Langue et folklore-Pinhas Cohen
Mektubi hada
C'est ma poche =c'est mon destin
مكتوبي هادا
מְכּתוּבִי הָאדָא
בתרגום חופשי…זה כיסי
למעשה פירוש האמרה…זה גורלי
Ka nweddi mektubi
Je supporte ma poche=j'assume mon destin
كا نويددي مكتوبي
כא ננודי מכתובי
בתרגום מילולי…אני סובל את כיסי…
הפירוש ….אני מתמודד עם גורלי
هحنا كا نودي حتى يحين اللاه
האחנא כא נודייא, חתא יחין אללאה…
הנה כי כן, אנו סובלים, עד שאלוהים ירחם