יעל לזמי פתגם בהתייחסות מגדרית-ברית 34 בעריכת מר אשר כנפו
יעל לזמי
פתגם בהתייחסות מגדרית
פתגמים, כמו טקסטים עתיקים אחרים מדרשים, אגדות, חידות ובדיחות, משקפים את כלל סדרי החברה. במיוחד אם חברה זו ספוגה בערכים היררכיים פטריארכאליים. ההנחה שמלווה היא שמערכת הביטוי הפולקלורי נוצרת בנסיבות אוראליות, היא תהליך חי ומשתנה. היא יוצרת מערכת אמביוולנטית בינה לבין הסביבה החברתית תרבותית בה היא קיימת. פתגמים גם פותחים צוהר להבנת עולמם החברתי והערכי של אנשים ותרבויות. בהתייחסות המגדרית פתגם הוא חלק ממערכת קוגניטיבית המורכבת ממסורות, ערכים, תרבות וחברה. בפתגמים שלפניכם מצאתי כי פתגמים על נשים אימצו סטריאוטיפים צפויים של נשים בעלי תמאטיקה קונוונציונלית.
פתגמים נוספים מתייחסים לבת המשקפת את דמות האם.
| תרגום | פתגם |
| כמו האם [כך] כמו הבת | פְחָ'אל אוֹם פְחָ'אל בֶּינְת |
| קשטי [ה]לפת תהפוך לבת | זווֶ'ק אֶל-פִיתָא תְרְזַע אֶל-בְּנִיתָא |
| הבנות זרעי עירן | אֶל-בְּנֵת זְרַע אֶל-בְּלָאדְהָן |
| הבת אבן [כמו סלע] חוזרת [גם] אחרי ארבעים שנה. | אֶל-בֶּנְת סְלְעָא – תָא תְרְזֵ'ע מְנוֹרָא רְבִּעִין עָם |
| אם אתה רוצה ליראות את בעלת הבית – הסתכל בכניסה לבית/ בסף הבית | אִילֹא חֶבְּיִתִּי תְרָא מוֹלָאת אֶל- דָאר – שוף בָּאבּ אֶל-דָאר |
| הסבר: פעם כדי להינשא היו מסתכלים באם וכיצד מתנהל הבית. אם הבית מטופח מהכניסה רואים זאת. האם היא "סף הבית". בפתגם מקביל פתגמה המפתגמת:
בפתגם מקביל פתגמה המפתגמת: |
|
| תרגום | פתגם |
| אם ברצונך לראות את בעלת הבית דרוך על גת הבית/ המחצלת בכניסה לבית | אִילָא חֶבְּתִי תְרָא מוֹלָאת אֶל דָאר – תֵעְפֵס עְלָא גַת אֶל דָאר |