אתלאזיאה או שבעת אלחטיפיאת (שלגיה ושבעת הגמדים) – הנס (עייש)אנדרסן
אתלאזיאה או שבעת אלחטיפיאת (שלגיה ושבעת הגמדים)
הנס (עייש)אנדרסן
קאן אומקאן פי דאק זמאן אזאמאן, פלאוקט דסחאראת, קסר פל בלאד , עיישין פיה סלטאן מעא מראתו.
היו בזמנים ההם בימי המכשפות ארמון בעיר בו חי מלך ואשתו.
דיק אסלטאנא קיאס אל כיר קיאס אסעד, מתא איתואלדס.
המלכה שלא תדעו צער (הכוונה) הייתה עקרה.
אל מג'בונא איטלב בליל אונהאר חתא אואחד אנהאר חבלית. מנורא תשע סהור כלקית בניתא , זין או
המסכנב מתפללת ביום ובלילה עד שנכנסה להריון, אחרי 9 חודשים נולדה ילדה ,יופי
דראפא, לחמהא בייד בייד או שערהא כחל, פחאל אל פאכר, עלא דיק אל ביודא סמתהא "תלזיאה"
וחן ,עורה לבל צח ושערה שחור כמו פחם., בגלל הלובן קראה לה שלגיה.
אסלטאנא מרדית כתיר מא תשמעו חס, ומתית כיף תאן קולו "באתית מא סבחת".
המלכה חלתה מאוד שלא תשמעו מכאוב, ומתה, כמו שאומרים ישנה לא קמה.
מנורא לחזין אסלטאן תאף עלא מרא די יתגבל אואיתקבר תלזיאה פחאל בנתהא, ג'יר אסחארה אל
אחרי האבל המלך חיפש אישה שתשמור ותגדל את שלגיה כמו ילדתה ,רק המכשפה
אואערה קביחה פחאל אלפעא.,סמעיתו ,אוהיאה תרזע רסהא מרא מזייאנא די זינהא קליל.
המסוכנת הרעה כמו נחש ,שמעה עשתה עצמה אישה טובה שיופייה נדיר.
אסלטאן אלמדיוב, די מא עקס , זואז מעהא אוזאבהא אל קסר. .
המלך הדפוק שלא שם לב . התחתן איתה והביא אותה לארמון.
דיק אל מרא אסחארא, קנית ענדהא מראייאה דסחור, בעד לוקאת., איתסואל אלמראייאה,
האישה המכשפה הייתה מראה של קסמים, מדי פעם תשאל אותה.
מראיאה מראייתי. מראה מראתי
קולי באס מא סופתי. תגידי לא לא ראית
בנט אומרא או קולתי ילדה או אישה ואמרת
זינהא כיר מזינתי. שיופייה יותר משלי
אל מראיאה יתוף פל עלאם אויאיתקול אל סחארא.
המראה תחפש בעולם ותאמר למכשפה.
סלטאנא יא לאלא. גבירתי המלכה
פזמיע אל בלאד קאמלא. בכל המדינה
מקאין פחלק מרא ג'זאלא. אן אישה יפה כמוך
ג'ירק יה זינט אל כלילא. רק אותך כלילת היופי.
הקדאק עיישה ופרחנא איתפסס מעא ראסהא , מא יתגבל לא דיק אל בנט אולא חד ג'יר מנהא.
ככה חייה ומאושרת ,מתפנקת לעצמה, לא תשמור על הילדה ולא אחר חוץ מלדאוג לעצמה.
דאזו אל אייאמאת אולעמאת כל מרא די איתסואל אל מראייאה איתקולה באס היאה אלמכיירא.
עברו ימים ושנים כל פעם תשאל המראה שתגיד לה שהיא הכי יפה.
אטלג'יאה אוסלט אל סתעש אל עאם, מלי אלמכפסא דסחארא סוולית אל מראייאה.
שלגיה הגיעה לגיל 16 כשהפרצופה של המכשפה שאלה המראה.
