רבי דוד חסין-אנדרי אלבז ואפרים חזן פייטנה של מרוקו-מַאן בָּעֵי חַיֵּי-מבואר ומנוקד
198 – מַאן בָּעֵי חַיֵּי
לח. מאן בעי חיי
תוכחה. שיר מעין אזור ובו מדריך בן שני טורים דו-צלעיים וכל טור מחולק לשתי צלעיות. בשיר עשרים ושתיים מחרוזות. בכל מחרוזת שלושה טורי ענף וטור אזור אחד.
כתובת: תוכחת מעולה על ס׳ [דר] אלף בית. נועם ׳שובו נא שובר. מקור: א־ יג ע״א; ק-א ע״ב.
מַאן בָּעֵי חַיֵּי / סָמָא דְּכָלָא
שׁוֹמֵעַ יִהְיֶה / תּוֹכַחַת מְגֻלָּה
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה זְכֹר זֹאת וְהִתְאוֹשֵׁשׁ
לְהָכִין לְךָ צֵדָה לְנַפְשָׁךְ תְּהִי חוֹשֵׁשׁ
5 – עַד אָן תִּהְיֶה נִרְדָּם בַּחֹשֵׂךְ תְּגַשֵּׁשׁ
כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה
ביאור: מאן… דכולא: מי מבקש סם חיים לכול, על-פי ע״ז יט ע״ב. סמא דכולא: תרופה לכל, על-פי מגילה יח ע״א ׳סמא דכולה ־ משתקה…׳. 2. תוכחת מגולה: על-פי משלי כז, ה. 3. אדם… אשה: על-פי איוב יד, א. 4. להכין… צדה: על-פי יהו׳ א׳, יא ועניינו התורה ומצוותיה שהם כצידה לעולם הבא. והשווה ריה״ל: ׳האורח רב קחי לך ארוחה׳ (שובי נפשי… יקרה, ירדן, ריה״ל עמ׳ 372), על-פי כתובות סז ע״ב. 5. עד… נרדם: על־פי יונה א, ו. 6. כאשר… באפלה: על-פי דב׳ כח, כט.
בְּנִי, דַּע אֱלֹהֵי אָבִיךְ וְעָבְדֵהוּ
וּבְכָל לֵב וָנֶפֶשׁ וּמְאֹד אֱהָבֵהוּ
לִגְדֻלָּתוֹ אֵין קֵץ וְאֵין חֵקֶר כִּי הוּא
10 – סִבַּת כָּל הֲסִבּוֹת וְעִלַּת כָּל עִלָּה
גְּמֹל דַּלִּים, כָּבֵד ה' מֵהוֹנֶךָ
פָּתוֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לַעֲנִיֶּיךָ
אִם לֹא תָּבֹא אַתָּה, בָּא בִנְךָ, בֶּן בִּנְךָ
גַּלְגַּל הוּא הַסּוֹבֵב וְחוֹזֵר חָלִילָה
15 – דַּע מֵאֵין בָּאתָ וּלְאָן אַתָּה הוֹלֵךְ
לִפְנֵי מִי תִּתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל פָּעֳלֵךְ
לִפְנֵי רָם וְנִשָּׂא אֱלֹהִים חַי מֶלֶךְ
אֲשֶׁר אֵין לְפָנָיו לֹא שִׁכְחָה וְלֹא עַוְלָה
הֲוֵי קָבֵל וְקָיֵים שָׁיֵיף נָפֵיק וְעָיֵיל
20 – פֶּתַח פֻּמָּךְ קְרֵי יְמָמָא וְלֵיל
קַל כָּרוֹזָא קְרֵי וְאָמַר בְּחֵיל
שִׁנָּנָא הָאִי עָלְמָא דָּמַי לַבִּי הִלּוּלָא
וְכָל מַעֲשֶׂיךָ לְשֵׁם רַב עֲלִילִיָּה
בַּל יִתְעָרֵב בָּהֶם מַחְשָׁבָה נָכְרִיָּה
-25 פֶּן יֹאמְרוּ נִשְׂרְפוּ חִטֶּיךָ בְּעֲלִיָּה
מֵימַךְ מֵי מְעָרָה וְאֶפְרָךְ אֵפֶר מִקְלָה
