שמעו יא נאש – כתובת: קצת לאלא צדיקא תנצב״ה [=תהיה נשמתה צרורה בצרור החיים].

דגיא רכבו ומשאיו־ לצלטאן / קייאד ועדול וקטייאןללה סוליקה...ציון הקבר

קאלולו קום יא סידי נתי מא ראך פאטן / אש עמלת האד דרייא

 תכף רכבו והלכו למלך / מושלים ונוטריונים ושופטים

אמרו לו קום אדוני אתה אינך ער ויודע / מה עשתה הילדה הזאת

 

           קאלהום עאודולי כיף צאר / קאלולו האדי בזאת דיננא נאצר

            ודנייא גיר תבאשר / עלא האד לבנייא

אמר להם ספרו לי איך קרה / אמרו לו זאת ביזתה דתנו הנשגבה

והעולם רק מדברים [טוב] / על אודות הילדה הזאת

 

קאמו לפסולים וסהדו / קדאמנא סלמת ונקעדו

עיאיו ירגבו ויראוודו / פדיף צבייא נקייא

 קמו הפסולים והעידו / לפנינו התאסלמה ואנו יושבים

 נלאו לבקש ולפתות / אותה הנערה הטהורה

 

זא צלטאן וברחלהא / חללהא למואל ווראהא

 בדא יגאדרהא ויגוויהא / קאלתלהום האד שי כאמל גיר כטייא

בא המלך וקרא לה / פתח לה האוצרות והראה לה

התחיל לשכנעה ולפתותה / אמרה להם כל זה רק לשווא

 

ואזבהא כיף לכל האד למאל / תלבש מנו ותתנזה כיף להלאל

קאלתלו האדא כלאם להבאל / ולי כיפך מא יקול האד סייא

השיבהּ הרי לך כל הממון הזה / תתלבשי ממנו ותתענגי כמו הירח

אמרה לו אלו דברי שטות / ואדם כמוך לא ־אמר את הדבר הזה

 

קאלהא סלמי ונזווזאךּ / קאלתלו חאסא מא נכלט נצלי מעא נצלך

 נתא גיר צלטאן בקא גיר פוקארךּ / ואנא גיר יהודייא

אמר לה התאסלמי ואשאך / אמרה לו חלילה לא אערבב זרעי עם זרעך

 אתה הוא המלך הישאר אך בכבודך / ואני רק יהודייה

 

           ואזבתו וקאלתלו ואש נבדל דיני / בוסך דנייא מא ידום זיני

          כל מא עליהא פאני / ואעסאךּ האד דנייא

          השיבה ואמרה לו האם אמיר דתי / בלכלוך תבל לא יתמיד יופיי

           כל מה שעליה כלה / ועל אחת כמה וכמה עולם זה

 

תלמו עליהא זמיע למומראת / קאלולהא ועלאש ראך תמדדת

 קאלתלהום קומו עלייא יא למגייראת/ מאכּום מן בנאת לישדאילייא

             נאספו עליה כל המומרות / אמרו לה למה את מתייסרת

             אמרה להן קומו מעליי קנאיות / אינכן מבנות ישראל

 

             וואזבוהא ואש נתין חסן טננא / די סלמנא ותהנינא

            קאלתלהוס וואש נתומא חסן מננא / די בדלתו דינכום בוסך דנייא

השיבו לה האם את טובה מאתנו / שהתאסלמנו ושָׁלַוְנוּ

אמרה להן האם אתן טובות מאתנו / שהמרתן דתכן בלכלוך תבל

 

וילכּום וילכּום עלא ראייכּוס / חבתו חתא אנא תשרכּוני מעאכּום

ולוכּאן סי פיר פדינכּום / מא תגויוני עליה מן גיר נייא

אוי לכן אוי לכן על עצתכן / רציתן גם אותי לצרף אליכן

ולו הייתה איזו תועלת בדתכן / לא הייתן מפתות אותי בשבילה ללא תום

 

אנא הייא לי נעטי דיני / לכול פזמיע לדייאן מא ילו תאני

על שבעין אומה פדלני / ועטאני תורה נקייא

אני היא שמעניקה [משפיעה ומפיצה] דתי לכול / בין כל הדתות אין לה שנייה

 מבין שבעים אומות [האל] בחרני / ונתן לי תורה טהורה

 

פיהא כל חראם וחלאל עאיירתהוס וקאלתלהוס / קומו יא מזגובין אומהום

מחסמין בבאהום וימאהוס / סתרו רושכּום עלאש נתומא חיין פדנייא

בה כל איסור והיתר העליבה אותן ואמרה להן / קומו בנות האם האומללות

 מביישות אביהן ואמן / הטמינו ראשיכן למה לכן חיים בעולם

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 155 מנויים נוספים

יולי 2016
א ב ג ד ה ו ש
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  
רשימת הנושאים באתר