מורשת יהדות מרוקו

אני יודע שזה אינו הניקוד הנכון. זה ניקוד מנקדן אוטומטי ולא נגעתי בו בכלל, אך לבטח זה מקל על אלה שהשפה היהודית ערבית אינה מוכרת להם

לְמוּגִית לְלִי יִגִּיתַנִי
הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר יוֹשִׁיעֶנּוּ

אִלָּאֶה לוּמָאם ייא לְעָאלִי, ווֹקְתָאס תָּזִיב
אֱלֹהִי הָאֻמּוֹת הַנִּשָּׂא, מָתַי תָּבִיא

לְמוּגִית לְלִי יִגִּיתַנִי בָּעֵיד ווקריב
הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר יוֹשִׁיעֵנִי, קָרוֹב וְרָחוֹק יָבִיא

יְזֻוַּל חַזָּנִי ווֹבְכְאִיָּא, נִפְרַח פֶבְלָדֵי לְגַלְיָּא
יָסִיר בֶּכִי וְאֶבְלִי, וּבְעִירִי הַיְּקָרָה יַעֲלִיז לְבָבִי

אֹפִי אָזַל עָדָאדִי, יִכָּמֹאל פָּרְחִי ווגראדי
סייֵּם נָא מִנַּיִן סִפְרָתִי, וְתִקְווֹת שָׂמַחְתִּי תֻּשְׁלַם

רָאַנִי טַאלְבָּכ ייא סִידִי מְמַנַּי לֹא תָּגִיב
הֲרֹנִּי מַפְצִיר בְּךָ רִבּוֹנִי, וּמִמֶּנִּי אַל תְּעַלֵּם


שֶׁמַע ייא חָמָאם, מָאזָאל נפככ בתתמאם
הַקְשִׁיבִי יוֹנָה, עוֹד אוֹשִׁיעֲךָ בַּמֻּשְׁלָם

אוֹ תִּיק ייא חָמָאם, בילאהכ מוּל לְעָאלָאם
הַאֲמִינִי יוֹנָה באלהויך, אֲדוֹן הָעוֹלָם

נִתְבַּבֵּת לִכְלָאָם, וונזמעכ לִמְדִינַת סֶסְלָאם
אֲקַיֵּם דִּבְרִי, אֲקַבֵּץ אוֹתְךָ לְאֶרֶץ הַשָּׁלוֹם

וותעיס פִּי עָזָז וּוּכְרָאם
שָׁם תַּחְיִי בִּיקר, וּבְכָבוֹד אֵין כָּמוֹהוּ

כָּלַמְכָּ דְּוָא עינייא, פֶּרְרַחֲנִי ווֹקְתָאס יִדְהַר אֵלִיָּהוּ
אִמְרוֹתֶיךָ הֵאִירוּ עֵינִי, שֶׁמַּחֲנֵי מָתַי יִתְגַּלֶּה אֵלִיָּהוּ

סוופלי יַד קַוְיָא, וויכמאל פָּרְחִי ווהנאייא בִּסְּמָהוּ
הִרְאַנִי זְרוֹעַ נְטוּיָה, וְתֻשְׁלַם גִּילִי בְּתִשְׁבִּי יִקְרָאוּהוּ


נזיבכ עִנְדִי לְמַכְאֵנִי, אַיְּדָא תִּתְמָסְסָא פְּטַרְקָנִי
אֲבִיאֲךָ אֵלִי אֶל אֶרֶץ נָחַלְתִּי, אִם רַק בְּדַרְכֵי תֵּלֵךְ בְּתֹם

אָנָּא סָדִיק מא לִי חָיְלָא, פַּכְכָּנִי מִן הָאֵד לְוַחְלָא
אֲנִי יָשָׁר אֵין עַמִּי עָרְמָה, הַצֵּל נָא אוֹתִי מֵהַמַּצָּב הָאִיּוּם

ננפככ מִן הָאֵד לווחלא, כּוֹלֵל סָאעָא נָהָאר אוֹ לְיַלָּא
וְאָכֵן, אָפְדָה אוֹתְךָ מִזֶּה הַזַּעַם, בְּכָל שָׁעוֹת הַלַּיְלָה וְהַיּוֹם

רָאַנִי מא ננסאב, בְּהָאָעֵד אַבְרָהָם מֵחֲבוּבִי וכיארת אַמְּאַנִי
לֹא אֶשְׁכָּחֲךָ, בִּבְרִית אֲהוּבִי אַבְרָהָם בְּחִיר אֱמוּנִים

נֶזְמַעכָּ מִן קוֹנַת דּוּנַיָּא, וונרפעכ עֻלָּא זֶנְחַן נֶסְרָאנִי
אֶקְבְּצֵךְ מִכַּנְפוֹת תֵּבֵל, אֶשָּׂא אוֹתְךָ עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים

השירה היהודית עממית במרוקו-יעקב לסרי-הקיבוץ המאוחד תשמ"ז עמ'226