זיכרונות ילדות -משחקי ילדים משולחנו של דוד עייאש
משחקי ילדים
אֵל בְּנָאת יִלְעְבּוּ אֵל קָארֵה אוֹ בֵל חְבָאלָא
יִקְמְלוּ בְּהוֹלָא הוֹפ אוֹ סְתִּיח דִי תִיקְסְבִּילָא.
לוּלָאד יִלְעְבּוּ דִינִיבְריִ ,אוּל חְזָאר דֵל מָאלָא.
דְרְבֵל דְרְבֵל ,אִיד מְל פוּקּ אוּ חְדִּית דְל גֹ'ולָא.
הבנות ישחקו קלאס או בחבל
ימשיכו בחישוק או ריקוד תיקסבילה
הבנים ישחקו משחק הצלה (delivree)וחמישה אבנים
דרבל דרבל יד למעלה וסיפורי הג'ולה.
בְּלְקָארְטָא נְלְעְבוּ רוּנְדָא טוּטּי אוּל כָּאפִיָאה.
דָאמָא בתאסאת ,אול חבל דל טרומביאה.
פְדְיוֹר נְהְדְרוֹ בֵל עַרְבִיָאה אֵל מוֹגְרָאבִיָאה.
פְסְקוּאֵלָא בֵל פְרַנְסְס כְּלְסִי בְּתְכְראוֹאדִייָאה.
בקלפים משחקים (שמות) רונדא טוטי וקפיאה.
דמקה עם פקקים וחבל של טרומביאה
בבתים נדבר ערבית מרוקאית
בבית ספר בצרפתית הכול בערבוביה
בחגים קונים כלי בישול קטנים ומשחקים כמבוגרים בנינו כילדים שלושה גלגלים מקרטון שמנו מספרים ומסמרים בניהם כמו רולטה ומכרנו כרטיסים עם פרסים בדומה לירידים.
פֵל עִיָאד יִתְשְרָאו תוּאִיפְרָאת אוּל קְּדִירָא.
בְּנָאת אוּ לוּלָאד יִלְעְבוּ אֵל מִינְדָארָא.
בֵּל קַרְטוֹן אֵנְסְווּרוּ נֻמְרַאת דִי בָּאלָא בּוּלָא.
פְדָאר נְלְבְשוּ אֵל כְּשָאוֹאִי ,נְעְמְלוֹ תְמְתִילָאת
בחגים נקנה צלחות וסירים קטנים
בנים ובנות משחקים מטבח ילדים
בקרטון נצייר מספרים (מסובבים גלגלים)
בבית נלבש שמלות ועושים הצגות
היינו כילדים עושים הצגות עם תחפושות מכינם שתיה קרה מתרכיזים מתוקים ושלגונים תוצרת בית .לקחנו חתיכת גוש קרח , קופסת סרדינים ריקה מפח עם סכין עשינו חורים מבפנים כלפי חוץ לאורך ולרוב כך שהבליטות היו קלפי חוץ , כשגירדנו את גוש הקרח הפח התמלא עם פתיתי קרח ,דחסנו אותו בכוס קטנה עם צבעי מאכל צבעונים , דחפנו מקל משומשים ששטפנו , והרי לכם שלגון מרוקאי אסלי.
סוּאָחְבִי אוּ אַנָא, אַרְבָאעָא בְּסְפַנִיוֹל אֵילְנִגִ'נָאיָאה
בְּסוּמְבְרְרוֹ פֵרָאס אוֹל קִיסָאן בְלִימוֹנדה פְסְנִייָאה
אֵסְקִימוֹ בְּתְלְגְ' אֵלְמְזוֹקִין אוּחְנָא בְדִיק אֵינִּייָּאה
אֵדֵכְלָא בְּחְמְסָא פְרְנַק ,אוֹ דְחְקוֹ עַל דֻנִייָּאה
חבריי ואני כחבורה בספרדית השירים
בל סומבררו בראש וכוסות של לימונדה במגש
אסקימו בקרח צבעוני ואנחנו באותה תמימות
הכניסה בחמישה פראק וצוחקים על העולם.
עייש דוד