מורשת יהדות מרוקו

מתוך הספר " חכמות ערב 1001 משלים, אמרות ופתגמים ערביים

פתגם מצרי

كلب سايب ولا سبع مربوط

כאלב סאייב ולא סבע מרבוט

מוטב כלב חופשי מאשר אריה קשור

מוטב לחיות חיים עלובים ( חיי כלב ) אך חופשיים, מאשר לחיות חיים טובים אך נטולי חופש

פרק האדם והחברה

פתגם כלל ערבי

لا يستقيم الظل إذا اعوج العود

לא יסתאקים אל ט'יל, איד'א אעאג' אלעוד

אין הצל יכול להיות ישר, אם המקל הוא עקום

לא ניתן להסתיר מעשים רעים.

לא ניתן לחפות על מגרעת או על מום

אמרות אחרות

אהבה ושיעול אין לנעול במנעול – חנניה רייכמן, פתגמים ומכתמים

האהבה והחטוטרת אי אפשר להסתיר – תנניה דהאן, אוצר הפתגמים על יהודי מרוקו – 1331

28 – מנאיין דאך אל־ערייק? מן דאו תרייק.

מנין אותו ענף? מאותר עץ.

29 – אולאד אל־עבד, בלהום עביד.

 ילדי הכושי, כולם כושים.

30 – ולאד זהרא, גאע נפאחאת.

בניה של זהרא, כולם נפחים

31  – ל־אולאד, אלי ראווהא כּלהא דיאלהום,

 ולי מא ראווהאש ענדהום פיהא נוץ.

מה שהילדים רואים, כולו בשבילם,

 ומה שאינם רואים – המחצית בשבילם.