שמעו יא נאש-סיפור סוליקא הצדקת בערבית יהודי מרוקאי עם תרגום לעברית

 

 

שמעו יא נאשללה סוליקא

כתובת: קצת לאלא צדיקא תנצב״ה [=תהיה נשמתה צרורה בצרור החיים].

 הקצידה ארוכה מאוד ולכן מביא אותה אני בהמשכים…..

שמעו יא נאש מא זרא / פמדינת פאם לקאהרא

פמותת צדיקא לחורא / די סבלת רוחהא עלא מול אדנייא

שמעו אנשים מה קרה / בעיר פאם השנואה

במיתת הצדקת הטהורה / שמסרה נפשה על ריבון העולמים

 

פאנת ענד מולאהא מרבייא / פדארהא עזיזא ונקייא

תצ׳וי כיף יאקותא מחדייא / אוזההא לצ׳יי אתרייא

גדלה בבית הוריה / בביתה יקרה וטהורה

מאירה כאבן טובה שמורה / פניה כמאור המנורה

 

וואחד אנהאר נזבדת זבדא / נצ׳רוהא למסלמין נצ׳רא אוחדא

 ותלמּו עליהא בלא עדדא / קאלו האדי כצארא תכּון יהודייא

יום אחד יָצֹא יצאה / ראוה המוסלמים במבט אחד

 ונקהלו סביבה בלי מספר / אמרו זאת חבל שתהיה יהודייה

 

תלמו ועמלו מנהום סהוד / ועדול וקטייא מן גיר סהוד

והייא תשמע מן גיר מרדוד / וגנאת עליהום גנייא

נאספו ולקחו מהם עדים / וסופרים ושופטים ללא עדים

והיא שומעת בלי להגיב / והתעלם התעלמה מהם

 

קאלולהא נודי ראקי סלמתי / קאלתלהום חאשא האדי מאהישי פנוייתי

 נחסם בבאבא וקבילתי / זמיע לולייא ודרייא

יאמרו לה קומי הנה את [כבר] התאסלמת / אמרה להם חלילה דבר זה אינו עולה במחשבתי

לבייש אבי ומשפחתי / כל הנשים והילדים

 

וואזבוהא וואש נתי תערף האד שי / סלמי ראה האדי חסלּךּ מן כל שי

קאלת להום דהבו עלייא ומשיו / וואש אנא אולית דרייא

השיבוה ואמרו לה האם את יודעת זאת / התאסלמי כי זה לך טוב מכול

אמרה להם הסתלקו מעליי ולכו / האם אני נהייתי ילדה [קטנה]

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 155 מנויים נוספים

מרץ 2016
א ב ג ד ה ו ש
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
רשימת הנושאים באתר