מתוך הספר " יהדות מרוקו –פרקים בחקר תרבותם אלף ואחד פתגמים יהודיים ממרוקו יששכר בן עמי

 

מתוך הספר " יהדות מרוקו –פרקים בחקר תרבותםיהדות מרוקו - פרקים בחקר תרבותם

אלף ואחד פתגמים יהודיים ממרוקו

יששכר בן עמי

 

59 –  אידא קאתאק דיק גלבו בתעליק

אם הצרוּת מכבידה עליך, התגבר עליה בתלייה [של דברים]

 יש להשתדל ולנצל את כל האפשרויות.

 

60 – אידא קונת קאדר, כון מסקדר

אם אתה בעל־יכולת, היה מאופק

 

61 – אידא רית זוז מתאווין, עארף דרק עלא וואחי

אם תראה שניים [שותפים] מתאימים, דע שההישג הוא של אחד

אם בין שני שותפים שוררת הארמוניה, דע, שהזכות רובצת על אחד שהוא תמיד מבליג.

וראה: קולין, עמי 162; בן־שנב, מם׳ 59; ערים ושבטים, עמי 176.

 

62 – אידא רית טוויל כא יזרי, עארף לקסיר ווראה

אם תראה [איש] גבוה רץ, דע שהנמוך [רודף] אחריו

מקבילה ל״קצר קומה מלא ערמה״. האיש קצר־הקומה הוא המריץ כאן בערמתו את האיש גבה־הקומה. ראה: קולין, עמי 169.

 

63אידא רית ליהודי רבח, עארף כאהּ מא חדרלוס

אם תראה יהודי מצליח, דע שאחיו לא נכח [בשעת העיסקה] ראה: ברינו, מס׳ 177; לג׳י, עמי 196.

 

64- אידא רית למנדבא חמאת, כל חממו כא ינדב הממו

אם תראה התגודדות גדולה, כל חממו [ישם] בוכה על צרתו

התמונה לקוחה מההווי היהודי במקום. בתקופת האבלות באות מקוננות. בהזדמנות זו מזמינים גם אבלים אחרים, שהם בתוך שנתם הראשונה של אבלות. כשהמקוננת הראשית שרה היא מזכירה גם את, קרובי האבלים הזרים שמתו, וכל אחד מהם בוכה, אבל לא על המת שנלקח מן הבית, אלא על קרוביהם.

 

65 – אידא רית לעמא ברכאה, מה תזידס נתין

אם תראה עיוור בצרתו, אל תוסיף עליו

 

66 – אידא רית לערבי בלחפא, יערפו אלאה בלקסעא

אם תראה ערבי יחף, אלוהים ירחם עליו בצלחת [אוכל]

 

67 – אידא רית סבעא פראס זנאן, מא תזידם לקאעו

אם תראה שובע בראש הגן, אל תיכנס פנימה

נאמר על אדם שנכנס לגן ואכל מפירותיו. הוא מתקדם פנימה על־מנת לאסוף עוד פירות ואז הוא נתפס על־ידי בעל הגן. לפי ברינו, אדם שיש לו כל הדרוש לו במקומו, אינו חייב לתור אחרי מקומות אחרים! ראה: ברינו 2. מס׳ 32.

 

68 – אידא ריתהא ספרא, קול טאבת, אומא הייא בררית דבאלת

אם ראית אותו צהוב, נדמה שהוא בשל, אבל הוא ברוח נכמש

הכוונה לפרי. נאמר על אשה המתאפרת ובריאותה לקויה.

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 94 מנויים נוספים

רשימת הנושאים באתר
נובמבר 2017
א ב ג ד ה ו ש
« אוק    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930