פתגמים ואמרות ממקורות שונים

מתוך הספר " חכמות ערב 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים "רחמים רג'ואן

פרק האדם והחברה

7 – داخل بيت عدوك ليه٫ قال حبيبي فيه

דאח'ל בית עודאכ ליה ? קאל : פיה חביבי

שאלו אדם : מדוע אתה נכנס לבית אויביך ? אמר בו נמצא אהובי

למען האהוב מקריבים כל דבר, גם את החיים

אמרה זו נשמעת, למשל, מפיה של אם שנכנסה בסתר לבית בתה הנשואה, לאחר שחתנה ומשפחתו גירשו אותה קודם לכן מן הבית, ואף איימו עליה כי יאונה לה רע אם תשוב לראות את בתה.

8 – الف كلب ينبح معك ولا كلب ينبح عليك

אלף כלב ינבאַח מעכּ, ולא כלב ינבח עליכ

מוטב אלף כלבים הנובחים עימך, מאשר כלב אחד הנובח עליך.

דאג שלא יהיה לך אפילו אויב אחד, גם אם יש לך אלף ידידים

9 – العتيق ما يرجع جديد والعدو ما يصير صديق

אלעאתיק – מא ירג'אע ג'דיד, ואלעדו – מא יציר צדיק

הישןצ לא ישוב להיות חדש, והאויב – לא יהיה ידיד

האיבה היא שורשית ואין דרך לעקרה מן הלבבות

10- من حبك عند شي كرهك عند انقطاعه

מן חבכּ ענד שיי, כּרהכּ ענד אנקטאעה

האוהב אותך בשל סיבה, תפסק אהבתו עם הסתלקותה

אם נהגת לחלק נדבות ולהיטיב עם הבריות כששפר גורלך, הבריות ישנאו אותך כאשר תחדל לתת להם, ואין זה משנה מדוע הפסקת

אהבה התלויה בדבר – בטל דבר, בטלה אהבה ( אבות ה' י"ט )