהבה ( אבות ה' י"ט ) 

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

מתוך ספרו של חנניה דהן – " אוצר הפתגמים של יהודי מרוקו

בצירוף השוואות ומקבילות ממקורות יהודיים ואחרים – כרך א'

200 –  אשחאל מן עתקייא, תפכּו מן אל־הג׳לייא.

כמה בחורות רווקות, ניצלו מאלמנות.

בתולה זקנה, ולא אלמנה. (פתגם צרפתי)

اشحال من عتقييه ـ تفكو من هزليهחנניה דהן

 

201 אל־בנת אידא כּברת, גּייר־להא וואכ׳א עבד

. בת שהתבגרה, גייר בשבילה אפילו עבד.

البنت ادا كبرت غيير ليها وخا عبد

 

בתך בגרה, שחרר עבדן ותן לה. (פסחים קיג׳)

 בתך בגרה, בוא והשיאה. (ויקרא רבה פרק כאי)

 מהר להשיא את בנותיך, פן תנשאנה לטוב בעיניהן. (ויליאם ססיל)

צמר ובנות, לא טוב להשהותם בבית (לוח הארץ תשי״א)

הבנות והתפוחים לא טוב להשהותן בבית(הן נרקבות מהר)(פתגם צרפתי)

 איזהו עני, רשע ערום? זה המשהה בתו בוגרת. (סנהדרין ע׳)

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

מתוך הספר " חכמות ערב 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים "רחמים רג'ואן

פרק האדם והחברה

   11 – حبيبك ياكلك الزلط وعدوك يعد لك الغلط

   חביבאכ יאכללכי אל זלזלט – ועדואכ יעידלאכי אל ע'לאט

אוהבך – אבנים יאכל עבורך, ואויביך – ימנה את טעויותיךאוצר פתגמים

12 – اللي يحب نفسه تكرهه الناس

אלי יחב נפסוה, תכראהה אל נאס

האוהב את עצמו, שונאים אותו הבריות

אין לך אדם גלמוד יותר, ממשי שיאהב את עצמו – משה בן עזרא שירת ישראל

13 – عدو زمان مالوش امان

עדו זמאן, מאלוש אמאן

אם הוא אויביך מימים ימימה, אל תשים בו מבטחך

מי שהיה אויביך זמן ממשוך, אין להאמין בו, גם אם הוא יגיע אתך לידי פשרה, ואפילו לשלום

קשה להפוך אויב לאוהב.

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 219 מנויים נוספים
מרץ 2024
א ב ג ד ה ו ש
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

רשימת הנושאים באתר