מורשת יהדות מרוקו

113 – בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל

 קטה. בנות ישראל

לאשת חיל. קינה בתבנית מעין אזורית בת שלוש מחרוזות ומדריך דו-טורי דו-צלעי. בכל מחרוזת חמישה טורי ענף וטור אזור.

חריזה: א/בא/ב גג גג גב דד דד דב וכר.

משקל: עשר-שתים עשרה הברות בכל טור.

כתובת: קינה. תמרור ׳גרושים מבית׳.

סימן: דוד.

מקור: ק־ צא ע״ב

בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל יוֹמָם וָלָיִל / לְשִׁבְרֵךְ יִבְכּוּ כָּל עֵת וְעוֹנָה
רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל / וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה

דְּמָעוֹת הַזִּילוּ נָשִׁים שַׁאֲנַנּוֹת
בָּנוֹת בּוֹטְחוֹת וְגַם עֲדִינוֹת
5-מִיָּמִים יְמִימָה בּוֹאנָה לְתַנּוֹת
לְחֶסְרוֹן בַּעֲלַת מִדּוֹת הֲגוּנוֹת
הִתְבּוֹנְנוּ וְקִרְאוּ לַמְּקוֹנְנוֹת
וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂאנָה קִינָה

וּבְבוֹאָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יוֹצְרָהּ
10-שָׁם יַעֲנֶה בָּהּ צְדָקָה וְיָשְׁרָהּ
הֵן פְּעֻלָּתָהּ אִתָּהּ וּשְׂכָרָהּ
מִסְחָר כֶּסֶף נִבְחַר טוֹב סַחְרָהּ
כְּזֹהַר הָרָקִיעַ יַזְהִיר מְאוֹרָהּ
כְּאוֹר הַחַמָּה וּכְאוֹר הַלְּבָנָה

15-דֶּשֶׁן תִּתְעַנַּג אִשָּׁה זֹאת הַבָּאָה
בְּחַצְרוֹת בֵּית אֵל עֶלְיוֹן גָּאֹה גָּאָה
עִם שָׂרָה וְרִבְקָה וְרָחֵל וְלֵאָה
בָּעֶרֶב הִיא שָׁבָה בַּבֹּקֶר הִיא בָאָה
תִּתְעַדֵּן בִּמְחִצַּת מִרְיָם הַנְּבִיאָה
עִם חַנָּה וּפְנִנָּה נְשֵׁי אֶלְקָנָה

1. לשברן: על מכתך ואסונך. 2. רבות… כלנה: על-פי מש׳ לא, כט. 4-3. נשים… עדינות: שלוות ומפונקות, על-פי יש׳ לב, ט. 5. מימים… לתנות: על-פי שו׳ יא, מ. לתנות: לקוע. 8-7. התבוננו… קינה: על-פי יר׳ ט, טז. 9. ובבואה לפני המלך: על-פי אס׳ ט, כה. כאן: בבוא הנפטרת לפני הקב״ה. 10. יענה… צדקה: מעשיה הטובים יעידו עליה, על-פי בר׳ ל, לג. 11. הן… ושכרה: על-פי יש׳ מ, יא. יש בידה הרבה מעשים טובים ומגיע לה שכר טוב עליהם. 12-11. מטחר… טחרה: מעשיה הטובים ערכם רב יותר ממסחר כסף, על-פי מש׳ ג, יד. כטף נבחר: על-פי מש׳ י, כ. 14-13. כזהר… הלבנה: כאן: נשמתה תאיר באור גדול. כזהר… יזהיר: על-פי דני יב, ג. 16-15. דשן תתענג: על-פי יש׳ נה, ב. כאן: תיהנה מזיו השכינה בעולם הבא. אשה… גאה: האשה הזאת הנכנסת לגן־עדן. אשה זאת הבאה: על-פי רות ד, יא. בחצרות בית אל עליון: על-פי תה׳ קטז, יט. גאה גאה: על-פי שמ׳ טו, א. 17. עם… ולאה: עם ארבע האמהות. 18. בערב… באה: על-פי אס׳ ב, יד. 19-17. שרה… חנה: מגילה יד ע״א ובר״ר סז, ט.

ר' דוד בן אהרן חסין-את אפרים חזן ודוד אליהו(אנדרה) אלבאז.

237 – שיר חדש כברכת ה' – רמד

 רמד. שיר חדש כברכת ה׳

בבניין בית המקדש. שיר מעין אזור בן שש עשרה מחרוזות ומדריך דו-טורי דו-צלעי. הצלע האחרונה במדריך מעמידה מילות קבע בראשי המחרוזות. בכל מחרוזת שני טורי ענף וטור אזור צלעי.

