זיכרונות מהשכונה בקזבלנקה מאת דוד עייש

קוסקוס

 

הווי שכונה ב'

על רגלי מוכרי המים יש רק נעליים העשויות מצמיגים של מכוניות קשורות עם חבלים.

בחמאם יושבים אנשים שורפים בסיגריה או הקזת דם להוציא מחלות מכל אחד שמלונן על מחלות כל שהן.

והמסז'יסט זה אדם כושי ויש גם יהודי אחד שמותח השרירים של המבקש גם מסבן וגם מביא לו מים מן משרת לשעת הרחיצה.

הדליים היו מעץ בלבד

 

פל עואינאת מואלין אל מא או לגראבא.        במעיינות המוכרים מים בדלי או בנאד

אלבלג'א פרזליהום בל קאותשו מסוובא.       על רגליהם נעלים מגומי של צמיג עשויות

פל חמאם גלסין אל קואייא אותיאבא.           בחמאם יושבין השורפים והמסג'יסטים

אל ג'אסול, או סתולא בלעוד דל ג'אבא         בג'אסול ודלים מעץ של יערות.

 

בתי הקונוע העיקריים שאנו הלכנו לראות בהם סרטים. כמעט בכל אחד היה משהו אופייני למשל

קולנוע אפולו היו שני קטעי גג שהיו פתוחים לאור ולאוויר ולפני שהתחיל הסרט מישהו על הגג דחף וסגר אותם כי אז מחינו כפיים שהסרט עומד להתחיל.

קולנוע ווקס היו שני יציעים אחד רגיל והשני עלינו כ 4 קומות כדי להגיע (בלי מעלית כמובן) והמסך ראינו כלפי מטה אבל הכרטיס היה זול יותר.

בסינמה אינפריאל החלונות היו קצת גבוהים ולפני שהתחיל סרט היו סוגרים אותם בעזרת חבלים שהשתלשלו מכל חלון כדי לסגור אותם.

בסינמה מדינה הקרינו סרט עם בריג'יט ברדו בו הייתה סצנת עירום עם הישבן גלוי. הייתה סנסציה.

 

ריגו'ן או לאפולו ,פזורו ,פטרזן תפרזנא           (שמות) בתי קולנוע  ראינו זורו וטרזן

פל ווקס תלענא חמסאת אתאז' ברזלינא.         בקולנוע ווקס עלינו חמש קומות ברגל

פלאמפריאל הודו,סאמי קאפור ,איציקדאנא.   באינפריאל ראינו סרטים הודים ואיציקדנה

במדינא סופנא בריזיט בתרמא עריאנאה.        במדינה ראינו לראשונה בריזיט ערומה

 

במלחמת סיני איך שהייתי מתעורר ,מניח טפילין שותה התה עם ספנז חמים והעיתון לה ויג'י בצרפתית,חיכה לי לקריאה  והשכנים היהודים שהשתוקקו לשמוע כל חדש מישראל במיוחד שאנחנו מנצחים ,אגב אני זוכר שבעיתון "paris match"" בשנת 57 התמונה של משה דיין התנוססה על שער העיתון. היו מקומיים שאמרו ,תראו מה הוא עשה בעין אחת .

 

פל גררא דסינאי ז'ורנאל לא ויז'י יתסרא.       במלחמת סיני עיתון לא ויזי נקנא

זיראן אידזמעו פסבאח, אלכבאראת ליהום נקרא.השכנים מתאספים בבוקר את החדשות אקרא 

כיף משה דיין בעין אוחדא תאי אינדרא.         איך משה דיין בעין אחת רואה

ידרב מאסר פסינאי פחאל לפרעה יזרא.         מכה את המצרים כמו שלפרעה קרא

 

בעלי המקצוע דאז :הפחח עם המלחם חם ,מערבב שני חומרים עם מקל כדי לנקות הזירה, ולהלחים פחים להבעיר האש עם הראבוז ,

החייט  :קבוע עם המטר מפלסטיק מסביב הצוואר ,עם הפחם בתוך המגהץ כדי לשמור על חום לאורך זמן.

הסבל  : טאלב אמעאשו במקומות הומים לא עוצר בתוך ההמון הוא שועט וצועק באלאק .

הסנדלר : מכינים הדבקים מקמח ומים ועוד חומרים בבתי המלאכה ,וכמובן גם בעזרת מסמרים ,היו שמים בפה המסמרים כדי שיהיה קל להוציא ולדפוק אותם בנעל.

היו חייטים מוסלמים אז לא ידעתי מדוע נער עומד במרחק כשני מטר מהחייט ומעביר בידיו מצד לצד החוטים ללא הפסקה.

