דכלא דסקואלא                                 כניסה לבית הספר מגיל 6- דוד עייש

קוסקוס אתר עם שורשי

        דכלא דסקואלא                                 כניסה לבית הספר מגיל 6

מהבית במלאח עד בית הספר הליכה של מעל חצי שעה דרך באב מראקש ויה דרב לינגליז( La rue des anglai) עד לאליאנס ,יום יום במשך שמונה שנים ועוד ארבע שנים נוספות בתיכון באותו כיוון

"אנטוב" שם של בעל מסעדה שאחד מהמתכונים הקבועים היה "ל'חרירא" ליד המשטרה בבאב מראקש

פסקואלא דל אליאנס נמסי עלא רזלי .    /     בבית ספר אליאנס הלכתי ברגל

מבאב  מראקש אל דרב לינגליז מסארי.      /    מבאב מרקש לרחוב האנגלים במהירות. בוקר

פסבאח מל אלקהואה די "אנטוב"  בקרי. /   כל בוקר דרך מסעדת אנטוב  מוקדם.(שם דבר בקזה)

בטאבליה או סקארא אנעקל מן סג'רי.        /   עם חלוק בית ספר והתיק זוכר מילדותי.

מאכלים שהיו פופולריים באותה תקופה וצרכנו כמה מהם ביום יום .

אראייב  : הייה מן גוש חלבי מן לבן שמנת לא נוזלי ולא מוצק חזק שהמקומיים מכרו בתוך סל נצרים            קטן העשוי מעלים של עצי דקל וטעמו משובח.

ריגליז  :    אותו רגליז השחור בטעם אניס

פירורי :    תפוח עץ על מקל מצופה סוכר אדום

קליאנטה  :   מאכל שמכרו ליד בית הספר טעם נפלא עשוי מבצים ??? חומוס ומי יודע עוד מה.

זראד :       הארבה שטעמו מלוח רתוח במים מלוחים ונדמה לי גם מייבשים על האש ,טעמו היה ערב לחך גם אם היום נגעלים מרק לשמוע השם.

אלערקשוש  : מקל כמו ענף של עץ בטעם אניס שלעסנו בכל רגע של פנאי טעמו נפלא

 

ריחת חרירת אנטוב פסתא או תיברורי.               ריח של החרירה של אנטוב בגשם ובברד.

אלבן או ראייב בסקאוי,רגליז או פירורי.             לבן והאשל* בסל הרגליז ותפוח בסוכר אדום.

קאלינטה ,זראד אלמגרמל בלא כדארי.             קאליאנטה ארבה השלוק בלי ירקות.

אל קסבא דל ערקשוש חתא נוסל אל דארי.               מקל של האניס עד שמגיע הביתה

כול בוקר בכניסה לבית ספר חיכה לנו סיר גדול של קקאו עם חלב חם ,מהבית היינו מביאים ספל מפח קבוע כערכה לשתיה.

ארוחת צהריים בקנטינה הייתה מלווה בכניסה בריחות עזים של אבקת ביצים וסלט כרוב חמוץ ועוד ריחות שמי שחווה את זה לא ישכח.

בחמש היינו מקבלים סנדוויץ' של חמאה מלוחה לפני שמסיימים הלימודים ,חכינו בכיליון עניים לשעה רק בגלל זה.

כל שנה חולקו בגדים שנשלחו מהג'ונט ,הכוללים ג'ינסים, חולצות פלנל משובצות ,תחתונים גופיות ונעלים חצאיות ,בדרך כלל התביישנו ללכת עם הנעליים כי היו כבדות ומגושמות.

 

פדכלא דסקואלא פל תאסא קקאו בלחליב.            בכניסה לבית ספר בספל קקאו עם חלב

לפתור פל קנטינא ריחת אלג'ברא דל ביד.              צהרים בקנטינה ריח של אבקת ביצים

פל חמסא לחבז בזבדא מאלחא ג'ר אלדיד.               בחמש לחם עם חמאה מליחה משהו טעים

מלאמריק ג'ינס אובלג'א בספיחא דלחדיד.            מאמריקה ג'ינס עם נעלים  בפרסת  מברזל.

