ארכיון יומי: 23 באפריל 2018


סאמי אל-מע'רבי –יא מאמא- נוסח עברי: עוזיאל חזן

תרגום השיר לעברית, משולחנו של  עו"ד עוזיאל חזן…
אני מפרסם את השיר הזה כולל תרגום שלו לעברית

סאמי אל-מע'רבי –יא מאמא

 

עמרי מא ננסאך יא מאמא.

יא מאמא עמרי מא ננסאך.

עאיש פי אל-דניא ע'יר ברצ'אך יא מאמא

עמרי מא ננסאך.

 

תשע-סהור חמלתיני

בשקא אל-דוניא זיבתיני.

יא מאד קלבאך חייתיני

מא כנת נעיש בלאך.

 

קדאש רביתי פייא

פי נומי שאל ע'ניתי עלייא

פי מרצ'י תעאלג'יני בשווייא

תדח'לי ותח'פיף כאן.

 

יא מא בקיתי פי אל-לייאלי

בעד נתלאב ונתי עלייא תלאלי.

לא תשכי ונתי צאברה עלא ג'באלי

יא עזיזתי יא מא חלאך.

 

אל-מות עלא לכל תאקצ'י.

פי סאעת תשעאלו זמאר פי כבדי

מא זאל דמוע תסיל עלא ח'די

פי ווקת נתפכרך.

בקית וקלבי חזין

יא מאמא ע'יריך מא לי חנין

נתוואחשך ונקול ווינך ווינך

אג'יני ע'יר נראך.

 

 נוסח עברי: עוזיאל חזן

 

לעולם לא אשכחך, אמא

אמא לעד לא אשכחך.

חי בעולם בגללך, הוי אמא,

חיה תמיד בזכרוני.              תשעה ירחים נשאתיני,

ברוב תלאות לעולם הבאתיני.

בחלבך את חייתיני

חיי לא היו לי בלתך.

ברוב שנים גידלתיני,

על ערשי קול שירתך ליווני.

בימי חוליי ידך רפאתני

חבקתיני והוקל לי.

כמה לילות נותרת ערה בגללי,

חיפשת אותי בראש חוצות,

נושאת סבלך ללא תלונות,

יקירתי אין מתוק ממך.

 

המוות נחלת הכול.

בשעה שגחלים ניצתו בכבדי.

עוד דמעות ניגרות על לחיי

עת ממך לעד נפרדתי.                        נותרתי לבד ולבי דואב.

כי אין בלעדייך לב רחום,

מתגעגע אלייך ושואל אייך?

בואי אלי ואביט בך.

כבאראת עלא כואננא בארץ ובגולה

 ניו יורק….ואחד לחברה מן אמריקה מסאת לישראל באס תעמל ואחד לפאבריכה כבירא די תכדם לחדיד, באס ישראל מא בקאתס תוגגל באס תסרי לחדיד די כא יכצהא מן ענד גנוס אוכרין, יחב יקול לחומר ענדנא, כא יכצצו גיר לכדאמא ולמואכן…ארץ אשר אבניה ברזל ומהרריה תחצוב נחושת…

היכן שהיה צריך דגש, הוא מתבטא בכפל האות, כגון "יכצצו"…"תוגגל"

…fabriqueמילים אשר נלקחו משפות אחרות כגון "פאבריכאת" שמובנה …מפעל ולקוחה היא מן השפה הצרפתית

…Machineכמו כן המילה מואכן…

גם לעברית יש מקום כגון "חומר" וכמובן משפט הסיום שכולו בעברית

נו יורק ….חברה מאמריקה הגיעה לישראל, על מנת לבנות מפעל גדול לייצור ברזל, לגרום לכך שישראל לא תהיה תלוייה בקניית ברזל לצרכיה מעמים אחרים, רוצה לומר שהחומר בנמצא אצלנו, מה שצריך רק פועלים ומכונות….
ארץ אשר אבניה ברזל ומהרריה תחצוב נחושת….

 

Recent Posts


הירשם לבלוג באמצעות המייל

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

הצטרפו ל 139 מנויים נוספים

אפריל 2018
א ב ג ד ה ו ש
« מרץ   מאי »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

רשימת הנושאים באתר