Contes populaires racontes par les Juifs du Maroc-Dr Dov Noy-Jerusalem 1965-Le roi Salomon et la reine Kachira

Le roi Salomon et la reine Kachira

Le roi Salomon voulait épouser une reine d’une grande beauté dont le nom était Kachira. Mais celle-ci posait une condition: ^;'Fais-moi construire, dit-elle, un palais fait entièrement d’os d’aigles.”

Le roi Salomon donna ordre aux aigles de se tuer eux-mêmes afin qu’il puisse construire le palais. Malheureux, les aigles se rendirent chez le hibou, et lui dirent: “Viens avec nous chez le roi”.

Le hibou leur répondit : “J’irai moi-même chez le roi Salomon, je lui expliquerai tout le mal que les femmes ont fait dans ce monde et je lui demanderai: ‘Pourquoi accorde-t-on tant d’hon­neur et de respect aux femmes?’ ”

“Le hibou tint sa promesse et, arrivé devant le roi Salomon, il lui raconta cette histoire: “Il était une fois une femme qui aimait beaucoup son mari et les deux formaient un couple des plus harmonieux; ils conclurent un pacte selon lequel celui qui sur­vivrait à l’autre, ne se remarierait pas.

“Après un certain temps, le mari mourut. Après l’enterrement la femme se rendit sur la tombe de son mari pour pleurer sa mort trois jours durant, comme c’était la coutume.

“Il arriva qu’un voleur aveugle vola une partie du trésor du roi. Celui-ci remit l’aveugle à son vizir et demanda que le voleur soit mis à mort. Lorsqu’on le conduisit à l’endroit où il devait être pendu, le voleur réussit à s’échapper. Des policiers le cher­chèrent partout, mais ne parvinrent pas à le trouver. Il ne restait plus qu’un seul endroit où ils n’avaient pas cherché : le cimetière. Le vizir se rendit alors personnellement au cimetière pour y cher­cher le voleur aveugle. Mais il n’y découvrit qu’une femme qui pleurait son mari.

“Le vizir raconta alors l’histoire de l’aveugle qui s’était échappé et il ajouta: ‘Le roi m’a averti que si je ne le retrouverai pas, il me tuerait.’ 

La femme fit alors cette proposition: ‘Ici repose mon mari, qui est mort il y a deux jours. Au cours des dernières années de sa vie, il était aveugle. Je propose d’ouvrir la tombe et de re­mettre son corps au roi à la place de l’aveugle qui s’est échappé.’

“Voici ce que c’est que la fidélité d’une femme”, dit le hibou en guise de conclusion.

Le roi Salomon dit alors au hibou: “Moi aussi, je vais te ra­conter une histoire:

“Il était une fois un homme et une femme qui s’aimaient beau­coup et ils avaient tout ce qu’il leur fallait. Un jour, l’homme reçut une marchandise d’excellente qualité, mais il refusa d’aller en ville pour la vendre, car il ne voulait pas que sa femme s’en­nuie seule à la maison. Mais il savait qu’en ville il aurait pu obtenir un excellent prix pour sa marchandise et il regrettait beaucoup de ne pouvoir partir. La femme se rendit compte que son mari souffrait beaucoup et elle lui demanda: ‘Que t’arrive- t-il, ô mon mari?’

“Celui-ci dit d’abord que rien ne lui était arrivé mais après un certain temps, il lui avoua tout.

“La femme demanda alors à son mari d’aller en ville pour vendre sa marchandise et elle ajouta: ‘Tu n’as aucune raison d’être jaloux.’

“Le mari prit sa marchandise et se rendit en ville et lorsqu’il y arriva, il fut arrêté par le roi et emprisonné.

“La femme attendait le retour de son mari jusqu’à ce qu’elle apprît qu’il avait été arrêté par le roi. Que fit-elle alors? Elle mit sa plus belle robe, demanda une audience chez le roi et pria celui-ci de lui rendre son mari.

“Le roi et son vizir tinrent conseil et décidèrent que la libéra­tion du mari était liée à certaines conditions: son épouse devait les recevoir chez elle et leur accorder ses faveurs.

“La femme consentit et invita le roi et le vizir mais recouvrit le seuil de sa maison d’une couche de colle.

“Quand les deux hommes entrèrent dans la chambre, ils glissè­rent et tombèrent sur le plancher. La femme ferma la porte à clé et leur dit: ‘Je vous libérerai à condition que vous libériez tous les prisonniers.’

“Le roi dit: ‘Je libérerai seulement ton mari.’

“Non, répondit la femme, il faut libérer tous les prisonniers.” "Le roi consentit finalement à libérer tous les prisonniers et il signa de sa main un ordre en conséquence.

"La femme se mit devant la prison et contempla le spectacle des prisonniers qui retrouvaient leur liberté. Il y en avait 3.000 et l'un des derniers qui sortit fut son mari. Mais celui-ci ne se rendit pas compte qu’il était suivi par sa femme et lorsqu’il aperçut une femme derrière lui il se dit à lui-même: ‘Pauvre femme qui marche seule sur les routes.’

“Et le roi Salomon de conclure: ‘N’est-ce pas là un exemple magnifique de la fidélité et de l’esprit de sacrifice d’une femme et de l’ingratitude d’un mari’?”

Et le roi Salomon épousa la reine Kachira.

Friha Soussan (narratrice; textes Nos. 41 à 46) ; née à Rabat, il y a envi­ron 60 ans; habite aujourd’hui Jérusalem. Aime raconter des histoires en arabe, surtout aux membres de sa famille, mais aussi aux voisins, qui viennent chez elle. C’est en se joignant à ce groupe d’auditeurs qu’Issachar Ben-Ami a pu enregistrer certaines des histoires de Friha Soussan.

Contes populaires racontes par les Juifs du Maroc-Dr Dov Noy-Jerusalem 1965–Le roi Salomon et la reine Kachira

Page121