חריזה: א/ב א/ב גגג/ב דדד/ב. משקל: שתים עשרה הברות בטור.

כתובת: פיוט לכבוד בית מקדשנו ותפארתנו וחסדי דוד משיחנו מלכנו. נועם ׳אל ארץ עזובה׳.

סימן: אני דוד בן אהרון חזק.

מקור: א- כב ע״א; ק־ יח ע״א.

שִׁיר חָדָשׁ כְּבִרְכַּת / ה' פִּי יַגִּיד

מִזְמוֹר שִׁיר חֲנֻכַּת / הַבַּיִת לְדָוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

אֲסַפֵּר יְקָרוֹ

תִּפְאַרְתּוֹ וְהוֹדוֹ / זִיווֹ וַהֲדָרוֹ

בָּרוּךְ שֶׁבְּחָרוֹ וַיִּבְחַר בְּדָוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

נִתְיַסֵּד וְנִבְנָה

בְּהַר הַמּוֹרִיָּה גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה

בְּגֹרֶן אֲרַוְנָה / אֲשֶׁר קָנָה דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

יָה חוֹקֵר כְּלָיוֹת

בְּרוּמוֹ שֶׁל עוֹלָם צִוָּה עָלָיו לִהְיוֹת

בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת / כְּמִגְדַּל דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

דְּבַר אֶל וּרְצוֹנוֹ

דָּוִד בְּנוֹ / יִשַׁי הֵכִין עַל תִּקּוּנוֹ

וְגָמַר בִּנְיָנוֹ / שְׁלֹמֹה בֶּן דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

וֶה' אֲהָבוֹ

כִּי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ מִמֶּנּוּ יִשְׁאֲבוּ

לַמִּשְׁפָּט שָׁם יָשְׁבוּ / כִּסְאוֹת לְבֵית דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

דָּר שׁוֹכֵן מְעוֹנִים

נִתְאָוֶהָ לִהְיוֹת לוֹ דִּירָה בַּתַּחְתּוֹנִים

גֶּזַע הָאֵיתָנִים וְיַעֲקֹב וְדָוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

בִּנְיַן הָדוּר נָאֶה

עַיִן שְׁזָפַתְהוּ תִּתְאָוֶהָ תִּשְׁתָּאֶה

חֲזֵה צִיּוֹן רְאֵה / קִרְיַת חַנָּה דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

נָתִיב לוֹ וּמְסִלָּה

מְכֻוַּן כְּנֶגֶד מִקְדָּשׁ שֶׁל מַעְלָה

לִשְׁמֹעַ תְּפִלָּה / הַפּוֹדֶה אֶת דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

אַל נוֹרָא וְאֵיתָן

אֵליו וְאֻלָמָיו מִדָּתָן צוּרָתָן

הַכֹּל בִּכְתַב נָתַן / הַנָּבִיא אֶל דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה

עֵת רָצָה לְהָבִיא אָרוֹן אֶל מְקוֹמוֹ

שְׁעָרִים נִסְתְּמוּ / לִכְבוֹדוֹ שֶׁל דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

רָאשֵׁיהֶם שְׁעָרִים

לֹא נָשְׂאוּ בִּרְנָנוֹת אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים

עַד הָיוּ נִזְכָּרִים / חֲסָדָיו שֶׁל דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

וְנֵצֶר מַטָּעַי

יִשְׂרָאֵל רוֹעֶה כְּרוֹעֵה עֶדְרוֹ יִרְעֶה

וְאֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה / אוֹמֵר חָטָא דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

נִרְאֲתָה נִגְלְתָה

בַּת שֶׁבַע לְדָוִד רְאוּיָה לוֹ הָיְתָה

וּכְלִמָּה כִּסְּתָה / פְּנֵי שׂוֹנְאֵי דָּוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

חֶדְוָה גִּילָה דִּיצָה

שָׂמְחוּ כָּל יִשְׂרָאֵל עֵדָה הַקְּדוֹשָׁה

עַל טוֹב אֲשֶׁר עָשָׂה / ה' לְדָוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