 

אל חדאד בלחאם, אלקזדיר בלמקס יפסל.      הפחח עם הלחם הפח במספריים יחתוך(ייתן צורה)

אל כיאט עליה מיטרו אולפלאנסא בל פאכר.         החייט עליו המטר במגהץ של פחם

תאלב מעאשו יברח "באלאק" דהרו עאמר.         הסבל צועק לזוז הצידה גבו מלא.    
 אל קורדונייה אילסק אל בלג'א בלא מסאמר.        הסנדלר מדביק נעלים במסמרים.

 

השיכורים שמתכוונים אליהם הם הערבים שאסור להם לשתות אלכוהול ואנחנו כילדי יהודים קנינו להם תמורת בקשיש בחנויות היהודים שתייה חריפה.

היו בזמנו קופסאות פח מגולוון וגלי של חלב בשם "גיגוז" ,הם היו ממלאים הקופסה הריקה ביין או בירה ישבו במסעדה ושתו את " החלב" בלי שהמוסלמים ישימו לב לתרמית. 

 

דרארי די דאייעין פדרובא הומא סובסא.           ילדים שמשוטטים ברחובות נקראים סובסא

דאר אל קחאב יתסמא נומירו חמסא.                  בתי בושת נקראים מספר חמש.

מרא אלקביחא אואערא היאה עקראייסא.        אישה רעה ומסכנת נקראת עקרב (משהו ארסי)

סקאירי יסרב מחייאה סראב או סרביסא.        והשיכור ישתה מאחיה יין וגם בירה.

 

כל הזמרים הוציאו תקליטים בחברת "פאטה" ובכל תקליט נשמעת ההקדמה "איסתואנאת פאטה סמי אל מגריבי.

כמובן היו על תקליטים של 78 סיבובים לדקה כבדים שנגמרו תוך מספר דקות כאשר היינו צריכים להחליף הסיכות של הפטיפון לעתים קרובות

סאלים אל הלאלי היה זמר מבטיח בעל מועדון הקוק דור (תרנגול הזהב) שהפסיד במשחק קלפים ועליו הוציא שיר " אל קארטא"

 

סאמי אל מגריבי מקבול פדאר אסלטאן.              סמי אל מוגרבי מקובל בחצר המלך   

אלבר סויסה זוהרא אל פאסיאה ,סלימאן.          אלבר סויסה נוהרא מפז וסלימן 

"איסתואנאת פאתה" פאטיפון דסוכאת כאן.        נשמעים בפטיפון עם סיכות היה.

סאלים חסר אל "קוק דור" פלקארתא מזמאן.      סלים הפסיד את הקוק דור בקלפים מזמן

 

טכסי אפיית הלחם עם התרומה חתיכת בצק כביכול לנזקקים . עשרות רבות של פלטות עם לחמים אחרי האפייה כול הלחמים המוכנים נמצאים בפלטות הנכונות בלי להתבלבל.

 

ליהוד יעזנו לכבז איתעבא אל פרינא.      היהודים עושים לחם ילקח למאפיה

תראח יעקל תאואה כל כבזא זינהא.     איש המאפיה יזכור המגש כל לחם מה יפה הוא

פזמעא איתעמרו אל קדארי בסכינא,    בימי שישי ימולאו הסירים של הסכינה

פסבת יכרזום ריחתום איתסכפנא.       בשבת מוציאים אותם וריחם מעלף אותנו.

 

ברחוב סידי פתאח הדמויות מאוד מוכרות , קרוצי  הסנדלר שהיה עושה את הבבוצה צבעונית עם נצנצים ,מדביק עם דבק שהיה עושה בבית. ושמו "אלג'רא" עשוי מקמח ומים ,רתוח על סיר דלוק כל היום

.עזר היה בדרן חובב מקצועו עושה מזרונים שהיה קם לסליחות שהתקיימו בחצר הבית בזמן הטרוריסטים והיה קופץ מגג לגג ומגיע אלינו בגלל העוצר בשכונה.ומגיע עם העוד ושר אדון הסליחות

היה מתחיל לפני כול שיר "איסתואנאת פאטי עזר אל מרבה"

בופרא  Bouferraזמר מקצועי מוכר וידוע פשוט נהיה פתי ארמונד

 

 

קארוצי בלג'רא ילסק אל בלאג'י       קרוצי עם דבק ידביק נעליים

בלעוד יקסר עזאר אל מדארבה           עם העוד עושה קטעים עזר המיזרונאי

בופרא מעא דנאדניאה בל ג'נאוי         בופרה עם התזמורת בשירים

אירזע פתי ארמונד פחאל פראנסאוי    נהיה ארמונד הקטן כמו צרפתי

 

עייש דוד

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 159 מנויים נוספים

אפריל 2020
א ב ג ד ה ו ש
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
רשימת הנושאים באתר