פתגמים ואמרות ממקורות שונים


פתגמים ואמרות ממקורות שונים

 

35 – אידא בנתך פ׳־זנאקי, טוף עלא ערדךּ אידא באקי.

 אם בתך ברחובות, בדוק אם נשאר לן הכבוד.

 

36 –  אחדי עלא פלוםךּ לאמא יכ׳סוף, ועלא בנתאך לאמא ירב׳סוךּ.

שמור על כספך לבל יחסר לן, ועל בנותיך לבל יוזילו אותך.

 

37 – א־שבון מול אל־פתילא? מול סלעא דלילא!

מי בעל הפתילה? בעל הסחורה הזולה!

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

38 – אבו אל־בנאת יבאת יכ׳מם, טול א־ליל סמאעתו מגדייא.

אבי־הבנות ילון עם דאגות, כל הלילה נרו דולק.

 

39 – אלי מא ענדהא בנתהא,ב׳סארא עישתדזא.

אם ללא בת, חייה לשוא.

 

 

40 – אל־בנת פחאל אל־עתבא, מן ג׳א יסטם עליהא.

הבת כמוה במפתן הבית, כל הבא דורך עליו.

 

41 – אל־בנאת, ענדהום סבע אוג׳והּ.

שבע פנים לבנות.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

     42 – אל־בנאת ב־ג׳נאחהום.

כנפיים לבנות.

 

43     דאר נזאלא הייא דאר אל־בנאת, תשופהא עאמרא, ופי סאעא כ׳לאת.

בית הבנות דומה לפונדק הדרך, רואים אותו מלא ופתאום הוא ריק.

 

44 –  אירא סעד בנתי עווג/ אנא נסגרו.

אם מזלה של בתי עקום, אני איישר אותו.

 

45– אל בנת – אידא כּברת, גייר – להא, וואכא עבד

בת אם התבגרה, גייר בשבילה אפילו עבד

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

46 – א־עטיני בנתך, ועטיני עוואלהא קמח.

 תן לי בתך, ותן משקלה חיטה.

 

47 – אלי עטא בנתו,יבתתהא.

המשיא בתו יעניק לה ביד רחבה.

 

48 – אלי מא ענדו בנאת,. מא ערפו באש מאת. .

 מי שאין לו בנות, לא יודעים סיבת מותו.

 

49 – אלי מא ענדו בנאת, מא ערפו אידא מאת.

מי שאין לו בנות, לא יודעים על מותו.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אם-חורגת ואב-חורג.

50 – מא תערף! ב־חק אומךּ, התא תג׳יך מראת בוך.

לא תכיר בערך אמך, עד שתבוא אם חורגת.

 

  51 – מראת אל־בוי תכּון חביבא, אידא א־לפעא תכון טביבא. 

אם אם-חורגת חביבה תהיה, גם הצפע רופא יהיה

 

 52 חנת פיא מראת בויא, מסח תלי ב׳נונתי ב־סריט.

רחמה עלי אמי החורגת, קינחה לי את האף בחבל

 

53 – פחאל אלי כּא יעאווד המו ל־מראת בוה.

כמתנה צרותיו בפני אמו החורגת.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

54 – ראג׳ל אימא מא יטלקני, והמו מא יפרקני.

 אבי החורג אינו מרפה ממני, וצרתו לא תעזבני.

55     – ידא גלא א־זראע, ראג׳ל אימא יכּיילו.

אם החיטה תייקר, אבי החורג הוא שיקנה אותה.                                       .

בן חורג.

56 – גייבתו רביב, רג׳עלי מול א־דאר.

 הבאתי בן-חורג, נהיה לבעל הבית.

 

 57 – ג׳יבתו רביב, רג׳עלי שריך.

 הבאתי בן-חורג, הפך לשותף.

 

 58 – ג׳יבתו רביב, רג׳עלי עללא.

 הבאתי בן-חורג, נהיה עלי למעמסה.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

 

 

 59 – לא מן מלתו, לא מן חבתו, ולא מן אל־הג׳אלא די ג׳אבתו.

(אינני רוצה) לא מדתו, לא מאהבתו, ולא מהאלמנה שהביאה אותו.

60 – אלי מא וולדו, מאיחן עליה.

מי שלא ילד אותו, לא ירחם עליו.

 

61 – אלי מא תג׳באד מן אל־וואלדא, מא עליה כּבדא

 אם לא יצא מחלציו, לא ירחם עליו.

62 לוכאן אום אוחדא דאקת אל־כּבדא, כּאן יסמיווהא חמקא.

אילו רק אם אחת טעמה אהבת בנים, היו חושבים אותה למשוגעת.

 

אהבת האם ורחמיה על הוולד אינו נמשך אחרי השכל. (מורה נבוכים ג׳ מחי) בל מי

שבעצמו לא אהב יקשה לו להבין לרוחו של האוהב. (פלאטוס ״החייל המתרברב״)

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

63 חייד מן אל־כּבדא, ומנאיין מא תחב א־בדא.

פגע בכל אשר לי, רק לא בפרי בטני.

 HAYID MEN EKKEBDA' OU MNAYIN NA THEB, BEDA

64 כל F׳נפום, ענד אומו גזאל.

כל פרעוש בעיני אמו – איל.