זְמַן עוֹד יְכַנֶּה

בְּשֵׁם בֵּית יַעֲקֹב זֶה שְׁמוֹ יְכֻנֶּה

בְּתוֹכוֹ אֶעֱנֶה / שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד

הַבַּיִת לְדָוִד

קָדוֹשׁ מָגִנֵּנוּ

תִּבְנֶה תְּכוֹנֵן מַהֵר בְּיָמֵינוּ

בְּבִיאַת מַלְכֵּנוּ / מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד

1. 1. שיר… כברכת: על-פי יש׳ מב, י; תה׳ צו, א ועוד. 2. מזמור… לדוד: על-פי תה׳ ל, א, והשווה מכילתא בשלח טו, ועניינו שיר לכבוד בית המקדש מפי המשורר. 6־7. נתיסד… המוריה: על-פי דה״ב ג, א. 7. גבעת הלבונה: על-פי שה״ש ד, ו. 8. בגורן… דוד: על-פי שמ״ב כד, טז: יח ודה״ב יה… כליות: על-פי יר׳ יז, י; תה׳ ז, י ועוד. 11-10. ציוה… דוד: על-פי שה״ש ד, ד והשווה שהש״ר ד׳: ׳בנוי לתלפיות מהו לתלפיות כפי שאמרו לו פיות הרבה…׳ 15. וה׳ אהבו: על-פי שמ״ב יב, כד. 17-16. ממנו… דוד: על-פי תה׳ קכב, ה. 18. דר… מעונים: על־פי יש׳ לג, ה: ׳כי שכן מרום׳ ועוד. 20. גזע האיתנים: בני אברהם ויצחק, איתני עולם, על-פי ר״ה יא ע״א. 22. עין שזפתהו: על-פי איוב כ, ט. 23. קרית… דוד: על-פי יש׳ כט, א. 26-24. נתיב… דוד: על-פי יש׳ מ, ג; דה״ב ט, יא והשווה ילקוט תה׳ תשי״ג. 28. איליו ואולמיו: על-פי יח׳ מ, כא: כד. 29-28. מדתן… דוד: שקיבל דוד מאת נתן הנביא את צורת בית המקדש, על-פי דה״א כח, יט. 32-30. המלך… דוד; על-פי שבת ל ע״א: ׳כשבנה שלמה את בית המקדש ביקש להכניס ארון… דבקו שערים…׳, וראה במ״ר טו: ׳בשעה שהכניס שלמה…׳. 33־35. ראשיהם… דוד: על-פי ברכות כט ע״א: ׳… כנגד עשרים וארבע רננות שאמר שלמה…׳. 37-36. ונצר… רועה: על-פי יש׳ ס, כא. 37. כרועה… ירעה: על-פי יש׳ מ, א. 38. ואינו… דוד; על-פי שבת נו ע״א. 41. וכלימה… דוד: על-פי שבת ל ע״א: ׳נהפכו פני שונאי דוד כשולי קדירה׳. 47. שיר… לדוד: על-פי תה׳ סח, א ועוד. 48. קדוש מגננו: על-פי תה׳ לג, כ ועוד. 50-49. מהר… בן דור: על-פי זמירות למוצאי שבת.

46 – אל ידיד נעים מעי אליו המו

קיג. אל ידיד נעים מעי אליו המו

אל הנער. לבר המצווה של רפאל אביטבול (צפרו, תק״ל 1770 ־ תקס״ג 1803) (ראה: עובדיה, צפרו, עמי כח־ל) בן ר׳ ישועה שאול, הדיין מצפת. (ראה: ׳אל משוש ארץ׳). שיר מעין אזור בן שמונה מחרוזות. בכל מחרוזת שלושה טורי ענף וטור אזור אחד. טורי האזור מסיימים בציון אותיות המילה האחרונה שסופה למ״ד.

חריזה: אאא(ב) גגג(ב)(ב)=האות למד.

משקל: אחת עשרה הברות בטור.

כתובת: פיוט יסדתי לכבוד הבחור ה״ר רפאל בנו של החכם הנז״ל [=הנזכר לעיל ר׳ ישועה שאול אביטבול], כשנתחנך למצות תפילין. נועם ׳יחיד ומיוחד׳, סימן: אני דוד בן חסין. [נ״י: שיר יסדו הח׳נכם] הש׳נלם] הנ״ל [=הנזכר לעיל ] לכבוד הידיד רפאל בכהה״ר [=בן כבוד הרב הגדול רבי] שאול ישועה אביטבול…].

מקור: א- מו ע״א; ק- נה ע״א; נ״י 5350 – 70 ע״א.

