המרכיב העברי בערבית הכתובה של יהודי מרוקו-יעקב בהט
חְנְכָּה, חנוכה – henka-hanukka חג החנוכה:
1) תְמְנִיָּיאם דִי חַנוּכָּה = שמונת ימי החנוכה .
2) חְנְכָּה דָאזְתְ הָאד לְעָאם כִ'יר… = [חג ה]חנוכה עבר [מילולית עברה] השנה יותר טוב [משנים עברו] .
3) פְחַנוּכָּה חְרָאם יִצוּם ־ ב[~. ה]חנוכה אסור לצום .
א. (דינים די חנוכה, הלכות חנוכה, לכבוד חג החנוב־ לכבוד חנוכה, נס די חנוכה]
ְ
חנוכייה, נרות חנוכה:
- הָאגְדָאך לוּלַב וּצִיצִית וּחְנְכָּה וּגִ'ירוֹ = כך לולב, ציצית וחנכה [=חנוכייה] ודומהו / מ״ב לד, טז. 2
- ) פְדָאר לְפְרִיזִידָאן… סְעְלוֹ חַנוּכָּה בְּפְרְחָא כְּתִירָא ־ בבית הנשיא… הדליקו [נרות] חנוכה בשמחה רבה / ע׳ 157.
- (להדלקה די חנוכה, מד־ חנוכה, למנורות די חנוכה, נר די חנוכה]
מצוות הדלקת נרות חנוכה: חְתָא הִיָּיא חַיְיבת בְּחַנוּכֵּה = גם היא [האישה] חייבת ב[הדלקת נרות] חנוכה / ק׳׳מ ס, ט.
בערבית נכתב אחרת אם נווה אות באות :
حَانُوكا- חַאנוּכַּא
המרכיב העברי בערבית הכתובה של יהודי מרוקו-יעקב בהט