30-קמג. אַחַי שְׁעוּ מִנִּי -ר'דוד בן אהרן חסין-את אפרים חזן ודוד אליהו(אנדרה אלבאז)

 30-קמג. אַחַי שְׁעוּ מִנִּי

על מות ר׳ דינאר טולידאנו. קינה בתבנית מעין אזורית בת עשר מחרוזות ומדריך דו־טורי דו-צלעי. בכל מחרוזת שני טורי ענף א, טור ענף ב וטור אזור. כל הטורים דו־צלעיים.

חריזה: א/בא/ב ג/דג/דד/הה/ב ו/זו/זז/חח/ב וכוי.

משקל: שש הברות בכל צלע.

כתובת: קינה קוננתי על הנבון וחשוב רודף צדקה וחסד כהר״ר (־־כבוד הרב רבי) דינאר טולידאנו. תמרור ׳הן מאד מר לי מר׳. סימן: אנכי דוד בן חסין.

מקור: א-סג ע״ב; ק־ פב ע״ב.

אַחַי שְׁעוּ מִנִּי / בִּבְכִי אֲמָרְרָה

מַיִם תֵּרֵד עֵינַי / מִסְפֵּד מַר אָעִירָה

אֲסַלֵּד בְּחִילָה / וּמָדַי אֶקְרָעָה

יוֹם בּוֹ חֶרֶב אָכְלָה / עַד צַוָאר הִגִּיעָה

מִפְּנֵי הָרָעָה / הַצַּדִּיק נֶאֱסַף

הָאֱלֹהִים קָצָף / וּסְבִיבָיו נְשַׁעֲרָה

נָפְלוּ פָּנַי אַרְצָה / בְּשָׁמְעִי מִיתָתוֹ

מְאֹד מְאֹד קָשֶׁה / עֲלַי פְּרִידָתוֹ

אִם אֶזְכֹּר חֶבְרָתוֹ / קַלְנִי מֵרֹאשִׁי

רוּחִי וְגַם נַפְשִׁי / בְּנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה

1-שעו… אמררה: על-פי יש׳ כב, ד. שעו מני: חדלו ממני ואל תנחמוני. 2. מים תרד עיני: על-פי איכה ג, מח. אעירה: אעורר. 3. אסלד בחילה: ארעד ואתחלחל, על-פי איוב ו, י. ומדי אקרעה: אקרע בגדי. 4. חרב אכלה: על-פי יר׳ מו, יד. כאן: חרבו של מלאך המוות. עד צואר הגיע: על־פי יש׳ ח, ח. 5. מפני… נאסף: הצדיק נתפס בעון הדור, על-פי יש׳ נז, א. 6. האלהים קצף: על הדור ונטל את הצדיק (ראה פדר״א יז). וסביביו נשערה: על-פי תה׳ נ, ג ומדרשו ׳מלמד שהקב״ה מדקדק עם סביביו כחוט השערה׳(יבמות קכא ע״ב). 8. קשה עלי פרידתו: הלשון על-פי רש״י וי׳ כג, ל; כט, לו. 9. קלני מראשי: ביטוי של צער, על־פי סנהדרין, מו ע״א.

כָּל עֲדַת יְהוּדָה / תַּגְבִּיר יִלְלָתָהּ

אוֹי נָא לָהּ כִּי אָבְדָה / אֶת כְּלֵי חֶמְדָּתָהּ

יוֹם יָצָא מֵאִתָּהּ / כְּרָבָא דְבֵיהּ כּוֹלָא

פָּעַל שֵׁם וּמִלָּה / וְרוּחַ יְתֵרָה

יוֹם זֶה עֵת לֶאֱהֹב / קוֹל נְהִי וְקִינָה

דִּינָר זָהָב זָהֹב / אֵיךְ הוּעַם נִשְׁתַּנָּה

בְּעוֹד יוֹמָם פָּנָה / פֶּתַע פִּתְאוֹם נִשְׁבַּר

חָמַק חָלַף עָבַר / נִתן לַקְּבוּרָה

דַּי אֵין בְּאֵר לִכְתֹּב / יַשְּׁרוּ בְּמַעֲשִׂים

עִם הָאֱלֹהִים טוֹב / וְגַם עִם אֲנָשִׁים

לִתְמֹךְ דַּלִּים וְרָשִׁים / יָדָיו עַסְקָנִיּוֹת

גַּם עֵינָיו צוֹפִיּוֹת / נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה

