פיוטי-רבי-יעקב-אבן-צור-בידי-בנימין-בר-תקוה


פיוטי רבי יעקב אבן צור-בידי בנימין בר תקוה-קינה לט' באב

אֲבִיר יַעֲקֹב עַד אָנָה תַּעֲזֹב 

הסוג:            קינה.

היעוד: לתשעה באב.

הלחן:אביר ישראל עד אנה יחרה            (א־258).

התבנית: מעין שיר אזור, שש סטרופות ושני טורי פתיחה המשמשים כרפרין

ומעין מדריך. לסטרופות שני טורי ענף (תלת צלעיים) ושני טורים בחריזה אזורית.

החריזה:     אא.בגד/בגד//דאא.

המשקל:    למדריך ולאזורים עשר הברות בטור ראשון ואחת עשרה בטור השני.

לטורי הענף חמש עשרה הברות בטור.

החתימה:   אני יעקב.

המקורות:  ירושלים בית הספרים הלאומי והאוניברסיטאי אוסף יהודה 240 Heb,

דף 8 [=י]

נדפס:        עת לכל חפץ, דף עב         עמ׳ א.

נזכר:         אוצר, א-76

אֲבִיר יַעֲקֹב עַד אָנָה תַּעֲזֹב 
עַמְּךָ
 נִדְכֶּה וְגַם שָׂח כְּאֵזוֹב.

נִפְעַמְתִּי / וְלֹא אֲדַבֵּר, / לַבִּי מָלֵא יְגוֹנוֹת
הָיִיתִי
/עָמִית וְחָבֵר, / לְתַנִּים וְיַעֲנוֹת.
5- קִינוֹת
 / בְּמוֹ פִּי עֲרוּכוֹת לָרֹב,
כִּי
 צַר בַּמִּסְתָּר לִי כְּדֹב יֶאֱרֹב.
עַמְּךָ
; אֲבִיר

יָצָאתִי / מֵאֶרֶץ צְבָיַי, / וְצַר עָלַי מִשְׂתָּרֵר.
יָשַׁבְתִּי
 / בְּאֶרֶץ שִׁבְיִי, / אוֹיְבִי דְּרָכַי סוֹרֵר.
צוֹרֵר
 / חַרְבּוֹ יִלְטֹשׁ לְקְטֹב קָטֹב,
10- יָרֵךְ
 וְכָתֵף וְגַם כָּל נֵתַח טוֹב.
עַמְּךָ
; אֲבִיר


יָגַעְתִּי
 / נִחַר גְּרוֹנִי, / רָעוֹת עָלַי אָפְפוּ
נִבְהַלְתִּי
, / כִּי בָּעֹנִי / לִי מְרֵעִים הִקִּיפוּ.

7 צביי] צבי י 8 שביי] שבי י

1 אביר יעקב: כינוי לקב״ה, השווה בר׳ מט כד. עד אנה: ראה תה׳ יג ב; ואיוב יט:ב. / 2 עמך נדכה: מעונה על־פי תה׳ צד ה. נדכה וגם שח: על־פי תה׳ י י. / 3 נפעמתי ולא אדבר: על־פי תה׳ עז ה. לבי מלא יגונות: על־פי תה׳ יג ג. / 4 הייתי עמית וחבר לתנים ויענות: על־פי איוב ל כט. / 5 במו פי: בפי, על־פי איוב טז ה. / 6 צר: אויב. במסתר … יארב: על־פי איכה ג י. / 7 מארץצביי: ארץ ישראל, על­פי ת׳ יא טז. / 8 בארץ שביי: בגולה, על־פי דה״ב ולז. דרכי סורר: פיזר קוצים הקרויים סירים בנתיבי, על־פי איכה גיא, ופירוש רש״י שם. / 9 חרבו ילטש: על־פי תה׳ זיג. לקטוב: לכלות ולהשמיד. / 10 ירך וכתף וגם כל נתח טוב: משל הוא לחלקה טובה, על־פי יח׳ כד ד. / 11 יגעתי ניחר גרוני: על־פי תה׳ סט ד. רעות עלי אפפו: על־פי תה׳ מ יג. / 12 נבהלתי: על־פי יש׳ בא ג. מרעים הקיפו: רשעים סובבוני, על־פי תה׳ כב יז.