מראיאה מראייתי (אוזיד עליק) מראה מראתי (וכ"ו)
אל מראייאה די מאיתעאף איתגדב איתואזב. המראה שלא יודעת לשקר ענתה
סללטאנא יא לאלא גבירתי המלכה
פזמיע אל בלאד קאמלא. בכל המדינה
מקאיין פחלק מרא ג'זלא. אין כמוך יפה
ג'יר טלג'יאה די מכמלא. חוץ משלגיה המושלמת.
האדק אלמזג'ובא סמעית, אוזהא יחמר. עיניהא איתברקו, יתלעו מעהא זנון או בדאת יתסייאח.
הדפוקה שמעה, הסמיקה עינהה הבריקו מעצבים , עלו עליה השדים והתחילה לצרוח.
פדאק אנהאר קאלת אל עבד דילהא סיר עבי דיק אל בנט אל ג'אבא ,קטלהא או זיבלי לחואייז בדמהא.
באותו יום ציוותה על העבד שלה לקחת הילדה ליער ולרצוח אותה ושיביא לה בגדים מוכתמים בדם.
דאק אל עבד בכלעא עבא תלג'יאה אל ג'אבא ,די עזיזה עלא כול אואחד, קאלהא , סוף דאך אתכאן בעיד
העבד לקח שלגיה ליער ,שייתה מאוד יקרה על כל אחד , אמר לה עשן יוצא מערובה לכי לכיוון.
,הנאק תסבר אנאס ,סיר אובקא מעהום חתא איחן אללה, דיק מראת בוק חביתק תמות.
שם תמצאי אנשים טובים שתשארי איתם עד ירחם השם, אשת אביך רוצה להרוג אותך.
סבר סי חואייז אל בליין , דבח דזאזא ,אוסך בדמהא דוק אל חואיז או עבאהום אל מראת סלטאן כיף אלי אוסלתו.
לקח שמרטוטים שחט תרנגולת .הכתים בדמה הבגדים , ולקח לאשת המלך כמו שהזהירה אותו.
תלגיאה תא תאמסי עלא דוק אתככן די יתלעו מדאר אוחדא די קיינא פדיק אל ג'אבא.
שלגיה הלכה לכיוון העשן עד שהגיעה לבית בודד שהייתה ביער.
דקת על באב .מלי מא אואזב חתא חד ,דחלית ,איתסוף עלא תכלא ,מידא זג'ירא , שבעא די סייתת זג'אר ,
דפקה בדלת, כשלא ענה אף אחד נכנסה, רואה בכניסה שולחן קטן, שבעה כסאות קטנות
פלבית דנעאס שבעא דל קאטריאת זג'אר , מקל חזא שבעא, או קלסי זג'יר.
בחדר שינה 7 מיטות קטנות גם מכל דבר שבע והכל בקטן.
אחסל עואנהא בדאק אל עייאה ,תחת עלא קאטריאת או עבהא אנעס.
המסכנה הייתה כל כך עייפה,נפלה על המיטות ונרדמה.
מואלין אדאר קאנו" שבעא דל חטיפיאת " די זאו מל ג'אבא תאי יכדמו חטתאבא, דכלו אל דאר יסופו
בעלי הבית היו שבעה גמדים שחזרו מהיער בו חטבו עצים,נכנסו לבית ורואים
אואחד אל ג'זאלא ראקדא על קאטריאת כלהום, אואחד אי סוף לאכור . הדרו בסקאת באס מה איפיקוהאס,
יפהפייה ישנה במיטותיהם אחד מסתכל על השני , דברו בשקט שלא להעיר אותה.
אוזדו אל מקלה ,זאדו טייפור פל מידה , חתא לי פאקת.
הכינו אוכל , הוסיפו צלחת. בשולחן עד שהיא התעוררה.
תלג'יאה חלית עיניהא איתסוף אואי תחסב שבעא דל חטיפיאט, באינא עליהום נאס דראפא, איתעאודלהו
שלגיה פתחה עניים וראתה ותספור 7 גמדים, רואים עליהם אנשים טובים., ותספר להם.
די זראלהא , הומא יחלפו באס יחדיאו עליהא, יתגלס מעאהום , היאה יתגבל אדאר אוהמא יכדמו .
מה שקרה ,הם נשבעו שישמרו עליה ,היא תמשיך לשבת איתם,היא תשמור על הבית והם יעבדו.
