פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

======================================================

51 – ان كان القمر معي شو بهمني من لنجوم

אן כאן(א)לקמר מעי שו בהמני מן(אל)נג׳ום.

אם הירח עמי, מה אכפת לי מהכוכבים.

אומרת אישה, שיש הרמוניה בינה לבין בעלה – בעלה הוא הירח.

52 – بتبينش البضاعه الا بعد الحبل والرضاعه

בתבמש(א)לבציאעה אלא בעד(א)לחבל ו(אל)רציאעה.

לא תתגלה הסחורה, אלא אחר ההריון וההנקה.

 אם האישה יפה, יופיה ישאר גם אחרי ההריון וההנקה.

53 – بتدفي الضجيع وبتروي الرضيع

בתדפי(אל)צג׳יע ובתרוי(אל)רצייע.

מחממת את בעלה הישן ומרווה את בנה היונק.

 נאמר על אישה טובה לבעלה ולילדיה.

54 – البدر ان شافها بستحي منها

אלבדר אן שאפוהא בסתחי מנהא

הירח אם יראה אותה יתביש ממנה.

 נאמר על אישה יפה מאוד.