 

שָׂרְפוּ / בַּיִת-אֵל, מִזְבֵּחַ וְכַרְכֹּב
בָּאוּ
 שַׁעֲרֵי עַל בְּמוֹתִי לִרְכֹּב.
עַמְּךָ
; אֲבִיר

עָזַבְתִּי / קִרְיָה חֲמוּדָה / וְעָרֵי הַפְּרָזוֹת
שָׁכַנְתִּי
 / בְּבוֹר, לְכוּדָה / כְּצִפֳּרִים אֲחוּזוֹת.
עַל
 זֹאת / בְּכָל חוּצוֹת, גַּם כָּל רְחוֹב,
אֲסַפֵּר
, כִּי הִשְׁלַכְתִּי הֻשְׁלַךְ וְסָחֹב.
עַמְּךָ
; אֲבִיר

קִוִּיתִי, / שְׁנַת גְּאוּלַי / תָּחִישׁ נָא בְּעִתָּהּ,
שַׁאֲגָתִי
 / 'אֲהָהּ', 'אַלְּלַי, / כִּי נֶהֶפְכָה בְּעָתָה
חַתָּה
 / וְנִשְׁחָתָה מֵרֹב מַכְאֹב 
בַּת
 צִיּוֹן, וְקוֹלָהּ מֵאֶרֶץ כְּאוֹב.
עַמְּךָ
; אַבִּיר

בּוֹסַסְתִּי / הֲמוֹן זְמִירִים, / כִּי גָּדַל כַּיָּם שִׁבְרִי.
נָפַלְתִּי
 / בְּיָד אֲרוּרִים, / עַם נָבָל וְאַכְזָרִי
צוּרִי
 / כָּל אוֹיְבַי תָּאֹר וְתִקֹּב
וּתְבַשֵּׂר
 לֹא עַתָּה יֵבֹשׁ יַעֲקֹב.

צוּרִי13 שרפו בית אל: על־פידה״בלו יט. מזבח וברכב: ראה שמ׳ כז ה. כרכוב הוא הבליטה סביב המזבח המשמשת מקום הילוך לרגלי הנהנים, וראה בבלי זבחים סב עא. / 14 באו שערי; על־פי עובדיה א יא. במותי לרכב: על־פי יש׳ נח יד; במה כינוי למזבח ואפשר שרוצה לרמוז גם למקדש ולארץ ישראל על־פי המדרש: ׳בית המקדש גבוה מכל ארץ ישראל, וארץ ישראל גבוהה מכל ארצות׳, בבלי זבחים נד עב. / 15 קריה חמודה: כינוי לירושלים. ערי הפרזות: שאר ערי ארץ ישראל. / 16 בבור: כלא. כצפרים אחוזות: על־פי קה׳ טיב. / 17 חוצות: רחובות שווקים. / 18 השלך וסחוב: על־פי יר׳ כב יט. / 19 שנת גאולי: על־פי יש׳ סג ר. תחיש… בעיתה: על־פי יש׳ ס כב, וראה בבלי סנה׳ צח עא. / 20 בעתה: חרדה, וראה יר׳ יד יט. / 21 חתה: נבהלה, נשבר רוחה. ונשחתה: נהרסה. / 22 וקולה מארץ כאוב: דימוי לקול מוכנע על־פי יש׳ כט ד. / 23 בוססתי המון זמירים: הביטוי מוקשה. אפשר שכוונתו התפלשתי בעפר בשל המון הכורתים(זמיר לשון כריתה, ראה יש׳ כה ה ברש׳י ורד׳׳ק). ויתכן כי בוססתי כוונתו נרמסתי. גדל כים שברי: על־פי איכה ב יג. / 24 נפלתי ביד: על־פי שופ׳ טו יח. עם נבל: על־פי רב' לב ו. / 25 תאור ותקוב: תקלל. /

  • לא עתה יבוש יעקב: על־פי יש׳ כט כב.

פיוטי רבי יעקב אבן צור-בידי בנימין בר תקוה-עמוד192

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 135 מנויים נוספים

אוגוסט 2019
א ב ג ד ה ו ש
« יול    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

רשימת הנושאים באתר