אֶל יְדִיד נָעִים מֵעַי אֵלָיו הָמוּ / מִנֹּפֶת דְּבַשׁ אֳמָרָיו נָעֵמוּ

חֶמֶד בַּחוּרִים נָאֶה אֵלָיו שְׁמוֹ / אֲשֶׁר יִקְרְאוּ: רֵישׁ, פ"א, אָלֶ"ף, לָמֶ"ד

נַעֲמָה מְאֹד אַהֲבָתְךָ נִפְלֵאת / בְּיֶתֶר עָז גַּם בְּיֶתֶר דשְׂאֵת

אַהֲבָה עַזָּה כְּאַהֲבַת דָּוִד אֶת / יְהוֹנָתָן בֶּן שִׁי"ן, אָלֶ"ף, וָי"ו, לָמֶ"ד

5 יָפֶה אַף נָעִים דּוֹדִי אֶשְׁכּוֹל כֹּפֶר / לְמִי אֲדַמֶּךָּ? לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר

אַיָּלָה שְׁלוּחָה נוֹתֵן אִמְרֵי שָׁפֶר / רָץ כַּצְּבִי!כְּנֶשֶׁר קוֹ"ף, לָמֶ"ד

דַּע אֶת אֱלֹהֵי אָבִיךָ, עָבְדֵהוּ / וֶאֱמֹר לוֹ: זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ

מֵחֵן חֲנָנֵךְ – כַּבֵּד כַּבְּדֵהוּ / לְמַעֲנֵהוּ כָּל פ"א, עַיִ"ן/ לָמֶ"ד

וְדִבּוּק נָאֶה תִּדְבַּק בֵּאלֹהֶיךָ / בְּמִצְוַת צִיצִית עַל כַּנְפוֹת כְּסוּתְךָ

 10 וְהָיָה לְאוֹת תְּפִלִּין עַל יָדְךָ / וּבֵין עֵינֶיךָ מֵ"ם, מֵ"ם, עַיִ"ן, לָמֶ"ד

דָּר שְׁחָקִים הוּא אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ / צִיצִית וּתְפִלִּין בָּהֶם עִטְּרָנוּ

בִּשְׂכַר שֶׁאָמַר אַבְרָהָם אָבִינוּ / מִחוּט וְעַד שְׂרוֹךְ נוּ"ן, עַיִ"ן, לָמֶ"ד

בֵּן חָכָם יְפֵה מַרְאֶה וְצוּרָה / אַשְׂכִּילְךָ וְאֹרֶךְ דֶּרֶךְ יְשָׁרָה

בָּהּ תִּדְבַּק הֱוֵי שָׁקוּד לִלְמֹד תּוֹרָה / לֹא תָּמוּשׁ מִתּוֹךְ הֵ"א, אָלֶ"ף, הֵ"א, לָמֶ"ד

15 חָסִין קָדוֹשׁ הָאֵל גָּדוֹל דֵּעָה / יָחְנְךָ יִשְׁמָרְךָ מֵעַיִן רָעָה

יָגֵן עָלֶיךָ וִיהִי לְךָ לִישׁוּעָה / בְּתוֹךְ קְהַל יוֹ"ד, שִׁי"ן, רֵי"שׁ, אָלֶ"ף, לָמֶ"ד

. מעיו אליו המו: על-פי יר׳ לא, כ. מנפת… נעמו: על־פי תה׳ יט, יא. 2. ריש… למ״ד: פירוט אותיות השם רפאל. 3. נעמה… נפלאת: על-פי שמ״ב א, כדברי דוד על יהונתן. ביתר… שאת: על-פי בר׳ מט, ג. 4. אהבה… למ״ד: ראה טור 2. שין… למ״ד: שאול. 5. יפה… לעופר: על־פי שה״ש א, טו. א, יד ב, ט, טז ובדפוסים: ׳לצבי ולעופר׳. 6. אילה… שפר: על-פי בר׳ מט, כא. רץ… למ״ד: על-פי משנה אבות ה, א: ׳… וקל כנשר׳. 7. דע… עבדהו: על-פי דה״א כח, ט. זה אלי ואנוהו: על-פי שט׳ טו, ב. ודרשת הדברים בשבת קלג ע״ב. 8. חן… כבדהו: על-פי פס״ר כה, ב: ׳כבד את ה׳… ממה שחננך׳. למענהו… למ״ד: על-פי מש׳ טז, ד: ׳כל פעל ה׳ למענהו׳. 10. והיה… עיניך: על -פי דב׳ ה, ח. מ״ם… למ״ד: ממעל לעינים. 12. בשבר… למ״ד: על-פי בבלי סוטה ז, ע״א ועוד ׳בשכר שאמר אברהם מחוט ועד שרוך נעל, זכו בניו… לרצועה של תפילין ולחוט של ציצית׳. 14. לא…למ״ד: כפי שנאמר בשמי לג, יא: ׳לא ימוש מתוך האהל׳. 15. האל גדול דעה: על-פי תפילת יוצר לשחרית של חול. 16. לישועה: רמז לשם אביו של הנער. יוד… למד: ישראל.

