סוליקה הצדקת-הרוגת המלכות

אבייאד אלי חדר

קצא בערבית־יהודית של יוסף אלבאז, שפורסמה לראשונה על ידי היינריך פליישר (פליישר, 1864). הנוסח הערבי שהופיע באותו כתב העת מובא כאן בתיקונים ובשיפורים. המחבר מציין את שמו בסוף הקצא.

התוספת בערבית הינה שלי – אלי פילו – אין זה לוקח בחשבון את כללי הערבית הספרותית הנהדרת, אלא תרגום  ( כמעט מילולי ) של הערבית המדוברת המובאת כאן על ידי המשורר….

אשמח מאוד לקבל תגובות מפי יודעי דבר

קאלולהא כלמתך הייא לוולייאלאלה סוליקה -קצידה

קאלתהום ענדי כלמא בגיר מרדוד

אמרו לה מילתך היא הראשונה [המקובלת]

 אמרה להם יש לי מילה בלא נסיגה ממנה

 

קאלולהא אלאה יהדיבּ יַא וולייא

 לא תכסרסי דאך זין דריף מנגוד

אמרו לה האל ירגיעך ידידה

אל תקלקלי אותו היופי החינני והעדין

 

לבס די יוואתיך מן חריר ולכרייא

 וברוכּאדו ולגול די תקול מוזוד

לבשי מה שיאות לך מהמשי ומהכותנה

 ומברוקד ומה״גול״ מה שתאמרי מוכן ומזומן

 

קאלתהום יכפא ומא תנסדו עלייא

 ואס אנא ענדי דין בלכיוט מקבוד

אמרה להם די ואפילו תלחצו עליי

האם אצלי הדת תפוסה בחוטים

 

גיר די תעמלו קומו עמלוה דגיא

באדרו בייא קתלוני בסיף מהנוד

אך מה שאתם רוצים לעשות עשו אותו מהר

טפלו בענייניי במהירות והרגוני בחרב חדה [משובחת מהודו]

 

דרבהא לקתאל לפאפר גן רזייא

טלעת רוחהא תחת כסא הכבוד

הכה אותה המרצח הכופר בן רזייא

 עלתה נשמתה תחת כיסא הכבוד

 

קראת קרייאת שמע הייא לוולייא

 ורפדת עיניהא ללאה למעבוד

קראה קריאת שמע היא הדבר הראשון [העיקר]

 ונשאה עיניה לאל הנעבד

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 137 מנויים נוספים

ינואר 2016
א ב ג ד ה ו ש
« דצמ   פבר »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
רשימת הנושאים באתר