פתגמים ואמרות ממקורות שונים

 

לפני שאגע בנושא, ברצוני להדגיש החשיבות של אוסף פתגמים זה ־ פרי עבודתו של חנניה דהן ־ הכולל 1532 פתגמים בכרך ראשון זה, וכמות דומה בברך השני שיבוא אחריו, מן הספרות היקרה הזאת.

באיזו צורה שהיא יש כאן התחדשות בממד פתגמים

==================================================

207 – פסוס אל־באיירא ענד אל־יעזרי – מסוס.

 פינוק רווקה זקנה אצל הרווק – תפל.

 

208 – לוכּאן מא כּאנו אל־מעאייראת, מא יתזווג׳ו אל – באייראת.

לולא הלעג והחרפה,

אף בתולה זקנה לא היתה נכנסת לחופה

נישואין

209 – זוואג׳ בדֱאֱּּ, משאוורתו עאם.

לנשואי אמת – התיעצות שנה קודמת.

 

ממהר בקידושין, ממהר בגירושין

נישואי בהלה הם ברכה לבטלה

הנחפז להתחתן, על ימיו יתאונן

 

210 – זוואג׳א־דוואם-תדביר עאם.

על נישואים בני קיימא, חושבים שנה שלמה.

 

211 – זוואג׳ נהאר – תדביר עאם.

על נישואים ליום אחד, מתיעצים שנה שלמה

 

212 –  אל־מרא מא כ׳לאקת גיר ל־זוואג׳.

לא נבראה האשה אלא לנישואין.

 

213 זוואג׳ פ־דלאם, טלאק פ־גהאר.

חתונה בחושך – גירושין לאור היום.

 

אין בוחרים בד או אשת תום אלא באור היום. (זה לעומת זה)

החשכה היא ממלכת השגיאות. (פתגם צרפתי)

 עבודת לילה – צחוק ליום. (באוסף זה, מדור ״עבודה ומלאכה״).

בחושך אל תיקח לא חיטה, לא כלה ולא עדי.(פניני ספרד נחי)

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 158 מנויים נוספים

ינואר 2014
א ב ג ד ה ו ש
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
רשימת הנושאים באתר