וַתְרָן בְּמָמוֹנוֹ / הָיָה מִנְּעוּרָיו

מִתְחַסֵּד עִם קוֹנוֹ / בְּחַדְרֵי חֲדָרָיו

תָּמִיד כָּל דְּבָרָיו / צֶדֶק וּמֵישָׁרִים

הֵן הֵן הַדְּבָרִים / נִקְנִים בָּאֲמִירָה

10. 10. נפשי… קשורה: על־פי בר׳ מד, ל. 12. כלי חמדתה: ע״פ מגילה ו, א ׳…כי אבדה כלי חמדה׳. 13. יום יצא מאתה: עם פטירתו. כרבא דביה כולא: אדמה שיש בה מכל טוב. 14. פעל שם ומלה: צירוף המציין בדקדוק של ימי הביניים את כל חלקי המילון של הלשון. נדרש כאן במשמעויות אחרות: היו בו מעשים טובים (פעל), שם טוב (שם) ובעל ידע בתורה (מלה). 16. דינר זהב זהוב: על-פי שבועות מא ע״א כאן: ביטוי שבח והערכה גם רמז לשמו ׳דינר׳. זהב אין הועם: על־פי איכה ד, א. 17. בעוד יומם פנה: לפתע בלי שהשלים כל שנותיו. פתע פתאום נשבר: על-פי מש׳ ו, טו וזוהי מיתה חטופה (מו״ק כח ע״א). 18. חמק עבר: על-פי שה״ש ה, ו. ניתן לקבורה: על-פי ב״מ פד ע״ב. 19. די אין באר: אי אפשר לבאר, על־פי יש׳ מ, טז ׳אין די בער׳. יושרו במעשים: מעשיו הישרים. 20. עם… אנשים: על-פי מש׳ ג, ד. 21. ידיו עסקניות: על-פי שבת יד ע״א כאן: ידיו עסוקות במתן צדקה ובעזרה לנצרכים. 22. עיניו צופיות: בעניני קדושה בלבד. נר מצוה ותורה: על-פי מש׳ ו, כג. 24. מתחסד עם קונו: מתנהג בחסידות. בחדרי חדריו: גם בחדרי חדריו. 26. הן… באמירה: על־פי מו״ק יח ע״ב, דבורו -דבור על אמת

דִּרְשׁוּ וּבַקְּשׁוּ / הֲכָמֹהוּ נִמְצָא

אָדָם בּוֹ נִקְבְּצוּ / תּוּשִׁיָּה וְעֵצָה

וּמַסְוֵה הַבּוּשָׁה / בְּפָנָיו דָּבְקָה

עַד אָזֵיל סֻמָּקָה / וְאָתֵי חִוָרָא

בִּתְלָתָא כַחֲדָא / הָיוּ בּוֹ נִצְמָדִים

תּוֹרָה וַעֲבוֹדָה / וּגְמִילוּת חֲסָדִים

כֻּלּוֹ מַחֲמַדִּים / וְחִכּוֹ מַמְתַּקִּים

כָּל הָעָם שׁוֹקְקִים / נְעִימָה אֲמִירָה

נֶחָמוֹת כְּפוּלוֹת / צַוֵּה צוּר עוֹלָמִים

יַחְדָּיו יִהְיוּ חָלּוֹת / עַל רֹאשׁ הָעֲגוּמִים

אֲבֵלִים שׁוֹמְמִים / אֶחָיו גַּם קְרוֹבָיו

רֵעָיו וַאֲהוּבָיו / אֲנָשִׁים שֶׁל שׁוּרָה

חָסִין מִי כָּמוֹהוּ / אֱלֹהֵי הָרוּחוֹת

הוּא יְנַהֲלֵהוּ / עַל מֵימֵי מְנוּחוֹת

בְּשֹׂבַע שְׂמָחוֹת / בַּשָּׁמַיִם מָר דְּרוֹר

וְנִשְׁמָתוֹ בִּצְרוֹר / הַחַיִּים צְרוּרָה.

27-דרשו ובקשו: חפשו. 28. תושיה ועצה: על־פי מש׳ ח, יד. 29. ומסוה… דבקה: שהיתה בו בושת הפנים. 30. עד… חיורא: על-פי ב״מ נח ע״ב. ביטוי למידת בושת הפנים המופרזת. 31. בתלתא כחדא: בשלושה כאחד. 32. תורה… חסדים: והם שלושת הדברים עליהם העולם עומד, על-פי אבות א, ב. 33. כולו… ממתקים: חברו בו כל המידות הטובות, על-פי שה״ש ה, טז. 34. כל… אמירה: הכל היו משתוקקים לשמוע דבריו. 38. אנשים של שורה: כינוי למנחמים והוא חידוד לשוני על-פי ׳אנשים של צורה׳ (מו״ק ט ע״א) ׳כלומר חכמים׳(רש״י שם). כאן: כינוי למנחמים העומדים בשורה. (ברכות יז ע״ב). 39. אלהי הרוחות: על-פי במ׳ טז, כב. 40. ינהלהו… מנוחות: על-פי תה׳ כג, ב. 41. בשוב״ע שמחות: על-פי תה׳ טז, יא, ונדרש על זיו שכינה שממנו עתידים הצדיקים לשבוע (שו״ט תה׳ מה, ג) ועל שבע כתות של צדיקים שעתידים להקביל פני שכינה (ויק״ר ל, ב) וכעד שבע שמחות: מקרא משנה תלמוד הלכות ואגדות דקדוקי תורה ודקדוקי סופרים (שו״ט תה׳ יז). בשמים מר דרור: על־פי שמ׳ ל, כג. ומכוון על נהרי אפרסמונא שבג״ע השופעים ריחות ובשמים רוחניים, על־פי תענית כה ע״א. 42. ונשמתו… צרורה: מנוסח האשכבה, על-פי שמ״א כה, כט, שנשמתו תהיה גנוזה תחת כסא הכבוד, על-פי שבת קנב ע״ב.

30-קמג. אַחַי שְׁעוּ מִנִּי -ר'דוד בן אהרן חסין-את אפרים חזן ודוד אליהו(אנדרה אלבאז)