חכמת ערב 1001 משלם, אמרות ופתגמים ערביים- רחמים רג'ואן
فوت كلمة تفوتك الف
פוּת כִּלְמֶה, תְפוּתַכּ אַלְף.
פתגם כלל ערבי
התעלם ממלח אחת ותחסוך אלף מלים.
אין צורך להגיב על דברי עלבון המוטחים כלפיך. אם לא תגיב, תחסוך לעצמך עלבונות
נוספים.
כל המדבר מה שליבו חפץ, ישמע לבסוף מה שאינו חפץ (מראה מוסר לר׳ זליג אולמן).
كلم الناس على قدر عقولهم
כַּלִםִ־(אל) נַאס עַלַא קַדְרִ עֻקוּלִהִם.
פתגם כלל ערבי
דבר עם האנשים בהתאם לבינתם.
התאם את דבריך לרמתם של אלה שאליהם אתה דובר.
יהודי עיראק אומרים בקשר לכך: ח׳דֹה עלא קד עקלו = התיחס אליו בהתאם לשכלו. אם אדם צעיר פגע בך, אל תעלב, ואל תתכנן להיפרע ממנו. התחשב בגילו ובהשכלתו, והתעלם מפגיעתו בך. הדבר נאמר גם על אדם המתעקש לעשות דבר מה שאינו נראה לך. אל תמשיך להתנגד לו או לגנותו. הסכם איתו, לפחות מן השפה ולחוץ, משום
שהעקשנות היא תכונתו.
ענה כסיל כאולתו(משלי כ״ו, ה׳).
لا تذم ولا تمدح ـ إلا بعد سنه وست اشهر
לַא תְדֹם וַלַא תִמְדַח, אִלָּא בַעְד סַנָה וּסִת אַשְׁהֻר.
פתגם מצרי
אל תגנה ואל תשבח, אלא לאחר שנה ומחצית השנה.
אל תגיע למסקנה סופית, אלא לאחר ניסיון ממושך.
עמוד 35