פיוטים למצוות תפילין וציצית וזה יצא ראשונה נועם " סגולותי. כוננתיהו בתיטואן יע"א כשנתחנך חמד בחורים משה דילויה נר"ו שנת גשח"א ארך לפ"ק _ תקכ"ח – 1768.

קה. אלהים חי נורא אתה

לקדיש. שיר מעין אזור בעל מחרוזת פתיחה מחומשת וחמש מחרוזות. בכל מחרוזת שלושה טורי ענף וטור מעין אזור. כל טור מתחלק לשניים. הטור האחרון במחרוזת הפתיחה משמש רפרין.

חריזה: א/בא/בא/בב/בב/ב ג/דג/דג/דד/ב ה/וה/וה/וה/ב.

משקל: שמונה הברות בצלע.

כתובת: פיוטים למצות תפילין וציצית וזה יצא ראשונה נועם ׳סגולתי׳. סימן: אני דוד. [נ״י 1 : כוננתיהו בתיטואן יע״א כשנתחנך לתפילין חמד בחורים משה דילויה נר״ו שנת כשח״ר ארך לפ״ק [=תקכח, 1768], …או נועם ׳ממך גואלי׳ או נועם ׳רבו נסי פלאיך׳].

מקור:    א- כט ע״ב; ק- לא ע״א; נ״י 5350 – 38 ע״א (=נ״י 1); 3097 – 15 ע״א (=נ״י 3).

אֱלֹהִים חַי נוֹרָא אַתָּה / שְׂפָתַי יִשָׁבְּחוּנֶךָ

תּוֹךְ קְהַל עַם זוֹ קָנִית / אָשִׂיחַ בִּפְקוּדֶיךָ

עֹז וְתִפְאֶרֶת עֲטֶרֶת / לְרָאשֵׁינוּ מִצְוֹתֶיךָ

כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתְךָ / עַל יְדֵי מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ / וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ

נֶגֶד הַלֵּב וְהַמֹּחַ / יְהִי מָקוֹם הַנָּחָתָם

לְהַתִּישׁ וְלַשֶּׁבֶר כֹּחַ / יֵצֶר הָרַע סְגֻלָּתָם

יֵלְכוּ אֵלֶיךָ שָׁחוּחַ / עַמִּים בְּעֵת יִרְאוּ אוֹתָם

יַחְתּוּ מִגְּבוּרָתָם / כֹּחַ שֵׁם יָהּ נִקְרָא עָלֶיךָ

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ / וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ

יְדִידִים תִּהְיוּ זְהִירִים / לִנְהֹג בָּהֶם רֹב קְדֻשָּׁה

כִּי בָּהֶם אֶחָד וְעֶשְׂרִים / אַזְכָּרוֹת בְּכָל קְצִיצָה

וְשִׁי"ן דָּלֶ"ת יוֹ"ד נִכָּרִים / בִּשְׁנֵיהֶם יוֹצְאִים הַחוּצָה

כָּל מַחְשָׁבָה וְעֵצָה / תְּסִיחֶנָּה מִדַּעְתֵּךָ

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ / וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ

דְּבַר גְּבוּרוֹת אֶל אֵלִים / הֵמָּה מוֹדִיעִים וּמוֹרִים

אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים / יוֹם צֵאתִי מִבֵּין הַמְּצָרִים

כְּכָל הַתּוֹרָה שְׁקוּלִים / וְתַרְיָ"ג מִצּוֹת מַזְכִּירִים

עֲרוּכִים יִהְיוּ שְׁמוּרִים / כָּתְבֵם עַל לוּחַ לִבֶּךָ

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ / וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ

וְעוֹד צִוָּה גָּדַל דֵּעָה / אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים

עֲשֵׂה גְּדִילִים אַרְבָּעָה / עַל אַרְבַּע כַּנְפוֹת בְּגָדִים

לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה רָעָה / יִהְיוּ נִצָּבִים וְעוֹמְדִים

נֶגְדְּךָ כְּאַרְבָּעָה עֵדִים / וְיִרְאַת מֵאֱלֹהֶיךָ

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ / וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ

