פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

الحبلى وين  ما دارات همها بطنها

אלחבלא וין מא דארת המהא פי בטנהא.

האשה ההרה לאן שתלך דאגתה בבטנה(כרסה)

حيل النسوان غلبت حيل الشيطان

חיל(אל)נסואן ע׳לבת חיל(אל)שיטאן.

תחבולות הנשים גברו על תחבולות השטן.

השטן היה נוהג ללכת אל השוק, וארבעה חמורים עמוסים הולכים לפניו. פעם שאלוהו: לאן אתה הולך הוי שטן? אמר: אל השוק.

אמרו: ומה הסחורה, שאתה מוביל אל השוק! אמר: החמור הראשון עמוס יין והוא מיועד למלכים, נסיכים ונכבדי העם. החמור השני עמוס גניבות ונוכלות, ומיועד לסוחרים. החמור השלישי עמוס קנאה וצרות עין, ומיועד לסופרים ואמנים. החמור הרביעי עמוס עורמה ותחבולות, והוא מיועד לנשים.

خذ المجنونه بنت العاقله ولا تاخذ العاقله بنت المجنونه

ח׳ד(א)למג׳נונה בנת(א)לעאקלה ולא תאחֻ׳ד(א)לעאקלה בנת(א)למג'נונה.

קח את המשוגעת בת הנבונה, ואל תקח את הנבונה בת המשוגעת.

 הבת יורשת תכונות אופי מאמה.

״ישא אדם דומה(זונה) ואל ישא בת דומה״(סוטא כז׳ עמי א).