השירה היהודית-עממית במרוקו-יעקס לסרי- נְטְלְבּ אוּזְהּ לְחְנִין-אַחֲלֶה פְּנֵי הָרַחֲמָן

נְטְלְבּ אוּזְהּ לְחְנִין

אַחֲלֶה פְּנֵי הָרַחֲמָן

מָא עָאדִים קּוּדְרְכּ, יָיא רְבּבּ עָאדִים אַסְסָאן,

 מָה רַבָּה יְכָלְתְּךָ הָרִבּוֹן, עָצוּם הַכָּבוֹד וְהָאוֹן,

ווּלּלִּי ייְסְמְעוֹ ייִבְּקָּא טוּל עַמְרוֹ דַהְסָאן.

וְכָל הַשּׁוֹמֵעַ יִשָּׁאֵר כָּל יָמָיו בְּתִמָּהוֹן.

אילאה לילאהאת, מאליכ למאלכייא,

אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים, מֶלֶךְ הַמְּלָכִים,

סיד לסייאדא, מול למוואלייא.

אֲדוֹן הָאֲדוֹנִים רִבּוֹן רִבּוֹנִים.

כולל מן טלע סאנו, ווכבר ווסתכבר,

וְכָל אֲשֶׁר כְּבוֹדוֹ נִשָּׂא, וְגָדַל וְהִתְגַּדָּל,

קדדאם כברתכ, קאל נתי כבר ווכבר.

מוּל גְּדֻלָּתְךָ אָמַר, אַתָּה הַגָּדוֹל וְהַמִּגְדָּל

ביבאן לערף אילאכ מחלולא,

שַׁעֲרֵי הַיְּדִיעָה, לְךָ פְּתוּחִים הַשְּׁעָרִים,

ווקבאלת לעבאד, קאפלא וומקפולא.

 וְלִבְנֵי אָדָם סְגוּרִים הֵם וּמְסֻגָּרִים.

ווללי עמארהום כתיר, קדד ררמל לעוואם,

וּבַעֲלֵי הָאוֹצָרוֹת הָרַבִּים כָּחֹל הַיָּמִים

מא יעלמו עלמכ, ייא כאלכ לתוואם.

לֹא יִלְמְדוּ תְּבוּנָתְךָ, אַתָּה שֶׁיָּצַרְתָּ הַתְּאוֹמִים

גאבת כייאסתכ, מן כולל כייס אוכיסייא,

נֶעֶלְמָה חָכְמָתְךָ מִכָּל חָכָם וְחָכְמוֹת,

פכייאסתכ נתי, ייא מן תבחת כלאווייא.

וּבְחָכְמָתְךָ אַתָּה, הַבּוֹחֵן כְּלָיוֹת.

יא רבבי לעזיז עלייא, טוול עמרי פדונייא,

אֱלֹהָי הַיָּקָר לִי, הַאֲרֵךְ שְׁנוֹתַי בָּעוֹלָם,

באס נכדמכ בנייא ייא סידי מולאייא.

כְּדֵי לְעָבְדְךָ בִּתְמִימוּת, רִבּוֹנִי הַמֻּשְׁלָם.

ביבאן ורחמא תפתח מן ססמא,

שַׁעֲרֵי רַחֲמִים פְּתַח מִשָּׁמַיִם,

נשכרלב ייא לעאלי, ליל וונהור דימא.

נוֹדֶה לְךָ, שׁוֹכֵן גְּבָהִים, תָּמִיד לֵילוֹת וְיָמִים.

עייאוו בייא לייאם, ווכתרו מחנאתי,

עָיְפוּ בִּי הַיָּמִים, נִתְרַבּוּ סִבְלִי וַעֲמָלַי,

נטלב לרבב ססמא, יירפע נזמאתי.

אַחֲלֶה רִבּוֹן הַשְּׁחָקִים, הָרֵם נָא כּוֹכַב מַזָּלִי.

נטלב אוזה לחנין, רבב לחקק לעדים לזאליל,

אַחֲלֶה פְּנֵי הָרַחֲמָן, אֲדוֹן הָאֱמֶת הֶעָצוּם הַגִּבּוֹר,

וואבונא יעקב ויצחק, ואברהם לכאליל,

 וַאֲבוֹתֵינוּ יַעֲקֹב וְיִצְחָק, וְאַבְרָהָם אָהוּב הַיְּדִידִים,

עטפנא בלחאייאת בלפרחא וותתהליל.

 הַרְעֵף לָנוּ חַיִּים, בִּשְׂמָחוֹת וּשְׁבָחִים.

זמע למפרוקין, ייא רבבי וומסח דמוענא,

אֱסֹף נִפְרָדִים, אֱלֹהִים, וּמְחֵה דִּמְעוֹתֵינוּ,

בזזהו וורראחא, ידוויוו עינינא.

בְּבִטְחָה וּבְהַשְׁקֵט יָאִירוּ עֵינֵינוּ.

השירה היהודית-עממית במרוקו-יעקס לסרי- נְטְלְבּ אוּזְהּ לְחְנִין-אַחֲלֶה פְּנֵי הָרַחֲמָן

עמוד 226