Langues et folklore des Juifs marocains-Pinhas Cohen-2014-Les proverbes El-mtail u-l-m’ani

התוספת באותיות עבריות וניקודן, לא במקור, אלא יוזמה פרטית שלי (א.פ)

La minha wala ‘arbit/kif thon l-ahrit

Ni prière de l’après midi ni prière du soir comment sera ta fin ?

לָא מִנְחָא וּאַלָא עֵרְבִּית, כְיִףְ תְכּוּן לְאַחְ'רִית

Lli ‘ta u mehtaz /‘teyato hsen m-seltan b-t-taz

 Celui qui donne, alors qu’il est lui-même dans le besoin a plus de mérite qu’ un sultan avec sa couronne

אֵללִּי עְטָא וּמחְתָאזְ, עְטִיָאתוֹ חְסְן מְסֵלְטָאן בְּתָאז

Tleb-s-self b-er reghba/u reddato b-el-gedba

Pour solliciter un prêt, on se fait doucereux,

Pour le rembourser on se montre grincheux

טְּלַבּ אֵסְסְּלְףְ בְרְגְ'בָּא, וּרְדָאתוֹ בְּלְגְ'דְבָּא

Ma ‘ando bas ikhalles-el-heffaf, u ‘red ‘al-d-diaf

Il n’a pas de quoi payer le coiffeur et il a invité des hôtes

מָא עְנְדוֹ בָאס יִּכֵלֵסְ לְחְפָאףְ, וּעְרֵד עְלָא דִיָּיאףְ

Lli za bla ‘arda /yakel bla khsil l-liddin

Qui vient sans invitation, peut manger sans ablution

אֵלִּלי זָא בְּלָא עְרָאדָא, יָאכֵּלּ בְּלָא כְ'סֵל לִידִין

Kell ghiba / ka-dzid hiba

Chaque absence apporte un supplément de respect

כֵּל גִ'יבָּא, כָּא דְזִיד הִיבָּא

Ida zak d-def / ‘teh s-slam u qellt-l-klam

S’il te vient un hôte donne-lui ton salut et abrège ton propos

אִידָא זָאכּ אְדִּיףְ, עְטִיהּ סְלָאםְ וּקְּלְתְ לְכּלָאם

Rti ‘la snanek/terti ‘la mta‘ek

Ménage tes dents, tu épargneras ton bien

רְתִי עְלָא סְנֵנֵכְּ, תְרְתִי עְלָא מְתָאעֵכּ

As iqde la-ghna / lel- kers- z-zi‘ana

A quoi peut servir la musique quand le ventre crie famine

אַסְ יִקְּדִי לְגְ'נָא, לְלְכֵּרְס זִיעָאנָא

S-srab u-l-mal/ma idekhlo gher f-ras el-‘aqel

Le vin et l’argent ne siéent qu’aux gens d’esprit

שְׂרָאב וְּלמָאל, מָא יִדְכְ'לוּ גִ'יר פֵרָאס אְלְעָאקֵּל

Langues et folklore des Juifs marocains-Pinhas Cohen-2014-Les proverbes El-mtail u-l-m’ani