יוסף אלבאז – אבייאד אלי חדר קצא בערבית־יהודית

אבייאד אלי חדר

קצא בערבית־יהודית של יוסף אלבאז, שפורסמה לראשונה על ידי היינריך פליישר (פליישר, 1864). הנוסח הערבי שהופיע באותו כתב העת מובא כאן בתיקונים ובשיפורים. המחבר מציין את שמו בסוף הקצא.

התוספת בערבית הינה שלי – אלי פילו – אין זה לוקח בחשבון את כללי הערבית הספרותית הנהדרת, אלא תרגום  ( כמעט מילולי ) של הערבית המדוברת המובאת כאן על ידי המשורר….

אשמח מאוד לקבל תגובות מפי יודעי דבר

ליה כּא נביע רוחי תמסי הדייאללה סוליקה...ציון הקבר

 בשכּאת וצבר ולעקל ולפם מסדוד

אליו אני מוסרת נשמתי במתנה

 בשתיקה באיפוק בשכל ובפה חתום

 

מא תגוויני בקנטאר ולא במייא

 מא תטלעסי מני האדא למקסוד

לא תוכל לפתותני במשקל כור ולא במאה

 לא תשיג ממני מטרה זו

 

קאל סירו גרוהא צבאח ומסייא

תלאיימו עליהא ליסלאמייאת כיף לקרוד

אמר לכו פתו אותה בוקר וערב

התקבצו סביבה נשים מוסלמיות כקופים

 

כא תערפו רבי פדלנא על דנייא

ותנכרוהּ ותסחרוהּ יא גנאיין לזחוד

הלא תדעו שהאל ביכר אותנו על פני כל העולם

ואתם תהפכו אותו לכחש ולשקר בני הכופרים

 

יאךּ אדנייא גיר סוויעא נהייא

כיף די גמד עינו ווינום ווינוד

הרי תבל אינה אלא שעה [נמשכת]

 כמו מי שעצם עינו ונם והתעורר

 

נצבר וואחד סוויעא ותפות דגייא

 ולי עטאני רבי מקבול מרפוד

אתאפק שעה אחת והיא תחלוף מהר

ומה שיגזור עליי האל מקובל ונסבל

 

וואס סי חד מאסי יבקא פהאד אדנייא

מא ידום וויבקא גיר רבי למעבוד

האם יש מישהו שיישאר [לעד] בעולם הזה

 לא יישאר לעד רק האל הנעבד

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 155 מנויים נוספים

נובמבר 2015
א ב ג ד ה ו ש
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  
רשימת הנושאים באתר