מאיר נזרי-שירי דודים-פיוטים בערבית יהודית-פז. טלבנא מן לאה עם תרגום לעברית
|
פיוטים בערבית יהודית פז. טלבנא מן לאה |
|
|
שירים אלה על מעלות החכמים וחסידים בעבור מנהג אחר שיש בערינו ערי המערב בליל ל״ג לעומר שהיא 18 לח׳ אייר בהמון חוגג לנים בבית מועד לכל חי וכל קהל היהודים גדולים וקטנים כמעט ונשים ובתולות ונערים וגו׳ משוררים בזמירות ורננים ואוכלים ושותים וששים ושמחים ומבקשים מהי״ת על זכות התנא האלקי רבי שמעון בר יוחאי ועל זכות התנא האלקי רבי מאיר בעל הנס זיע״א ומכניס יומא דהילולא של הרשב״י וחביריו זיע״א וביום 14 לח׳ הנז״ל שהוא פסח שני מכנים ז״ך הילולא של רבי מאיר בעל הנס זיע״א ומחכמי כל עיר ועיר מחכמי המערב חברו שירים למינים ומהללים בשבח כל חד וחד מהחכמים והחסידים שכבר הלכו לבית עולמם זה כמה ומקבצים צדקות בעד עניי העיר ויתומים ואלמנות ובר שיר בלשון ערבי המתהלכת בעיר מוגאדור יע״ה חברת התנא הרשב״י זיע״א |
כתובת השיר: |
|
מעין אזורית. בכל מחרוזת שלושה טורי ענף וטור אזור. |
התבנית: |
|
אאאב / גגגב / … |
החריזה: |
|
שמונה הברות בטור לרוב. |
המשקל: |
|
קיים (על פי טור 27 =שמו 150 ועוד). |
החתימה: |
|
אוטוגרף מקיף לד. קיים, כ״י מאוסף מ. כהן, י-ם 26 (ס. MSS-D 3499), עט׳ 313; צילום כתב יד ׳שירי דודים/ ירושלים תשע״ג, עט׳ 238. |
מקורות: |
טלבנא מן לאה הוא ראעינא / מן פדלאהו יתוב עלינא
מן בעד עמר עאע כ׳טאנא / ביזאה לאה ועאליחין
ביקשנו מאלהינו הוא רוענו / בחסדו ישוב אלינו
לאחר שנתמלאה סאתנו / בזכות ה׳ והעריקים
זמאעת אטולבא וסובאן / קאעדו ביקאעד ארחמאן
ובליאקין ובליאמאן / וקלוב אצפא מופאריחין ביזאה
חבורת תלמידים וזקנים / יושבים בישיבת הרחמן
ובאמת ובתמים / וליבות נקיים משמחים
5 מן כול פם יתמדחו בתמאם / שכראן זדיד בלא תכמאם
קאצדין בל מן הו ביה להמאם / ולקלוב למוזאריחין ביזאה
בכל פה משבחים באמת / שבח חדש בלי הרהור
מטפלים בבל אדם מוטרד / ובליבות פצועים
בזהד ובלקווא ולמאל / מאסיין בעפ׳אווא ואלא הואל
למנפעת כל מכ׳לוק זאוואל / ובמיתאקאת אצאליחין ביזאה
בכוח וגבורה וממון / חולבים בטוהר ותום ובלי בלבול
לתועלת כל בריה חדלה / ובאמונת הצדיקים
איא מָאלִיךְּ למאלאייכא / אלדי מא ילו סָארִיכָּא
10 תרזק פ׳י כ׳באהום בָארָכָּא / אימאן דאימאן מוראביחין ביזאה
הוי מלך המלכים / אשר אין לו שותף
תטיל ברכה בכיסם / שהיו תמיד מרוויחים
זוד בכ׳ירף יא מולאנא / עלא נוואר דרארינא
כבאר וסגאר בליעאנא / וזהר ולמאל ולחם ולחין ביזאה
השפע בחסדך אלוהינו / על פרחי ילדינו
גדולים וקטנים באמת / ובה, ממון קול חן ונועם
בקדר לאה ולחכמים / ולחפפאדא ולעאלימין
ובר יוחאי צדיק מומין / ועהאבאהו מונאעיחין ביזאה
בעזר ה׳ והחכמים / והלומדים והמורים
ובר יוחאי צדיק מאמין / וחבריו הנאמנים
15 יתנצבו רבאייע כנזם אשמא / במחבא קוייא ועצ׳ימא
קעדא מסרארא ונעימא / ובזמעייאת מוסאמיחין ביזאה
יתקיימו הכיתות בכוכבי השמים / באהבה חזקה וגדולה
ישיבה שמחה ונעימה / ובחבורות סלחנים
ויפעלו במן מנפעייאת / וצאדאקאת ולפדלייאת
לכול זאואל ולולייאת / וליאתאם כא מודאביחין ביזאה
ויעשו הרבה תועלות / וצדקות וחסדים
לכל נזקק ואלמנות / ויתומים וקרבנות
לזיארת קבור אנאיימין / בירחמאת לאה מרחומין
חאלמין נאעסין ושאלימין / נפוש וסזוד מוטאריחין ביזאה
בביקור קברי ישנים / ברחמי ה׳ מרוחמים
נחים ישנים ושלמים / נפשות וגוויות מוטלים
קאוומנא חאפיד לכ׳אליל / פאלא יוקע פיהום גאליל
דאיים ישכרו בתהליל / רז־אל ונסא מוגאריחין ביזאה
תקננו שומר אברהם / שלא יארע להם פגע
תמיד ישבחו בהלל / אנשים ונשים פגועים
מטלובנא יא רב לחאנין / תפך לאב מעא לבנין
תפררח לקלוב לחאזינין / תחיי לרואה מוקאריחין ביזאה
בקשתנו האל הרחום / תפדה אב עם בנים
תשמח לבות אבלים / תחיי נשמת הפגועים
25 תרזקנא במשיח חקאן / יזמע סמלנא עלא כול טורקאן
בעין מחננא וקלב ספקאן / וירטאבו קלוב לקאציחין ביזאה
תבשרנו במשיח אמת /יקבץ נידחינו בבל הדרבים
בעין חיננית ובלב רחמן / ויתרככו הלבבות הקשים
שמו מחבוב אוזה וקפא / ומייא וב׳מסין ולופ׳א (50 ו =קים)
צאהר דאהר ובליטאפא / בחסאב לסאן לפאציחין
ביזאה לאה וצאליחין
שמו אהוב פנים… / ומאה וחמישים ועודף
גלוי וברור ובעדינות / בחשבון לשון המדברים צחות
בזכות ה׳ והצדיקים
A
מאיר נזרי-שירי דודים-פיוטים בערבית יהודית-פז. טלבנא מן לאה עם תרגום לעברית
עמוד 715
כתיבת תגובה