סוליקה הצדקת-הרוגת המלכות-מאת ידידיה בן רפאל מונסונייגו צדקת אשת חיל זכרו / ועזוז נוראותיה

 

מאת ידידיה בן רפאל מונסונייגו

צדקת אשת חיל זכרו / ועזוז נוראותיה

 שיחו לבניכם ספרו / תנו לה פרי ידיה

 

את עז צדקתה תגלו / איש לאשר באהלו

עמי השמיעו הללו / בשערים מעשיה

 

נערה יפה כתרצה / את שם שמים קדשה

 הן לזאת יקרא אשה / לא יתן סגור תחתיה

 

יחידה מכל עלמות / תכלית מבחר השלמות

 חשבו עליה מזמות / לעקר מבצר חומותיה

 

יהירים לענות סרה / קדשו קראו עצרה

 כי טוב ברע היא המידה / בית אביה בנעוריה

 

דנוהָ בדינים קשים / גוי נבל קפת שרצים

 ענוהָ שני חדשים / ימי עניה ומרודיה

 

יחד הסכימו וענו / לקחת כפר מאנו

 לחובה נמנו וגמרו / אין מקים יריעותיה

 

דיני שמים הִצדיקה / בסבר פנים בשתיקה

ובדת צדק החזיקה / וחגרה בעוז מתניה

 

יתפלא כל איש עת יזכר / יחוג ינוע כשכור

 ישבה בדד עמק עכור / אם דלת נצור עליה

 

היא השיבה כי לשאולה / ירדו רודפי דת געולה 

רבים חללים הפילה / עצומים כל הרוגיה

 

מלכי ארץ כל לאמים / בכסף ומתן דמים

היו לפתחה משכימים / לשקד יום על דלתותיה

 

ונשותיהם יותר מהם / יגעו לא עלתה בידיהם

 נתנו כל מחמדיהם / בזהובים עטרוהָ

 

נלאו יגעו לפתותה / כל אחת נזמה חליתה

פשטה כל בגדי חמדתה / תמרוקיה מנותיה

 

סורר מורה הוציא חרבו / לנחרהּ כדג מגבו

היא כצאן לטבח יבוא / וכרחל לפני גוזזיה

 

סכין השחיז בא לקראתה / פרש צר לשבר מפרקתה

 פן ואולי תמיר דתה / ותזעק בחבליה

 

ובניעם שיחה השיבה / חס ליה לזרעיה דאבא

לאוהב דת העזובה / עמקי שאול קרואיה

 

נפשי אמסר על יהדותי / כי לא אחלל בריתי

מנעורי בצדקתי / החזקתי לא ארפה

 

יונה בנחת ושובה / צואר פשטה באהבה

חמדת עולם עזבה / ופרצת גדריה

 

יחיש מהר יתיז ראשי / חלילה לי זאת אעשה

 דת קדש איך תעזב נפשי / תשכח ברית אלהיה

 

גוי נבל מה פָרץ פרץ / מלק ערף עִקר שרש

  על זאת תאבל הארץ / יבכו כל תלמיה

 

ברב חרון אף וחֵמה / שניו יחרק בנקמה

דרך קשתו נמלא חמה / וכלה כל סעיפיה

 

שאר ידו נטה ירה / ויקימה למטרה

תכף עשאה גיסטרה / נתח אותה לנתחיה

 

חן תתמך ועדיי כלה / כי בת אשר היא סגלה

 ישבה על גבי מעלה / ראמה ישבה תחתיה

 

זכותה תגן תושיע / היא תשקיט ומי ירשיע

 הוד זרחה לנו יופיע / אורות שבעה נרותיה

 

קדש קדשים וכליל / ככסף צרוף בעליל

תשמח בתולה בחליל / שלם כל נתיבותיה

 

יונתי מנוח חן תמצא / עם הרוגי לוד במחצה

אבני מרמרא ושַישא / חומה היא נבנה עליה

 

צור נורא יבנה נא קדשו / יראו גויים ויבשו

נא גבור חושה / כי רצו עבדיך אבניה

 

נשמתה היום שלשים / בין אראלים ותרשישים

 תשב במקום קדושים / מקום ספיר אבניה

 

נורא קדוש חי וקיים / לה ישאו נהרות דכים

תשלח קצירה ים / ואל נהר יונקותיה

 

עיון זה הוא הראשון מסוגו העוסק במורשת הספרות היהודית על אודות סול חשואל,' הרוגת מלכות מטנג׳יר. סול הוצאה להורג בפאס בשנת 1834, על פי פסק הדין של בית המשפט המוסלמי באותה העיר. היא הובאה לבית המשפט בטענה שהתאסלמה כדת וכדין ולאחר מכן חזרה בה. היא הואשמה בחטא ה״רידה״, כפירה בדת האסלאס, נשפטה ונידונה כמוסלמית לכל דבר שכפרה בדתה.

על פי הפיוטים בעברית והקצות בערבית־יהודית, עמדה סול בניסיון כנגד אלה שטפלו עליה עלילת שקר והשתדלו בכל מאודם לשכנעה להתאסלם. היא נשארה נאמנה ליהדות לאורך כל הדרך, ובסופו של דבר מסרה את נפשה על קידוש השם. המורשת היהודית של הרוגת המלכות נידונה כאן על פי הפיוטים והקצות שחוברו עליה במרוקו. רוב החיבורים נכתבו בטווח של כעשרים שנה לאחר הוצאתה להורג, ומצויים עד ימינו בכתבי יד.

מחקר זה ספרותי בעיקרו, ומטרתו לדון ביסודות הספרותיים והתרבותיים שהבנו את מורשתה היהודית של סול. מורשת זו התהוותה באופן עצמאי ובנפרד מהמורשת הנוצרית שנכתבה עליה בשפות אירופיות.

החטיבה הראשונה עוסקת במורשת הפיוט על סול ומחולקת לשלושה פרקים. הפרק הראשון הוא כעין מבוא כללי ובו שלושה פרקי משנה: (א) על הפיוט במרוקו ועל מקורותיו השונים. (ב) שבחי סול הצדיקה. פרק משנה זה בוחן את הפיוטים על סול בקורפוס של שבחי צדיקים המיוחד לשירת צפון אפריקה. (ג) על הפייטנים ועל פיוטיהם. העיון הזה מראה שהפייטנים שכתבו על סול התמודדו עם הנושא, הן בתוכן, הן בצורה, כדי לחבר

1 שמה של הרוגת המלכות נכתב ״חאגוייל״ ב״יחס פאס״ משנת 1877; שם הוא הופיע בכתובים העבריים בפעם הראשונה. ב״מלבי רבנן״ ליוסף בן נאים מ־1931(עמי כא) הנוסח הוא ״חג׳ואל״, וגם בדרוש עליה ״מעשה בנערה הצדקת״(נכלל בחסין, 2005, עמי 50-47). שם משפחתה הופץ לראשונה בכתבים הלועזיים במכתבו של דרומון היי(1834) כמה ימים לאחר מותה, וב־1837 בספרו של רומרו(1837). דרומון היי כותב את שמה Hatchwell ורומרו Hachuel. נאמץ את הגרסה של רומרו באשר לכתיב השם בעברית – חשואל.

תגובה אחת על סוליקה הצדקת-הרוגת המלכות-מאת ידידיה בן רפאל מונסונייגו צדקת אשת חיל זכרו / ועזוז נוראותיה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 135 מנויים נוספים

מרץ 2013
א ב ג ד ה ו ש
« פבר   אפר »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
רשימת הנושאים באתר