פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

40 – عقل المره في جمالها وجمال الرجل في عقله

ע:קל(א)למלוז פי ג׳מאלהא וגימאל(אל)רג׳ל פי עקלו.

שכל האשה ביופיה ויופי הגבר בשכלו.

״יופי האיש בדעתו ודעת האשה ביופיה״(בן המלך והנזיר).

 ״אין אשה אלא ליפי״ (כתובת נט. ע״מ ב).

41 – العشب اخضر والناس اخبر

אלעשב אח'ציר ו(אל)נאס אח'בר.

העשב ירוק והאנשים יודעים יותר.

 נאמר על אשה יפה, שהתנהגותה גרועה.

42 – صح الها جوز قالت عنه اعور

צח אלהא גיוז קאלת ענו אעור.

עד שהשיגה בעל, אמרה שהוא סומא (עור בעין אחת).

43 – رباط الزلمه مرته

רבאט(אל)זלמה מרתו.

קשר הגבר אשתו.

האשה יכולה לרסן את בעלה