קאלולהא מא תחלס אדאר אלתאחד ,מאכאינס לאמן פחד.
אמרו לה שלא תפתח לאף אחד ,אין אימון באף אחד.
חסול נרזעו אל סחארא די קאנת מיאה פל מיאה באס היאה בקאט אל מזיאנא פל עלאם איתסואל אל מראייאה.
למעשה נחזור למכשפה שהייתה משוכנעת שהיא היפה מכל ושואלת המראה.
מראיאה מראייתי (זיד או זיד) מראה מראתי (וכ"ו).
אל מראיאה איתאואזב. המראה תענה
סלטאנא יא לאלא . גבירתי המלכה
פזמיע אל בלאד קמלא בכל המדינה כולה
מקאינס פחלק מרא ג'זאלא. אין אישה יפה כמוך
מג'ר אתלזיאה זינט אל כלילא. פרט לשלגיה כלילת היופי
ענד אלחטיפיאט פאוסט אלכלא. עם הגמדים בתוך היער.
ג'יר סמעית אואי תנטף סער ,מסמומה אומזנונא, בדאת יתכמם כיף יתקטל די תלג'יאה עלא קבאלתא מתאי איעביהא נעאס.
רק שמעה ומושכת בשערות .עצבנית חזק התחילה לחשוב אך תהרוג שלגיה שבגללה היא לא נרדמת.
לבסית זראתל עליהא אורזית ראסהא שארפא, עמלית פולאר עלא ראסהא, חתא אוסלט אל דאר דל חטיפיאט פל ג'אבא.
לבשה סמרטוטים התחפשה לזקנה ,שמה מטפחת על הראש ,עד שהגיעה לבית הגמדים ביער.
טק טק אידק על באב, סכון אינטינא? אנא סאקנא בעיד אונחב אנרייח סויוייס .
תוק תוק דופקת בדלת. מי זה? אני גרה ביער ואני רוצה קצת לנוח .
זאתהא לחנינא עלא דיק סיבאניא או דחליטא אל דאר , גלסת עתתלהא יתכל, אותשרב, קמת שיבאניא או
ריחמה על הזקנה והכניסה אותה הביתה, ישבה נתנה לאכול ולשתות קמה הזקנה ו
קלתלהא לה יכתר כירק יא בנתי , האק האד תפאחא אל חמרא די קטעת מואחד אל קרמא אלמכיירא די פיהא.
אמרה לה , תודה בת שלי ,קחי התפוח הכי טוב שכתפתי מעץ אחד הכי יפה שיש בו.
ג'יר הדיק עדת אתפאחא, אוהיא טח אותזייפית בל כנאק.
רק נגסה בתפוח נפלה מחנק.בגרונה.
אסחארא דג'יאה זראת אל קסר או תרק כאמלא אתג'ני או תסתח.
המכשפה מהר רצה לארמון וכל הדרך שרה ורקדה.
מנורא אלכדמא רזעו אל חטיפיאט מל ג'אבא , ג'יר דכלו איסופו אלחביבא דיאלום מייתא, או בדאו
אחרי העבודה חזרו הגמדים מהיער, נכנסו וראו שאהובתם מתה, התחילו
איבקיאו , על לי מאבקא חד אלי יגאבלהא.
לבכות שלא נשאר אף אחד שישמור עליה.
חממו גלסו אוכממו קאלו בינתהום אינעביאוהא אל דאר בוהא אונעאודולו עלא אסחארא.
חשבו ישבו וחשבו אמרו בניהם ניקח אותה לבית אביה ונספר לו על המכשפה.
סובולהא סנדוק עאמר בריוס אוזוקו סנדוק פחאל די אעמלו לאולד סלטאן, רכבוה על קרוסא רתומא
בנו לה ארון, מרופד עם נוצות ,כמו היאה לילדי מלך, שמו אותו על כרכרה רטומה
בלעאוד. או הומא דייזין על ארזליהום מנורה אל גנאזא איבקיאו אוי אינוחו. פחאל תשעבאב.
בסוס ובתהלוכה רגלית אחרי ההלוויה בוכים ומקוננים כמו בתשעה באב.
