שירת האבנים-אשר כנפו-שלום אלדר-שירה מופלאה על מצבות בתי העלמין במוגדור-רַבָּנִים- טו. כמה״ר יוֹסֵף מִזְרָחִי-יְסוֹד עוֹלָם צַדִּיק
טו. כמה״ר יוֹסֵף מִזְרָחִי
יְסוֹד עוֹלָם צַדִּיק
כתובת מצבתו של הרב יוסף מזרחי, שמוצאו מפרס, נצר לזרע קודש ומקובל. מעמדו של הרב בקהילה היה מורם מעם והיה ידוע בצניעותו ובענוותו. אקרוסטיכון: יוסף מזרחי.
חריזה: אא // בב
יְסוֹד עוֹלָם צַדִּיק בָּחַר הַמָּוֶת
וְתָקַע יְדֹתָיו בִּלְבַב מִבְטָחִים
סְגוֹר לִבּוֹ קָרַע _וַיַּךְ פְּנִימָה
פֶּרַח שׁוּשָׁן צַד לְנֵצַח נְצָחִים
5-מְקוֹר בִּכְיָה פִּתְּחוּ וּמִלְּאוּ סֵפֶל
זֶרֶם מַיִם דִּמְעָה כַּנַּחַל תֵּרֵד
רֶגֶשׁ נוֹרָא עַל כִּי נֶעְדַּר מִמֶּנּוּ
חָכָם חָסִיד לִדְבַר אֱלֹקִים חָרֵד
יִרְאַת קוֹנוֹ עַנְוָתוֹ וֶאֱמוּנָתוֹ
זֶרַע קֹדֶשׁ לְמִשְׁפַּחַת מִזְרָחִים
פֹּה מְנוּחַת נֶפֶשׁ הֶחָכָם הַשָּׁלֵם וְהַכּוֹלֵל
הַמְּקֻבָּל הָאֱלֹקִי הַזָּקֵן רצ״ו הַמָּנוֹחַ
כמה״ר יוֹסֵף מִזְרָחִי זצ״ל
מֵעִיר שׁוּשַׁן הַבִּירָה
נלב״ע ד בְּשׁ[בַּת] י״ז לְח[וֹדֶשׁ] שְׁבָט
שְׁנַת התרס״א לפ״ג
יסוד עולם צדיק. על פי משלי י,כה (בשינוי סדר): 'וצדיק יסוד עולם׳. תואר ליחידי סגולה שנהגו כל ימיהם בקדושה ופרישות. בזכות צדיק זה כל העולם קיים. בחר המות: בחר מלאך המוות לקחתו. 2. ידתיו: יתדותיו, או שמא ידיו. בלבם מבטחים: לבו של המנוח, שהיה שלם ובטוח עם קונו. ראה בתי מדרשות חלק ב – מדרש אותיות רבי עקיבא השלם נוסח ב ד״ה ׳שנאמר(ישע׳ לב,יח) וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים בלא שטן ובמנוחות שאננות בלא מלאך המות ובלא יצר הרע שנאמר(שם כה,יה) בלע המות לנצח ׳. 3. סגור… פנימה: כביכול מלאך המות קרע את חדרי לבו של המנוח וכך יכול היה להכות בו ולדומם את לבו. 4. פרח שושן: על פי מל״א ז,כו. המחבר בחר בביטוי זה, המבטא גם את אישיותו הנעלית של המנוח שהיה נחמד ונעים כפרח שושן, וגם משום שיש בו רמז לעיר שושן, מקום מוצאו של המנוח.
צד לנצח נצחים:המוות שלקח את המנוח, כביכול צר את נשמתו ולקחה מהעולם לנצח. בכדי לבטא את אכזריות המוות, המקונן העדיף לשון ׳ציד׳ ולא לשון קטיפה המתאים לפרח. 6. זרם מים: ביטוי להשתפכות יתר. על פי חבק׳ ג,י. דמעה כנחל תרד: דימוי לבכי רב הראוי להזיל על המנוח. על דרך הכתוב באיכה ב,יח: 'הורידי כנחל דמעה׳. 8. לדבר אלקים חרד: ירא שמים וירא חטא לשמוע בקול דברו. על דרך הכתוב בישע׳ סו,ב: וחרד על דברי׳. 12. רצ״ו: ראשי תיבות: רודף צדקה וחסד. 13. יוסף מזרחי זצ״ל: השם מזרחי אינו שכיח בקרב קהילות יהודי מרוקו, וכנראה שהיה שד״ר מפרס שהגיע לעיר מוגרור ונפטר ונקבר במקום. 14. מעיר שושן הבירה: אשר בפרס(איראן). 16. שנת התרס״א לפ״ג: היא שנת 1901 למניינם.
שירת האבנים-אשר כנפו-שלום אלדר-שירה מופלאה על מצבות בתי העלמין במוגדור-רַבָּנִים- טו. כמה״ר יוֹסֵף מִזְרָחִי-יְסוֹד עוֹלָם צַדִּיק
עמוד 73