שמעו יא נאש כתובת: קצת לאלא צדיקא תנצב״ה [=תהיה נשמתה צרורה בצרור החיים].

שמעו יא נאש

כתובת: קצת לאלא צדיקא תנצב״ה [=תהיה נשמתה צרורה בצרור החיים].ללה סוליקא

 

זאבולהא ברוקאדו ולמובאר / זמרד ולייאקות לחמר

קאלתלהום מא נלבשו שי וגדא נמשי לקבר / חית נבקא פטזבלא מרמייא

הביאו לה בגדי ברוקד וקטיפה / אזמרגדים ופטדות אדומות

אמרה להם לא אלבשנו כלל ומחר אובל לקבר / בעת אישאר מושלכת באשפה

ברוֹקָד

ל (ז') [מספרדית: brocado; מאיטלקית:broccato ] אָרִיג מַבְרִיק וְהָדוּר שֶׁשְּׁזוּרִים בּוֹ לְעִתִּים חוּטֵי זָהָב וְכֶסֶף.

 

        נזמעו ומשאיו לקאדי לקאדא / זמיע לבזויים בלא עדא

       וכּל וואחד יקול כלמא ווחדא / גיר לכּלמא אדּונייא

נאספו והלכו לבכיר השופטים / כל הבזויים ללא מספר

 וכל אחד אומר מילה אחת / רק מילים מגונות

 

פחאל צהר והומא פהאד לחאל / כל נהאר יקולו עליהא קוואל

ויהוולו דנייא תהוואל / באש תנכלע הייא

כחודש והם במצב הזה / כל יום אומרים על אודותיה אומר ודברים

 ומבלבלים העולם בבלבול / כדי שהיא תתיירא

 

קאל זבדוהא לבאב למחרוק / חין יכון מעמר שוק

 ודרבו עליהא לבוק / תלתם עליהא דנייא

אמר הוציאוה לשער השרוף / שעה שהשוק יהיה מלא

 ותקעו בחצוצרה / ייכרך סביבה העולם

 

זבדוהא פדאך נהאר נחיס / לקואס שוק לכמיס

וקדשת שם השם בתקדיש / ובקאת פנייתהא קוויא

הוציאוה באותו יום ארור / לשערי [הקשתות של] שוק יום חמישי

 וקידשה שם השם בקדושה / ונותרה חזקה באמונתה

 

צ׳ארו ביהא זמיע לגומאן / עבאוהא לענד מולאי עבד רחמאן

 תלמו עליהא קד חבוב רמאן / בלבריח ובלהזאיזיא

הקיפוה כל העם / לקחוה למולאי עבד א־רחמן

נאספו עליה כמו גרעיני רימון [המונים] / בהכרזות ובצרחות

 

נקלבת דגייא למדינה / עלא מותת לכליקא למזייאנא

 די כלאת פלקלוב לגבינה / קאלו אכסארתהא אולייא

העיר נהפכה כרגע / על מיתת היצור היפה

 שהותירה עצב בלבבות / אמרו חבל עליה אומללה

 

טלבת להום שוואי למא / ועלאת עיניהא לשמא

 קאלתלהום רבי לי כלק צ'וו וצ׳למא / מא דאיים גיר נתין פדנייא

 ביקשה מהם מעט מים / והרימה עיניה לשמים

 אמרה להם האל שברא אורה וחשכה / אין נצחי זולתך בעולם

 

עטאווהא למא ושרבת / וקראת קריאת שמע ורקדת

 וגטאת אוזההא לוחדת / ללאה מול אדנייא

נתנו לה מים ושתתה / וקראה קריאת שמע ושכבה

והסתירה פניה וייחדה / את האל אדון העולם

 

דאר ביהא לכּאפר ונגזהא / חב יכלעהא ויפזעהא

קאלת לו דדב בידך לאה יקטעהא / צ׳רב צ׳רבא קוייא

 קרב אליה האכזר וּדְקָרָהּ / ביקש להבהילה ולהפחידה

 אמרה לו הכה בידך [מי ייתן ש] האל יכרתנה / הכה מכה חזקה

 

קאלתלו עלאש ראך תעמלי האכּדא / למות הייא מותא ווחדא

תתושאל ועלאש האדא / יא לכּאפר יא בן רזייא

אמרה לו למה אתה עושה לי ככה / המיתה היא רק מיתה אחת

שואלת ולמה זה / הכופר בן רזייא

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 155 מנויים נוספים

דצמבר 2016
א ב ג ד ה ו ש
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
רשימת הנושאים באתר