דַּרְכֵי הָאֵל וּמִצְוֹתָיו / שִׁמְעוּ נָא וּתְחִי נַפְשְׁכֶם

אֶת חֻקּוֹתָיו וְתוֹרוֹתָיו / וּלְעַבְדּוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם

יָרִיק עֲלֵיכֶם בִּרְכוֹתָיו / וְיֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלַּתְכֶם

אֵלָיו תֹּאמְרוּ בְּפִיכֶם / יִתְגַּדַּל שֵׁם מַלְכוּתְךָ

וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ / וּלְזִכָּרוֹן בֵּין עֵינֶיךָ

1-אלהים… ישבחונך: על-פי תה׳ סג, ד. 2. תוך… בפקודיך: על-פי שילוב פסוקים: תה׳ כב, כג; קיט, עח. עם זו קנית: כינוי לישראל, על-פי שמי טו, טז. 3. עז… מצוותיך: על־פי יח׳ טז, יב. 4. בכתוב… עבדך: על-פי נוסח תפילת מוסף לשבת. 5. וקשרתם… עיניך: כך בנ״י 1 , ובשאר מקורות: על-פי דב׳ ו, ח. ׳והיה לאות׳ וכו׳, על־פי שמ׳ יג, ט במצוות התפילין. 6. נגד… הנחתם: מקום הנחת התפילין, על-פי מנחות לז ע״א וע״ב. 7. להתיש… סגולתם: על-פי ברכות ו ע״א. 8. ילכו אליך שחוח: על-פי יש׳ ס, יד. 9. כי… נקרא: על-פי דב׳ כח, י. 11-10. ידידים… קציצה: על-פי הרמב״ס, הלכות תפילין, ד, יד. 11. אזכרות: שמות ה׳. קציצה: ׳בית׳ של תפילין, של ראש או של יד. 12. ושי״ן… החוצה: האותיות ׳שדי׳ בהבלטה על-גבי הקציצה ובקשרי הרצועות של יד ושל ראש. 13. בל… תסיחנה: על-פי הרמב״ם, הלכות תפילין צ, יג־יד. 14־16. דבר… מזכירים: על-פי הרמב״ם, הלכות תפילין, א, א. 17. ערוכים… שמורים: על-פי שמ״ב כג, ה. כתבם… לבך: על-פי מש׳ ג, ד. 18. גדול דעה: כינוי לה׳, על-פי ברכת היוצר. מושיב יחידים: על-פי תה׳ סח, ז, והשווה סוטה ב ע״א. 19. עשה בגדים: על-פי דב׳ כב, יב.

20־21. לשמרן… מאלקין: שמצוות ציצית מצלת מן החטא, וראה מנחות, מד ע״א. 22. שמעו… נפשכם: על־פי יש׳ נה, ג. 23 . ולעבדו בכל לבבכם: על-פי דב׳ יא, ג, מפרשות התפילין וקריאת שמע. 24. יריק… לפעלכם: על-פי שילוב פסוקים: מל״א ג, י¡ יר׳ לא, יח. 25. אליו… שם: על-פי מל׳ א, ה, ורמז לתפילת הקדיש.

 30-קמג. אַחַי שְׁעוּ מִנִּי

על מות ר׳ דינאר טולידאנו. קינה בתבנית מעין אזורית בת עשר מחרוזות ומדריך דו־טורי דו-צלעי. בכל מחרוזת שני טורי ענף א, טור ענף ב וטור אזור. כל הטורים דו־צלעיים.

חריזה: א/בא/ב ג/דג/דד/הה/ב ו/זו/זז/חח/ב וכוי.

משקל: שש הברות בכל צלע.

כתובת: קינה קוננתי על הנבון וחשוב רודף צדקה וחסד כהר״ר (־־כבוד הרב רבי) דינאר טולידאנו. תמרור ׳הן מאד מר לי מר׳. סימן: אנכי דוד בן חסין.

מקור: א-סג ע״ב; ק־ פב ע״ב.

