אמרות-משלים


חכמת ערב – 1001 משלים, אמרות ופתגמים ערביים- רחמים רג'ואן

 

اتبع الكذاب لحد باب الدارחכמת ערב-רחמים רגואן

אתבע אל כד'ב לחד באבאלדאר

רדוף אחרי השקרן, אפילו עד דלת ביתו

 

ان كنت كذاب ـ افتكر

אין כּונת כד'אב – אפתכּר

אם הינך שקרן, חשוב היטב בטרם תשקר

אם אתה נוהג לשקר , עליך להיות בעל זיכרון טוב, לבל יחשפו את שקריך

 

اقبل العذر و لو كان كاذب

איקבל אלעודור, ולא כאן כאד'ב

קבל את ההתנצלות, אף אם בשקר יסודה

ההתנצלות פירושה בקשת סליחה בדרך עקיפה. לכן, יש לקבלה ולסלוח, אף אם תוכנה אינו נכון

 

قول الحق ما خلالي  ولا صديق

קול אלחק, מה ח'לאלי ולא צדיק

אמירת האמת לא הותירה לי ולו ידיד אחד

אנשים אינם אוהבים דוברי אמת ומתרחקים מהם, פן האמת תפגע בהם ותזיק להם

האמת כבדה, על כן נושאיה מעטים – מדרש שמואל, לרבי שמואל אוזידה. וכן ; ספר המידות פרק כ' , שלמה רובין, וינה תר"ץ

הרוצה לדבר אמת בכל מדרך כף רגלו, בחוץ ילין, לא יאָסף הביתה – ספר המידות כ'

אם אומר לך את האמת, אפך בי יחרה – פניני המליצות, י.אלמוני, פטרבורג, תרכ"ח

 

كون بعيد واكذب ما بتريد

כון בעיד ואכד'ב מא תריד

כאשר רחוק תהיה, שקר כמה שתרצה.

אל תשקר בהיותך בקרבת אנשים המכירים אותך, שמא יחשפו את שקריך, אך כאשר אין אנשים מכירים אותך, שקר ככל שתחפוץ

כל דבר שסופו להיגלות, אין משקרים בו אנשים  מארמית, ראש השנה, כ"ב.

 

המקביל לפתגם הזה בשפה המרוקאית…

קאלת אלבנת לומה, מאמא אזי נפח'מו עלא נאס

אוזבתהה אומה, תסנא יא בנתי, חתא ימותו האדוק תי יערפונה

 

בתרגום חופשי, הבת אומרת לאמה…

הבא נשוויץ..

האימא עונה לה…המתיני בתי עד שיעברו מן העולם אלו שמכירים אותנו

 

الكذب ملح الرجال

אלכיד'ב מלח אלרג'אל

השקר לגבר, כמו מלח ( לתבשיל )

השקר מייפה את הגבר, כשם שהמלח מוסיף טעם לתבשיל, ולכן הוא מותר ואף רצוי

הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 161 מנויים נוספים

נובמבר 2020
א ב ג ד ה ו ש
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

רשימת הנושאים באתר