החיפושית בעיני אמה ־ יפהפיה. (משלי ערב) הקוף בעיני אמו ־ צבי. (פתגם ערבי) בל אווז, ברבור הוא בעיני האוהב.

(י. טברסקי) בל יונק, בעיני אמו חכם תמיד. (חמישה ואלף) ילדי ־ פלאי שדי. (ישראל הורוביץ׳)

 KOL KHENFOUSS ֳEND OUMOU G,ZAL

 

65 אלי רפד בני ובאסו, עמלני תאג׳ עלא ראסו.

המנשק את בני, עטרה לראשו שמני.

אשר יעשה רצוני, הוא קרובי. (״בן משלי״ תתקי״ט)

ELI REFAD BNI OU BASSOU' 3MALNI TAG, ALA RASSOU

66 אל־וולד אל כ׳וואף!, מא תכ׳אך! עליה אומו.

 ילד פחדן אינו מדאיג אמו.

AL OULD EKKHOUAF, MA TKHAF ALIH OUMOU

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

מתוך ספרו של חנניה דהאן

צער גידול בנים.

67 אל־גראב כּא יכּחאל גיר עלא אולאדו.

אין העורב משחיר עצמו אלא למען גוזליו.

כל עמל אדם לבניו. (״תם הכסף״ 9)

כשם שיגעו לי אבותי, כך אני יגע לבני. (ויקרא רבה

ב״ה)

 

68 נוולדהום בל־גבן, ונטפנהום בל־גבן.

מולידה אותם ביגון, וקוברת אותם ביגון.

ולמה תלדנה בעצב למען קבור אותם באנחות? (חזון ברוך ״הספרים החיצוניים״ כרך אי)

 

69 אלי עטאהום קאד ב־רזקהום.

זה שנתן אותם ידאג לפרנסתם.

 

70 אלי כ׳לקהום קאדי ביהום.

מי שברא אותם, יוכל להם.

 

 71 אלי כ׳לאק, בא יג׳יב רזקו מעאה.

מי שנולד, מביא פרנסתו עמו ביד.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

72 אימא פ- שבכּא,ויבויא פ – שווארי.

אמי בתוך הרשת, ואבי בתוף השק.

איהו בי קרי, ואתתיה בי בועיני. (מגילה יב/ סוטה מי:

 הוא בין הדלועים, ואשתו בין הקשואים. (אם הוא בך גם אשתו בך)

[anti-both]

 

 73 מא גלא דרארי סגאר, גיר תקווים די כּל נהאר.

 היקר מילדים קטנים, הוא קיומם של יום יום.

רוב הבנים, רקב הממון. (מוסרי הפילוסופים, שער

קשה גידול בנים בכרסום ברזל.(פניני ספרד ציו)

 

74 חתא תור מא עיא ב-גרוגו.

אף שור לא התעייף מקרניו.

אין צרות הבן אלא על האב. 

75 משא אל-גראב,ונסא אולדו.

הלך העורב, ושכח את בניו.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

 

חנניה דהאן – כרך א'

76 מן נהאר וולדת ל- אולאד,

מא שרבת כּאפי,, ומא כּלת וואפי.

מיום שילדתי בנים, לא מספיק שתיתי, ולא די אכלתי.

 

77 מא פא יכּבר שבאב, חתא כּא יפני שייאב

עד שגדל הילד, הוא מכלה הזקנים.

 

78 – מא ריתו פ-דארי,חתא שאב דלאלי.

 לא זכיתי לבן בית, עד ששערותי הלבינו.

79 – משא וואקת אל – לכידאת, וג׳א ווקת ל – אולידאת.

חלף זמן(טיפוח)הלחיים, ובא זמן הילדים.

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

חינוך בנים

 

80 אלי וולד שי,ירביה.

המוליד בנים יחנן אותם.

81  מא תרבי פ – אולאדך, גיר אל – כביר.

 מכל בנין, חנך רק הגדול שבניהם.

 

82 אל מרבי בל-גמזא, ול-קביח ב-דבזא.

 המחונך יבין ברמז, והסורר במכות.

לחכימא ברמיזא, לשטיא בכרמיזא. (מדרש משלי כבי)

 מלים לאדם, מכות לחמור. (פניני ספרד י״ח)

 

83 קלת אל – עצא כּא תרד אל – עבד מורן, ול-כ׳אדם עגזאנא.

 מחוסר מכות העבד יהיה למואזין, והשפחה לעצלנית. 

 

84 מא יקדי ל – לפתא באש תפתא, גיר אל – בּרד ושתא. 

לא יועיל ללפת להתרכך, אלא הקור והגשם.

אין תקוה לכסיל אלא לרדותו במקל וברצועה. (עץ הדעת טוב צז׳)

פתגמים ואמרות ממקורות שונים

85 אל-עצא,מא תכ׳ללי מן יעצא.

המקל לא יתן להתקלקל.

 

86  מא יקדי מעא אל – עאצי, גיר אל – עצי.

לא יועיל לעיקש אלא המקל. 

 

87 מא תנפעו גיר אל – עצא.

 רק השוט יועיל לו.

88 הובא, אחסן נון היבא.

 הטפת מוסר טובה מאיום.

 

89 ב׳לעא, אחסן מן בלעא.

הפחדה טובה ממלקות.

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 219 מנויים נוספים
מרץ 2024
א ב ג ד ה ו ש
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

רשימת הנושאים באתר