- 7. בני… ועבדהו: על־פי דה״א כח, ט. 8. ובכל… אהבהו: על-פי דב׳ ו, ה. 9. לגדולתו… חקר: על-פי תה׳ קמה, ג. 10. סבת… עלות: על-פי לשונה של ספרות העיון בימי הביניים וראה חוה״ל, שער היחוד ועוד. 11. גמל דלים: על-פי שבת קד ע״ב. כבד… מהונן: על-פי מש׳ ג, ט. 12. פתח… לעניין: על-פי דב׳ טו, יא. 13. אם… בנך: הגלגל עלול להתהפך ואתה או צאצאיך תהפכו לעניים. 14. גלגל… חלילה: על-פי שבת קנא ע״ב: ׳גלגל הוא שחוזר בעולם׳ 16-15. דע… פעלך: על-פי אבות ג, יא. 16. פעלך: סיומת נקבית לתקנת החרוז. 17. רם ונישא: על-פי יש׳ נז, טו. אלהים חי: על-פי מל״ב יט, ד, ט״ז ועוד. 18. אין… עולה: על-פי אבות ד, כב. 19. הוי קבל וקיים: על־פי סנהדרין יד ע״א. שייף נפיק ועייל: הווה כופף (עצמך) יוצא ונכנס, השווה ב״ב ז ע״א. 20. פתח… וליל: פתח פיך וקרא יומם ולילה. השווה עירובין נד ע״א. 21. קל… בחיל: קול כרוז קורא ואומר בקול: על-פי דס ג, ד. 22. שיננא… הלולא: על-פי עירובין נד ע״א: ׳שנון! זה העולם דומה לבית המשתה׳. 23. וכל מעשיך: על-פי אבות ב, ז. רב עליליה: כינוי לקב״ה, על-פי יר׳ לב, יט. 24. בל… נכריה: לפי שמחשבה זרה פוגמת במעשה המצוה. 26-25. פן… מקלה: על-פי ב״מ מז ע״ב. כלומר מצוותיך אינן ראויות לשמן, שכן מעורבת בהן מחשבה זרה
זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן
יֵצֶר לֵב הָאָדָם אִישׁ חֵמָה וְאִישׁ מָדוֹן
תְּחִלָּתוֹ הוּא רָשׁ, אַחֲרִיתוֹ אָדוֹן
30- מִתְנַכֵּל לַהֲרֹג בְּעֵצָה וְתַחְבּוּלָה
חָרֵד יִהְיֶה אָדָם עוֹרֵךְ מִלְחָמָה נֶגְדּוֹ
יִתְגַּבֵּר כַּאֲרִי לְבַל יִפֹּל בְּיָדוֹ
מְשֹׁךְ יִמְשְׁכֵהוּ בֵּית מִדְרַשׁ תַּלְמוּדוֹ
וּבְתוֹרָתוֹ יַהֲגֶה יוֹמָם וְלַיְלָה
35- טוֹב ה' לַכֹּל, מִי כָּמוֹהוּ בָּאֵלִים
בָּרָא יֵצֶר הָרָע, בָּרָא תּוֹרָה תְּבָלִים
אִמְרוֹת ה' מִטֻּמְאָה מַעֲלִים
אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה
יֶלֶד מִסְכֵּן, חָכָם טוֹב לִשְׁמֹעַ דְּבָרָיו
40- מִשְּׁמֹעַ עֲצַת מֶלֶךְ זָקֵן וּשְׁקָרָיו
אַךְ הֶבֶל נָחֲלוּ הַזּוֹנִים אַחֲרָיו
יֹאבְדוּ וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאוֹלָה
כָּבוֹד אֵיךְ יִתְאַוֶּה אֱנוֹשׁ נוֹצַר מִמַּיִם
וְעָבַר מַעֲבָר הַשֶּׁתֶן פְּעָמִים
45- לֹא יָדַע אֶת עִתּוֹ אִם יוֹם אוֹ יוֹמַיִם
כְּדָגִים נִתְפָּשִׂים בִּמְצוֹדָה בַּמְּצוּלָה
. 27. זד… זדון: על-פי מש׳ כא, כד, ועל-פי קידושין ל ע״ב. 28 יצר… האדם: על-פי בר׳ ח, כא. איש חמה: על-פי מש׳ טו, יח. איש מדון: על־פי יר׳ טו, י. 31. נגד: נגד יצר הרע. 32. יתגבר כארי: על-פי שולחן ערוך, אורח חיים, א, א. 33. משוך… תלמודו: על-פי קידושין ל ע״ב: ׳אם פגע בך מנוול זה, משכהו לבית המדרש׳. 34. ובתורתו… ולילה: על-פי תה׳ א, ב. 35. טוב… לכל: על־פי תה׳ קמה, נט. מי באלים: על-פי שמ׳ טו, יא. 36. ברא… תבלים: על-פי קידושין שם: ׳בראתי יצר הרע, ובראתי לו תורה תבלין׳. 37. אמרות ה׳: על־פי תה׳ יב, ז. 38. אל… הצהלה: על-פי דב׳ יט, ט. 39. ילד… חכם: על־פי קה׳ ד, יג. הוא יצר הטוב. 40. עצת מלך זקן: הוא יצר הרע. 41. חזונים אחריו: על-פי וי׳ כ, ה. 42. וירדו… שאולה: על-פי במי טז, ל;
