ארכיון יומי: 29 באוגוסט 2018


אזיל דמעה Complainte sur la mort de Rabbi Amram Diwab-David Ben Hassin

אזיל דמעה

COMPLAINTE SUR LA MORT DE RABBI  AMR AM

DIWAN

"J’ai composé cette élégie en apprenant la nouvelle de la mort du grand sage, émissaire de Terre Sainte, le vénéré Rabbin ‘Amram Diwan, de bienheureuse mémoire, délégué par Hébron – Qu ’elle soit reconstruite incessamment, de notre vivant! Amen! – au mois de Av 5542 (entre le 12 juillet et le 10 août 1782). Sur l’air de 'למי אבכה'. Acrostiche:״.'אני דוד בן אהרן, עמרם׳

Je pleure à l’annonce de la mauvaise nouvelle.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

On n’entend partout que pleurs, plaintes et lamentations.

"Hélas! Hélas!", crie la Terre d’Israël, désespérée.

Le vaisseau a cru sombrer.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

La communauté d’Israël pleure amèrement.

Il n’y aura plus de fêtes ni de chants d’allégresse.

Comme elle est assise solitaire, la ville de Hébron!

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

Personne ne se soucie de ses tourments.

La douleur de Qiryat Arba‘ est grande,

Car elle a perdu son protecteur, et sa lumière s’est obscurcie.

Elle se lamente. Il n’y a plus de sécurité pour les passants.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

Rabbi ‘Amram savait susciter la générosité

Des enfants d’Israël (lors de ses collectes pour Hébron).

Il accomplissait les commandements du Créateur,

Il servait Dieu avec amour.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

Chaque génération a ses prédicateurs et ses notables.

Tous se pressaient à ses homélies

Et prisaient ses commentaires, attrayants, plaisants.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

Il remplissait sa mission avec diligence,

Puis repartait en Israël, où était sa demeure.

Là où ü séjournait, il attirait des étudiants.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

Son jugement était pur et limpide,

Ses arguments décisifs. Ses paroles étaient écoutées,

Car elles étaient appropriées, toujours pertinentes.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

Père affectueux, (sage) comme Darda‘, Khalkol et Heiman (au temps du roi Salomon),

Emissaire probe, toujours prêt à enseigner la Thora,

Ses paroles étaient pleines de charme.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

C’était un juge perspicace.

En tant qu’émissaire de Terre Sainte,

Sa réputation et sa probité étaient proverbiales.

Sa campagne de collecte resta fructueuse jusqu’au bout.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

Tel Rav Tavyomi, c’était le plus grand des sages.

Vision sublime! Il ressemblait à un ange de Dieu,

Avait toutes les perfections, comme une perle précieuse.

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

L’angoisse m’étreint jusqu’aux entrailles.

Comment ce juste irréprochable a-t-il pu être enterré en terre étrangère?

Maître de l’Univers! Pourquoi est-il venu (jusqu’au Maroc),

et n’a-t-il pu retourner chez lui (en Terre d’Israël)?

Hélas! La Terre d’Israël vient de perdre un grand homme.

‘Amram a été distingué, pur comme la laine la plus blanche.

Tel un astre éclatant, sa lumière pointait comme l’aube.

Son commerce était plus précieux que celui de l’argent et de l’or.

Qu’il lui soit accordé une part éminente dans le Monde Futur!

Dieu de pureté, Notre Protecteur, Eternel,

Roi qui décide de la vie et de la mort,

Accorde une longue vie à son fils (Hayyim),

Et qu’il mérite de devenir un grand sage comme son père!

Que Dieu veille sur lui jusquà un âge avancé!

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 155 מנויים נוספים

אוגוסט 2018
א ב ג ד ה ו ש
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

רשימת הנושאים באתר