" אה סקור ג'אלי ,אתאי בלוקיא." (יש לחן) הסוכר יקר, התה באונקיה
"איתמות מראת בוהא די מא עלית ביהא" שתמות אשת אביה על כל מה שעשתה לה
בוהלי אל חאייא , בוהלי אל חאייא. (מוקלט) אגזדור……………..
דאייזין אוינוחו, חתא תלקאו אואלד סלטאן זיראן, איסוף אתלג'יא אואי הבל די מראס דאק זין .עאודולו
נוסעם ומקוננים עד שפגשו נסיך יפה ממדינה שכנה ,ראה שלגיה יופי שלא ראה מימיו וסיפרו לו
אלקעידא קאלהא אנא נמסי מעקום חתא אלדאר בוהא.
המעשה כולו ,אני אלווה אתכם עד לבית אביה.
טריקאן די קאנו דוק ליאמאת , מאי סלחוס אל קרוסא , כלהא טריק אל קרוסא תאי יתחרק מזיהא אוחדא
הדרכים שהיו באותם ימים ,לא התאימו לכרכרה,כל הדרך הכרכרה רקדה מצד אחד
אל זיהר לוכרא, חתא די דאק אלמסקין דל עאוד עטר פל חפרא, אלקרוסא דגלבית, סנדוק ידגרגב אל
לצד אחר עד שהמסכן של הסוס נפל בבור ,הכרכרה התהפכה והארון התגלגל
תלג'יאה תלחת מנו קדאם אל קרמא.
ושלגיה התגלגלה עד שנתקעה למרגלות העץ.
אל חטיפיאט איזריאו בלכלעא מעא אלאולד דסלטאן, איסופו תלג'יאה תקיאת דיק תפאחא די אוקפת פל
הגמדים רצו בפחד עם הנסיך ,רואים שלגיה שהקיאה חתיכת התפוח,שעמדה לה
כנאק, או חלית עיניהא באס סאפת דאק אל ג'זאל די סברלהא ידיהא איתחק אואי פרח הואה אולחטיפיאט
בגרון, פתחה עיניה וראתה הנסיך היפה שאחז בידה צוחק ושמח הוא והגמדים.
או דמוע דל פרחא זיאדא מעהום.
ודמעות אושר יורדות מעינהם.
אסחארא די מעא עקלא קטלית תלג'יאה , לבסית אל חואיז את מכיירין, איתסבר אל מראייה אואיתשואל.
המכשפה שבטוחה שהרגה שלגיה ,לבשה את בגדיה היפים ,תיקח בידה המראה ותשאל.
מראייאה מראייתי , זיד או זיד מראה מראתי (וכ"ו)
אלמראיאה איתואזב. המראה תענה
מכאין ג'יר תלג'יאה די פטריק דל קסר מעא אואל אסלטאן.
אין כמו שלגיה שנמצאת בדרכה לארמון עם הנסיך.
מעתאתלהא איתכמל או היאה איטרק דיק לל מראיאה על חיאט חתא פקסיתה תראף תראף , או דג'יאה
לא נתנה לה להשלים המשפט זרקה לקיר וניפצה המאה לחתיכות.מהר.
אסחארה רזעית סארפא, קמררתא איתכלע, הזית קלאעהא או הרבית אל מודע די תא חד מספהא מנדאק אנהאר חתא ליום.
המכשפה הפכה לזקנה ,פרצופה מפחיד. הרימה עוגן וברחה למקום שאף אחד לא לא ראה אותה מאותו יום.
אל עסקר או לעביד אוקפו על לקסר דראפואט פל בלאד קאמלא , אולפרחה זאיזא על דיור קמלין.
החיילים והעבדים עמדו בארמון עם דגלים והשמחה בכל הבתים
אל תלזיאה קבל עדנא או ענדכום ,זוזית מעא דאק אלג'זאל, הומא עיישין מעא אולדהום או אולאד אולדהום חתא האד ליאם.
שלגיה בקרוב אצלנו ואצלכם, נישאה עם הנסיך והם חיים באושר בילדים ונכדים עד עצם היום הזה.
הנס (עייש)אנדרסן