לִפְנֵי שֶׁבֶר גָּאוֹן וְלִפְנֵי כִשָּׁלוֹן
גְּבַהּ רוּחַ יָרוּם כָּאֵלָה וְאַלּוֹן
וְהוּא חֵמֶת מָלֵא צוֹאָה וְקִיא וְקָלוֹן
50- יְתּוּשׁ קָטָן בִּרְיָה, קַלָּה כַנְמָלָה
מִי זֶה וְאֵיזֶה הוּא יָשִׁית לְנֶגֶד עֵינָיו
עֵת לָמוּת יְתָמוֹ יִכְלוּ יָמָיו וְשָׁנָיו
לֹא יוֹעִיל לוֹ הוֹנוֹ וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו
אָכַף עָלָיו פִּיהוּ נֶפֶשׁ, עָמֵל לֹא עַמְלָה
55- נֶפֶשׁ הַיְּקָרָה עָלָיו תִּבְכֶּה תֶּאֱבַל
אֵיךְ הוּמַר כְּבוֹדוֹ, וְהוּא לְקִבְרוֹת יוּבָלְּ
תְּיֵילִיל וְתִזְעַק עַל דְּאָבְדִין חֲבָל
וַי לָהּ לְאָזִילָא, וַי לַהּ לַחֲבִילָא
סוֹבֶלֶת רֹב צַעַר וְלוֹבֶשֶׁת חֲרָדָה
60- מְמַעֶטֶת עַל יָד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה
וְהִיא מָרַת נֶפֶשׁ מִקְנָהּ נָדְדָה
לֹא מָצְאָה הַיּוֹנָה מָנוֹחַ לְכַף רַגְלָהּ
עִתִּים הַם יְדוּעִים הוֹלֶכֶת בְּלִי כֹּחַ
עַד אֲשֶׁר תִּטְהַר וְתִשְׁקֹט וְתָנוּחַ
65- תָּגֵל, תָּשִׂישׂ, תִּשְׂמַח – מִי יוֹדֵעַ רוּחַ
בְּנֵי הָאָדָם הָעֹלָה הִיא לְמָעְלָה
45-46 לא… במצולה: על פי קה׳ ט, יב. 47־48. לפני… רוח: על-פי מש׳ טז, יח. כאלות וכאלון: על־פי יש׳ ו, יג. 49. והוא… צואה: על-פי שבת קנב ע״א: ׳חמת מלא צואה׳. וקיא קלון: על-פי חב ב׳, טז. 50. יתוש קטן: על-פי אס׳ ז, ה. ישית… עיניו: על-פי תה׳ קא, ג. יראה לנגד עיניו. 52. עת למות: על-פי קה׳ ג, ב. 53. לא… הינו: על־פי מש׳ יא, ד. 54. אכף… עמלה: על-פי מש׳ טז, כו. 55. נפש היקרה: זו אשתו. על-פי מש׳ ו, כו בשינוי. 56. אין… כבודו: על-פי יר׳ ב, יא. והוא… יובל: על-פי יר׳ כא, לב. 57. תיליל… חבל: תילל ותזעק. על שאבד חבל: על־פי סנהדרין קיא ע״א. 58. וי… לחבילא: על-פי מ״ק כח ע״ב: ׳אוי לחבלים׳, =למצטערים. 59. סובלת… חרדה: על דרך תיאור סבל האשה, על-פי ויק״ר יט ה: ׳צער גדול נתן הקב״ה לאשה…׳ במחרוזות הבאות מושווה סבל הנפש לסבל האשה. 60. ממעטת… לפקידה: על-פי נידה צ ע״ב: ׳ומפקידה לפקידה ממעטת על יד׳. 61. והיא… נפש: על-פי שמ״א א, ו. מקנה נדדה: הנפש הנפרדת מהגוף. 62. לא… רגלה: על-פי בר׳ ח, ט׳ והיונה היא הנשמה. 63. הולכת… כח: על-פי איכה א, ו. 64. עד… ותנוח: על-פי איוב ג, כו. 66-65. מי… למעלה: על-פי קה׳ ג, כא.