אבי ז"ל היה כל יום מחכה לי בכניסה לבית הספר עד שגדלתי ויום יום הספנז' חיכו לי בחמש.

פלחמסא באבא יתסנא בסבר או סואבא      .בחמש אבא מחכה בסובלנות ובנימוס

ספנז' סכונין פאידו דיק אלריחא חביבא.          בידיו מחזיק  ספנז' חמים וריחניים.

מסקואלא אלדאר ירפדני עלא רקבא.             מבית הספר עד לבית לוקח אותי על הכתפיים.

יחפדני חתא כברת די נמשי מעא סואחבא.      כך שמר עלי עד שגדלתי והייתי חוזר עם החברים.

האהבה של ההורים

פל עתבא אואקפה אימא איתסתרזא.                             בפתח אימא תחכה ותצפה

עלא פמהא סדיקים אידהא פל מזוזה.                           בפיה שמות צדיקים ידה על המזוזה

אנדכל אלדאר בכאפארא האואזאה.                                בכניסה לבית עם כפרה הנה הוא בא

סיניאה דאתאי מוזודה ,זבדא פל כבזא.                         מגש של תה מוכן עם לחם וחמאה

 בבית כנסת בן הרוש  הייתה נעים זמירות ,חולקנו לקבוצות ונהלנו חלק ניכר של התפילות עם הפיוטים, כל שיר ומועדו ובימי שבת במנחה היינו נפגשים עם הבוס מ" בן הרוש" בית הכנסת על שמו ,כמאה מטר מאם הבנים.לדווח וללכת למגרש משחקים שנמצא בחצר שבו למדנו פיוטים , בשתיית תה מסמובר בגטים עם חמאה וקונפיטורה.

 

מן סג'ר פיוטים פ'נעים זמירות תעלמנא.               מקטנות פיוטים בנעים זמירות למדנו

מורה אזואלוס בל מואל אול אאלא.                     מורה אזואלוס במואל ואלא

פסלאת בן הרוש פשבת תלאקינא.                      בבית כנסת בן הרוש בשבת נפגשנו

עראש אול פראח אינג'יניאו בזמעתנא.             בחתונות ושמחות שרה כל קבוצתינו.

 

 

פתמניאה או חמסין CAP פל אליאנס דואזת.             ב58 תעודת גמר העממי השלמתי

פל פרופסיונל סנאעת חדאד בדית תעלמת.                 בבית ספר מקצועי מסגר התחלתי ללמוד.

קונט קסיר חתיפי זאדו לי כרסי באס תואלת.           הייתי נמוך מאוד הוסיפו דרגש גבוה להגבהה

תלת סנין זאידא סנעא דל כיאטא כמלת.                     שלוש שנים נוספות להשלמת מקצוע חייט

 

מבית ספר היינו מקבלים פתק הנחה לספר יהודי בדרב לינגליז נמוך קומה ושמנמן בפחות מחמש דקות סיים תספורות והיינו מכנים אותו משה טאפא. (משה הפקק)

סקואלא נעביאו אל חפאף אוארקא         מבית הספר לקחנו לספר אישור

חנותו פדרב לינגליז עלא זנקא                  החנות שלו ברוב האנגלים על הרחוב

פי קסם דל מאגאנא ייסאלי אל חפא.          בחמש דקות הוא מסיים התספורת

קסיר או ג'ליד תא איסמיוה משה טאפא    קטן קומה ושמנמן שכינויו משה הפקק

 

פתריק אסקואלא סאקנין ספניול אנסארא       בדרך לבית הספר גרים ספרדים נוצרים

עלא ברא עלא מזמר כביר קדרא כבירה                  בחוץ על תנור גדול סיר גדול

לקדארי עמרין בל ביבוש ריחתום פסארא           הסירים מלאים עם חלזונות ריחם רע

תרכאויד אזוף מעא חלוף אימסיו כסארא         כאבי בטן ועם החזיר שילכו בהפסד

 

עייש דוד

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 161 מנויים נוספים

אוגוסט 2020
א ב ג ד ה ו ש
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
רשימת הנושאים באתר