אלף פתגם ופתגם-יששכר בן עמי

  • אידא נווא להדאד, יעמל לפחם מן לכרוואגיהדות מרוקו - פרקים בחקר תרבותם

אם הנפח ירצה, יעשה פחם משיח אברהם

בעל מקצוע יכול לעשות אף דבר הנראה בלתי־אפשרי.

 

  • אידא סיבת אדאר מחלולא מא תדכלסי, ווידא סיבתהא מסדודא, מאדקסי

אם הבית פתוח אל תיכנס, ואם הוא סגור, אל תדפוק בדלת

 אין להכביד על אנשים.

 

  • אידא סמעת ברכסו, פסוק תכללי נססו

אם תציית [תקנה] לזול [סחורה], בשוק תשאיר מחציתו

אם אתה קונה מאוד בזול, עוד בשוק תשאיר מחצית הסחורה הקלוקלת.

 

  • אידא עאס מנחים, יתקב עין למסלם

אם מנחם יחיה, הוא יקוב עין המוסלמי

מדובר כאן על בן (יחיד) מפונק מאוד, הגורם לבעיות, ונאמר להורים, שהעיקר הוא שיחיה. השימוש ב״מוסלמי״ בא במקום ״יהודי״, אבל ברור, שהכוונה ליהודי.

 

  • אידא עאסת אראס מה תעדם סאסייא

אם הראש עודנו חי, הכובע אינו הולך לאיבוד

אם ניצלת, אל תדאג לשאר.

 

  • אידא עטאק אללאה, מא יחאסבק בנפקא

אם אלוהים נתן לך, אל תשים לב להוצאות

זאת אומרים לאדם קמצן.

 

  • אידא עיית אמימון, קום תנקל לחזר

אם עייפת, מימון, עמוד ותוביל אבנים

הפתגם נאמר באירוניה.

 

  • אידא עמא, יזיב למא

אם הוא עיוור, יביא מים

 

  • אידא פאתק טעאם, קול סבעת, ווידא פאתק לכלאם קול סמעת

אם עבר האוכל [וזמן הסעודה], אמור שבעתי, ואם עבר הדיבור, אמור שמעתי

 

  • -אידא קאמת לעאגרא תוולד, ווזדו כּוואניכום

אם העקרה החלה ללדת, הכינו את הערש

Recent Posts

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 138 מנויים נוספים

פברואר 2016
א ב ג ד ה ו ש
« ינו   מרץ »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829  
רשימת הנושאים באתר