פִּיהָ בְּיוֹם הַדִּין פָּתַחְתְּ בְּחָכְמָה
מִיּוֹם פְּרִידָתָהּ עוֹף תָּעוּף הַשָּׁמַיְמָה
וְהַגּוּף כֵּן יֶהְגֶּה : אֲנִי אֶבֶן דּוּמִיָּה
70- לֹא אוֹכַל לַעֲשׂוֹת קְטַנָּה אוֹ גְדוֹלָה
צוּר תָּמִים פָּעֲלוּ, יִקְרָא אֵל הַשָּׁמַיִם
וְגַם אֵל הָאָרֶץ לָדִין אוֹתָם בִּשְׁנָיִם
כְּמִקְרֶה אִישׁ סוֹמֵא עִם נְכֵה רַגְלַיִם
תַּחַת יַד שְׁנֵיהֶם הָיְתָה הַמַּכְשֵׁלָה
75- קַבֵּל יְקַבְּלוּ יַחַד עָנְשָׁם וְדִינָם
בְּחִבּוּט הַקֶּבֶר וּבְדִינָהּ שֶׁל גֵּהִנָּם
עַד מְלֹאת הַיָּמִים יִרְצוּ אֶת עֲוֹנָם
וּמִכָּל חַטֹּאתָם תִּהְיֶה לָהֶם מְחִילָה
רוֹכֵב בַּעֲרָבוֹת, שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו
80- מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמָיו וַחֲסָדָיו
וּמְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לְשׁוֹמְרֵי פִּקּוּדָיו
עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה טוֹבָה כְּפוּלָה
שְׁמַע אַתָּה בְּנִי, לְדַעְתִּי הַט אָזְנֶיךָ
אַל תַּפֵּל דָּבָר מִכֹּל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךְ
85- דַּע כִּי נֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתֶּךָ
שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר הַפְּעֻלָּה
- 67. פיה… בחכמה: על-פי מש׳ לא, כו. 69. והגוף… דומה: הגוף טוען כי בלעדי הנשמה לא היה יכול לעשות שום מעשה חטא. אבן דומה: על-פי חב׳ ב, יט: ׳אבן דומם׳. 70. לא… גדולה: על-פי במ׳ כב, יח. צור… פעלו: על-פי דב׳ לב, ד. 72-71. יקרא… לדין: על-פי תה׳ נ, ד. לדין… בשנים: הכוונה לדון את הנשמה והגוף כאחד. 73. סומא… רגלים: משל לתלות ההדדית, על־פי סנהדרין צא ע״ב וכן ויק״ר ד, ה, וראה חילופי נוסח במהדורת מרגליות, עמי פח. 74. תחת… המכשלה: על-פי יש׳ ג, ו. הגוף והנשמה אחראים במשותף למעשי האדם. 76. ובדינה… גיהנם: על־פי שבת קיח ע״א ועוד. 77. עד… הימים: על-פי במ׳ ו, ה. ירצו… עוונם: על-פי וי׳ כו, מג. 79. רוכב בערבות: כינוי לקב״ה, על-פי תה׳ סח, ה. שומר… חסידיו: על-פי תה׳ צז, י. 80. מחיה… ברחמים: על-פי הברכה השנייה בתפילת העמידה. 81. ומשלם… פיקודיו: על-פי דב׳ ז, ט. 82. על… כפולה: על-פי סדר הגדה של פסח ׳על אחת כמה וכמה טובה ומכופלת׳. 83. שמע… בני: על-פי מש׳ כג, יט. לדעתי… אזניך: על-פי מש׳ ה, א..
תּוֹכַחְתִּי הַקְשִׁיבוּ, שִׁמְעוּ זֹאת כׇּל הָעַמִּים
לְמַעַן תִּחְיוּ וְטוֹב לָכֶם כָּל הַיָּמִים
כְּקָרְבָּן שְׁלָמִים וְכִקְטֹרֶת סַמִּים
90- תֵּרָצֶה תֵּחָשֵׁב זֹאת הַתּוֹרָה לָעוֹלָה.
84 אל… צויתיך: על-פי אס׳ ו, י. 86-85. דע… הפעולה: אבות, ב, יט: כא. 87. תוכחתי הקשיבו: על-פי איוב יג, ו. שמעו… העמים: על-פי תה׳ מט, ב. 88. למען… הימים: על-פי דב׳ ה, ל: אם תנהגו על-פי דברי תוכחתי. 90-89. כקרבן… לעולה: שירתי תתקבל על-ידי הקב״ה ותירצה בעיניו כקרבן עולה וכקטורת, על פי נוסח התפילה הנאמרת לפני פרק ׳איזהו מקומן׳ בתפילות השחר. 90. זאת… לעולה: על-פי וי׳ ז, לז.