Expressions idiomatiques-Pinhas Cohen

Chapitre I Expressions idiomatiques

Entendues dans la bouche des Marocains, Juifs et Musulmans confondus, certaines expressions propres au parler des juifs marocains et à l'arabe dialectal en général, traduites littéralement dans une autre langue et en l'occurrence en français, aboutissent à des formulations pour le moins cocasses et beaucoup s'en amusent. Il faut les intérpréter pour en dégager le sens. Nous en avons relevé un certain nombre à titre d'exemples.

Cet exercice qui présente un aspect essentiellement linguistique n'en a pas pour autant un caractère ludique. C'était aussi notre intention.

sekran m 'a raso

Il est saoûl avec sa tête=il est ivre

' lik-'melna had el- gezdor

Sur toi on a fait ce déchirement de joues=le mot "gezdor" désigne dans le parler des Juifs du sud du Maroc une omelette avec des œufs et

des pommes de terre

ras-el-mal

La tête de l'argent=le capital

Zat el-qabla

La receveuse est arrivée=la sage-femme est arrivée.

ka yakel-l-a'sa

Il mange le bâton =il reçoit une bastonnade

l-qmezza ' al- Ihem

La chemise sur la viande= la chemise sur la peau

ras – ed-derb

La tête de la rue=le début de la rue

tarb-n 'aso Il s'est envolé avec son sommeil=un portefaix (déformation de "taleb m'aso "=qui est en quête de sa subsistance)

zma ' rasek

Ramasse ta tête=lève-toi

ghselt trafe

J'ai lavé mes morceaux=je me suis lavé entièrement

hada huwwa mektobi

C'est bien ma poche=c'est mon destin

ras-el hanot

La tête du magasin=un mélange d'épices Le mot "hnot" qui signifie en fait "épices" est confondu ici avec le mot "hanot" -magasin.

ka-isewwer terf d-el-khebz

Il photographie un morceau de pain=il gagne une maigre pitance

sewwer ba'da siflisat

Photographie d'abord un peu d'argent=gagne d'abord un peu

d'argent…

qbetna el bra

Nous avons attrapé la lettre=nous avons reçu la lettre…