פכאן אל כהן-לאמר- דוד עייש
פכאן אל כהן
מבוא = פקאן אל כהן זה פדיון הבן בערבית נשמע כמו "הצלת הכהן"
ריקי = מסעדה מוכרת מאוד בבאב מרקש
כהן מעא לוי סואחב מכיירין כהן ולוי חברים טובים
אידורו פל מלאח ,הומא סאכפין מסתובבים במלח ועייפים
חתא עיאו איחסו באס זאענין כשהתיעפו חשו ברעב
פדרב ריחת אסואה תכאכן תלעין ברחוב ריחות על האש והעשן עולה
אידכלו אל קהואה די ריקי נכנסו למסעדה של ריקי
זאהום גארסון בלבאס דשיקי בא להם מלצר בליבוש מגונדר
קאל" כאין סואה או למבער באקי אמר יש על האש ועוד ומעיים ממולאים
תביך בתקליאה , כאס מחיאה מסקי בישול ברוטב וכוס ערק מזוקק
נבדאו במרייק או ביאדא מסלוקא נתחיל במרק וביתה קשה
אנזידו בכפיתא או כבזא בסחקא נוסיף קציצות ולחם עם סחוג
נקמלו בסכסו די חייד אל חרקא נסיים בקוסקוס שיפיג הצרבת
או תקטירה די מחיאה על תעריקא וכמה טיפות ערק להזעה
כלו או סרבו , תגרעו בלא הם אכלו ושתו נתנו גרפס בלי דאגות
עמלו ליד פזיבהום מכאין דראהם שמו יד בכיס אין פרוטה
אוזהום ספר, קאל לוי לא תסמם פניהם החווירו לוי אמר אל תתרגז
תסנא בסבר נרזע פואחד אל קסם תחכה בסבלנות אחזור עוד 5 דקות
לוי דכל אל באב מרקש בזרבא לוי נכנס לבאב מרקש במהירות
"הא פקאן אל כהן" קאלו אדראבא אמר יש פדיון בן אמרו אדרבא
האדי מסואה כבירה ברוך הבא זאת מצווה גדולה ברוך הבא
ליהוד אידזמעו קאל אזיאו דאבא היהודים התאספו אמר בוא עכשיו
תבעינו, איכמם עלא כהן פרהין הם אחריו חושב על כהן שנשאר כערבון
עלא ראס כהן אואקף אל פטרון על ראש הכהן עומד בעל הבית
לוי איאורי בסבעו אל סאחבו מג'בון הוא הצביע על כהן המסכן
סירו פכו אל כהן מנאיד אל גארסון לכו תצילו הכהן מידי המלצר
עייש דוד
(לאמר =זאת קללה )
מסעודא תסאפר ,או תריק בעידא מסעודה נוסעת והדרך ארוכה
תמסי ענד בנתא תוזד סעודא הולכת לבת שלה האוכל מוכן
קבל לא איתכרז עמרת אל מעדא לפני שיצאה מילתה הקיבה
קלית אלוביאה,או לחסית אל קדרא אכלה שעועית וליקקה את הסיר
מאסייא פתריק או כרסא עאמר הולכת בדרך והבטן מחאה
קאלית בוה עליאה כיף אנסאפר אמרה אוי ויי אך אסע
פלתיתלהא חזקא קאלית "לאמר" ברחה לה נפיחה אמרה "קללה"
היאה תמסי ,כל פלתא איתקול "לאמר" תוך כדי הליכה ,בורחת לה אחת ואחריה "קללה"
זופהא תנפך חבית דג'ייאה איתזרי הבטן נפוחה רצתה ללכת מהר
דוורת אוזהא סאפת מנוראהא עזרי סובבה הפנים ראתה אחריה צעיר
סמחלי אה בני מנאימתא תבעני סלח לי בני ממתי אתה אחרי
קאלהא "מלאמר לוולי חתא לכרי" אמר לה מהקללה הראשונה עד האחרונה
עייש דוד