מורשת יהדות מרוקו

מתוך הספר " חכמות ערב 1001 משלים אמרות ופתגמים ערביים "רחמים רג'ואן

פרק האדם והחברה

عود في حزمة يعمل إيه

עוד פיחזמא, יעמאל איה ?

מקל אחד מתוך צרור, מה יכול לעשות ?

דעתך היא דעת יחיד ולא תוכל לכפות אותה על הכלל. כיחיד, אתה חלש, ועליך לוותר.

יחיד ורבים – הלכה לרבים – ברכות טו'

בטל יחיד במיעוטו – בבא בתרא ק"ז

אל תאמר : רבלו דעתי, שהם רשאים ולא אתה – אבות ד', משנה ח'.

إلعاقل بين المجانين٫ هو اكبر إلمجانين

אלעאקל בין אלמג'אנין, הווא אכברי אלמג'אנין

השפוי בין המשוגעים, הוא המשוגע הגדול ביותר.

מבוסס על סיפור ידוע : עיר שאנשיה שתו ממי באר מורעלים והשתגעו. המלך, אשר סירב לשתות, נותר שפוי, התושבים כינוהו משוגע, עד שנאלץ גם הוא לשתות מן המים כדי להראות " שפוי " בעיני בני העיר, יש ללכת עם הרוב, גם אם דיעותיהם מנוגדות לדעתך.

אחרי רבים להטות – שמות כ"ג, ב' .

حب وداري واكره وواري

חוב ודארי, ואכראה ווארי

אהבו והפגן בגלוי את אהבתך, שנא – והסתר את שנאתך

האויב של היום עשוי להיות הידיד של מחר ; אם לא תפגין את שנאתך בגלוי, לא יזכור לך זאת אויבך בעתיד. לעומת זאת, כדאי להפגין בגלוי את רחשי אהבתך