אַחַי שְׁעוּ מִנִּי / בִּבְכִי אֲמָרְרָה

מַיִם תֵּרֵד עֵינַי / מִסְפֵּד מַר אָעִירָה

אֲסַלֵּד בְּחִילָה / וּמָדַי אֶקְרָעָה

יוֹם בּוֹ חֶרֶב אָכְלָה / עַד צַוָאר הִגִּיעָה

מִפְּנֵי הָרָעָה / הַצַּדִּיק נֶאֱסַף

הָאֱלֹהִים קָצָף / וּסְבִיבָיו נְשַׁעֲרָה

נָפְלוּ פָּנַי אַרְצָה / בְּשָׁמְעִי מִיתָתוֹ

מְאֹד מְאֹד קָשֶׁה / עֲלַי פְּרִידָתוֹ

אִם אֶזְכֹּר חֶבְרָתוֹ / קַלְנִי מֵרֹאשִׁי

רוּחִי וְגַם נַפְשִׁי / בְּנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה

1-שעו… אמררה: על-פי יש׳ כב, ד. שעו מני: חדלו ממני ואל תנחמוני. 2. מים תרד עיני: על-פי איכה ג, מח. אעירה: אעורר. 3. אסלד בחילה: ארעד ואתחלחל, על-פי איוב ו, י. ומדי אקרעה: אקרע בגדי. 4. חרב אכלה: על-פי יר׳ מו, יד. כאן: חרבו של מלאך המוות. עד צואר הגיע: על־פי יש׳ ח, ח. 5. מפני… נאסף: הצדיק נתפס בעון הדור, על-פי יש׳ נז, א. 6. האלהים קצף: על הדור ונטל את הצדיק (ראה פדר״א יז). וסביביו נשערה: על-פי תה׳ נ, ג ומדרשו ׳מלמד שהקב״ה מדקדק עם סביביו כחוט השערה׳(יבמות קכא ע״ב). 8. קשה עלי פרידתו: הלשון על-פי רש״י וי׳ כג, ל; כט, לו. 9. קלני מראשי: ביטוי של צער, על־פי סנהדרין, מו ע״א.

כָּל עֲדַת יְהוּדָה / תַּגְבִּיר יִלְלָתָהּ

אוֹי נָא לָהּ כִּי אָבְדָה / אֶת כְּלֵי חֶמְדָּתָהּ

יוֹם יָצָא מֵאִתָּהּ / כְּרָבָא דְבֵיהּ כּוֹלָא

פָּעַל שֵׁם וּמִלָּה / וְרוּחַ יְתֵרָה

יוֹם זֶה עֵת לֶאֱהֹב / קוֹל נְהִי וְקִינָה

דִּינָר זָהָב זָהֹב / אֵיךְ הוּעַם נִשְׁתַּנָּה

בְּעוֹד יוֹמָם פָּנָה / פֶּתַע פִּתְאוֹם נִשְׁבַּר

חָמַק חָלַף עָבַר / נִתן לַקְּבוּרָה

דַּי אֵין בְּאֵר לִכְתֹּב / יַשְּׁרוּ בְּמַעֲשִׂים

עִם הָאֱלֹהִים טוֹב / וְגַם עִם אֲנָשִׁים

לִתְמֹךְ דַּלִּים וְרָשִׁים / יָדָיו עַסְקָנִיּוֹת

גַּם עֵינָיו צוֹפִיּוֹת / נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה

וַתְרָן בְּמָמוֹנוֹ / הָיָה מִנְּעוּרָיו

מִתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ / בְּחַדְרֵי חֲדָרָיו

תָּמִיד כָּל דְּבָרָיו / צֶדֶק וּמֵישָׁרִים

הֵן הֵן הַדְּבָרִים / נִקְנִים בָּאֲמִירָה

10. 10. נפשי… קשורה: על־פי בר׳ מד, ל. 12. כלי חמדתה: ע״פ מגילה ו, א ׳…כי אבדה כלי חמדה׳. 13. יום יצא מאתה: עם פטירתו. כרבא דביה כולא: אדמה שיש בה מכל טוב. 14. פעל שם ומלה: צירוף המציין בדקדוק של ימי הביניים את כל חלקי המילון של הלשון. נדרש כאן במשמעויות אחרות: היו בו מעשים טובים (פעל), שם טוב (שם) ובעל ידע בתורה (מלה). 16. דינר זהב זהוב: על-פי שבועות מא ע״א כאן: ביטוי שבח והערכה גם רמז לשמו ׳דינר׳. זהב אין הועם: על־פי איכה ד, א. 17. בעוד יומם פנה: לפתע בלי שהשלים כל שנותיו. פתע פתאום נשבר: על-פי מש׳ ו, טו וזוהי מיתה חטופה (מו״ק כח ע״א). 18. חמק עבר: על-פי שה״ש ה, ו. ניתן לקבורה: על-פי ב״מ פד ע״ב. 19. די אין באר: אי אפשר לבאר, על־פי יש׳ מ, טז ׳אין די בער׳. יושרו במעשים: מעשיו הישרים. 20. עם… אנשים: על-פי מש׳ ג, ד. 21. ידיו עסקניות: על-פי שבת יד ע״א כאן: ידיו עסוקות במתן צדקה ובעזרה לנצרכים. 22. עיניו צופיות: בעניני קדושה בלבד. נר מצוה ותורה: על-פי מש׳ ו, כג. 24. מתחסד עם קונו: מתנהג בחסידות. בחדרי חדריו: גם בחדרי חדריו. 26. הן… באמירה: על־פי מו״ק יח ע״ב, דבורו -דבור על אמת

