סוליקה הצדקת-הרוגת המלכות-אבייאד אלי חדר ابياض اللي حضار

לאלה סוליקה

אבייאד אלי חדר

קצא בערבית־יהודית של יוסף אלבאז, שפורסמה לראשונה על ידי היינריך פליישר (פליישר, 1864). הנוסח הערבי שהופיע באותו כתב העת מובא כאן בתיקונים ובשיפורים. המחבר מציין את שמו בסוף הקצא.

התוספת בערבית הינה שלי – אלי פילו – אין זה לוקח בחשבון את כללי הערבית הספרותית הנהדרת, אלא תרגום  ( כמעט מילולי ) של הערבית המדוברת המובאת כאן על ידי המשורר….

אשמח מאוד לקבל תגובות מפי יודעי דבר

אבייאד אלי חדר

ابياض اللي حضار

 

אבייאד אלי חדר פי מות אצבייא

 לי שכאת בעמרהא עלא רבי למוזוד

 

ابياض اللي حضار  فالموت الصبيه

اللي سخات بعمارها على اربي المزود

 

אשרי מי שנכח במות הצבייה [הנערה]

שוויתרה על חייה לשם האל המצוי

 

 

כַּאְנת מעא אומהא פדאר מרבייא

ודייאר מכלטין מסלמין וויהוד

 

كَنت معى اُمها فدار مربيا

وديار مخلطين مسلمين وليهود

 

 גדלה בחיק אמה בבית

 והבתים מעורבים מוסלמים ויהודים

 

ראווהא למסלמין צבייא נקייא

קאל האדי כצארא תבקא ענד ליהוד

 

رَوها المسلمين صبيه اَنقيه

قال هادي خضاره تبقه عند ليهود

 

ראוה המוסלמים שהיא נערה נקייה [צנועה, תמימה]

 אמר [אחד מהם] חבל שזאת תישאר אצל היהודים

 

נג׳מעו כלהם ועמלו לף דגייא

דארו מנהום קייאד ועדול וסהוד

 

اَنزمعوكلهوم وعملو لف دغياه

دارو منهوم قياض وعدل وسهود

 

נתאספו כולם ומהר צרו עליה כפקעת

 הקיפוה שרים נוטריונים ועדים

 

קאל האדי ראה סלמת תמסי הנייא

סיפדוהא לדי הווא פזין מקבוד

 

قال هادي راه سلمت تمشي هنيه

صفدوها الدي هو فزين مقبود

 

אמר [אחד מהם] זו התאסלמה תלך בשלווה

 שגרו אותה למי שהוא מכור ליופי [לסולטן]

 

 

סקסאווהא קאלולהא אס תכוני נתייא

 קאלתלהום יהודייא מן גנס ליהוד

 

سقسها قالولها اس تكوني انتيا

قالتلهوم يهوديه من جنس اليهود

 

שאלו אותה מי את [מה זהותך, לאיזו עדה ודת את שייכת]

 אמרה להם יהודייה אני מהעם היהודי

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 155 מנויים נוספים

אוגוסט 2015
א ב ג ד ה ו ש
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
רשימת הנושאים באתר