אוצר הפתגמים של יהודי מרוקו בצירוף השוואות ומקבילות ממקורות יהודיים ואחרים-חנניה דהן כרך א' – 1983
418 פְ־דִיקָא,כַּאי בָאנוּ אֵל־חְבָּאבּ.
רק בעת צרה נראים הקרובים. (הידידים)
בעת הצורן יוכר האוהב. (משלי חכמים א׳ 107)
ידיד נאמן יוכר בעת צרה. (קירקו, על היהדות)
419- חְבָאָבְנָא עְמְלוּ חְבָאב אוֹכְ׳רִין.
קרובינו עשו להם קרובים אחרים.
יחוס משפחתי
420 כְּל ווָאחְד בְ־פְעָאיילוּ, כָּא יִזְבְּד עלָא אַצְלוֹ.
כּל אחד במעשיו מוכיח על יחוסיו.
כל אילן טוב נושא פרי טוב. (פלנט 1129, מובא בסוף ספר התשבי שא׳)
דברים יפים הם פרי השכל, ולא פרי יחוס משפחה. (א. אבן־עזרא)
כשאין לנו כבוד, אין לנו יותר משפחה. (ויקטורהוגו)
עְמַר וַולד א־סבַע מָא יכּון דְ׳בַע. 421
כפיר אריות לא ייהפך לעולם לצבוע.
422 ווָאכָ׳א יִכְּבַר אַל־פוּל קּדּ אֵל־גֵרגָאע,
מָא יוּצַל־שי לְ־רְחְבַת אַ־זְ-רָאע.
גם אם הפול יהיה גדול כּאגוז
לא יגיע לשוק החיטה.
423 מְנָאיין דָאךּ אֵל־עְרְייק? מֵן דָאךּ תְרִייק!
מנין ענף זהי מאותו עץ!
424 אְלִי בְּזָ-א בְ־זְעְבָא, בְּזָא בְ־רָאבּוּז.
המבזה בקנה המפוח, מבזה המפוח עצמו.
הפוגם את עצמו פוגם את משפחתו עמו. (במדבר רבהכ״א)
425 פְ־אוּג׳הּ אְל־כְּתָאב, כָא יִתְבָאס אַ־לוּח.
לכבוד הכתב שעל הלוח, מנשקים הלוח.
426 אְ־ד׳רְבּ אְל־כְּלבּ, אוֹ וּוקְרוּ פְ־אוּגְ׳הְּ מוּלָאהּ.
הכּה הכּלב, וכבדהו בזכות בעליו.
כבד את הכלב למען אדוניו. (פתגמים של יהודי בבל)
האוהב אותי אוהב גם את כלבי. (זה לעומת זה)
כבד את הכלב למען בעליו. (משלי ערב)
געור במשרת, אך כבד את אדוניו.(voltaire)
המכבד אותי יכבד גם את הכלב שלי. (פתגם צרפתי)
428 קדמא ענדך,הווא אלי תסווא.
כמה שיש לך, כך הערך שלך.
429 אַש יִצְלָאחְ־לְךּ אִיְסם גְ׳דוּדְךּ,
אִידָא מָא כְ׳לּליתי איסְם ל־אוּלָאדְךּ.
מה יועיל לך שם אבותיך,
אם לא השארת שם לבניך.
אך שוא תתהלל בכבוד בית אבין, אם לא יוכלו
התהלל בך יוצאי חלציך. (משלי יהושע פרק מ,)
השמות הגדולים מורידים במקום להעלות, אלה
שאינם יודעים לשאת אותם. (פתגם צרפתי)
אינני יודע מי היה סבי, אני מעוניין הרבה יותר
לדעת מי יהיה נכדי. (אברהם לינקולן)
430 אִיסםְ גְ׳דוּדְךְּ, מָא יִחְמַּר כְ׳דוּדְךְּ.
בשם אבותיך, לא יאדימו לחייך.
יחוס אבות בלבד, לא ימלא צפחתך. (פתגם איטלקי)
בשם מכובד אי אפשר לקנות בשר. (פתגם צרפתי)
מי שאין לו יחס עצמו, לא יועילנו יחס אביו ואמו.
(בן המלך והנזיר, הקדמת המעתיק)
431 קֵּד מָא יִסְווָא אִיסמְךּ, הוּוָא אֵלִּי תְסְווָא.
כמה ששמך שווה, כך אתה שווה.
שלח את דמך האציל לשוק וראה מה יביא לך. (תומס פולר)
פחד על שמך, כי הוא ילווך מאלפי אוצרות חכמה.
(ספר בן־סירא השלם עמי רעד,)
432 אְלָּאהּ יִנְעֵל נָאכְּר חְסְבוֹ.
ארור המתנכר למוצאו.
הפוגם את עצמו, פוגם משפחתו עמו. (במדבר רבה בא׳ ג׳)
433 מָא כָּא יִנְכְּר אַצְלוֹ, ג'יִר אְל־בְּג'ל.
רק הפרד מתנכר למוצאו.
שום אדם לא יכובד על-ידי הזולת, אם קרוביו, עצמו
ובשרו יבוזו לו. (פלאוטוס)
אוצר הפתגמים של יהודי מרוקו בצירוף השוואות ומקבילות ממקורות יהודיים ואחרים-חנניה דהן כרך א' – 1983