דִּרְשׁוּ וּבַקְּשׁוּ / הֲכָמֹהוּ נִמְצָא

אָדָם בּוֹ נִקְבְּצוּ / תּוּשִׁיָּה וְעֵצָה

וּמַסְוֵה הַבּוּשָׁה / בְּפָנָיו דָּבְקָה

עַד אָזֵיל סֻמָּקָה / וְאָתֵי חִוָרָא

בִּתְלָתָא כַחֲדָא / הָיוּ בּוֹ נִצְמָדִים

תּוֹרָה וַעֲבוֹדָה / וּגְמִילוּת חֲסָדִים

כֻּלּוֹ מַחֲמַדִּים / וְחִכּוֹ מַמְתַּקִּים

כָּל הָעָם שׁוֹקְקִים / נְעִימָה אֲמִירָה

נֶחָמוֹת כְּפוּלוֹת / צַוֵּה צוּר עוֹלָמִים

יַחְדָּיו יִהְיוּ חָלּוֹת / עַל רֹאשׁ הָעֲגוּמִים

אֲבֵלִים שׁוֹמְמִים / אֶחָיו גַּם קְרוֹבָיו

רֵעָיו וַאֲהוּבָיו / אֲנָשִׁים שֶׁל שׁוּרָה

חָסִין מִי כָּמוֹהוּ / אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת

הוּא יְנַהֲלֵהוּ / עַל מֵימֵי מְנוּחוֹת

בְּשֹׂבַע שְׂמָחוֹת / בַּשָּׁמַיִם מָר דְּרוֹר

וְנִשְׁמָתוֹ בִּצְרוֹר / הַחַיִּים צְרוּרָה.

27-דרשו ובקשו: חפשו. 28. תושיה ועצה: על־פי מש׳ ח, יד. 29. ומסוה… דבקה: שהיתה בו בושת הפנים. 30. עד… חיורא: על-פי ב״מ נח ע״ב. ביטוי למידת בושת הפנים המופרזת. 31. בתלתא כחדא: בשלושה כאחד. 32. תורה… חסדים: והם שלושת הדברים עליהם העולם עומד, על-פי אבות א, ב. 33. כולו… ממתקים: חברו בו כל המידות הטובות, על-פי שה״ש ה, טז. 34. כל… אמירה: הכל היו משתוקקים לשמוע דבריו. 38. אנשים של שורה: כינוי למנחמים והוא חידוד לשוני על-פי ׳אנשים של צורה׳ (מו״ק ט ע״א) ׳כלומר חכמים׳(רש״י שם). כאן: כינוי למנחמים העומדים בשורה. (ברכות יז ע״ב). 39. אלהי הרוחות: על-פי במ׳ טז, כב. 40. ינהלהו… מנוחות: על-פי תה׳ כג, ב. 41. בשוב״ע שמחות: על-פי תה׳ טז, יא, ונדרש על זיו שכינה שממנו עתידים הצדיקים לשבוע (שו״ט תה׳ מה, ג) ועל שבע כתות של צדיקים שעתידים להקביל פני שכינה (ויק״ר ל, ב) וכעד שבע שמחות: מקרא משנה תלמוד הלכות ואגדות דקדוקי תורה ודקדוקי סופרים (שו״ט תה׳ יז). בשמים מר דרור: על־פי שמ׳ ל, כג. ומכוון על נהרי אפרסמונא שבג״ע השופעים ריחות ובשמים רוחניים, על־פי תענית כה ע״א. 42. ונשמתו… צרורה: מנוסח האשכבה, על-פי שמ״א כה, כט, שנשמתו תהיה גנוזה תחת כסא הכבוד, על-פי שבת קנב ע״ב.

30-קמג. אַחַי שְׁעוּ מִנִּי -ר'דוד בן אהרן חסין-את אפרים חזן ודוד אליהו(אנדרה אלבאז)