Elie Melloul Lhbib Liwelftou

La Kamanja

C’est un violon avec archet et une caisse de résonance aplatie en forme de huit. Utilisé dans tous les genres musicaux

La Nira

Flûte à à huit trous. Utilisée principalement dans le Haut Atlas et par les bergers

Le Bendir

Instrument à percussion, formé d’une bande mince de bois sur laquelle est tendue d’un côté une peau de chèvre. Une variante comporte des ouvertures sur le côté logeant des rondelles en cuivre.

Le bendir est un instrument à percussion d'Afrique du Nord. C'est un tambour sur cadre assez similaire au daf asiatique, faisant partie des membranophones. Les Berbères l'appellent egalement adjoune. Il ne faut pas le confondre avec le tar.

D'un diamètre moyen de plus au moins 40cm, le Bendir a une profondeur (largeur du cadre) remarquable de 15 cm. Le cadre est formé d'un cerclage de bois de micocoulier. Un trou y est aménagé afin de faciliter la préhension. Il est muni d'une peau de chèvre collée recouvrant tout le cadre. Un timbre de cordes en boyau est fixé le long de cette peau, qui lui donnera un son bourdonnant et augmentera les basses généreuses. Les Bendirs sont souvent très colorés mais peuvent être, comme celui ci, fait simplement de bois, de boyaux et de peaux non peints.

On le joue assis ou debout lors des festivités, avec des frappes énergiques des mains et des doigts, avec parfois des mouvements de tournoiement autour du pouce. Les joueurs ont le même rôle; frapper horizontalement le Bendir en frappant la peau par dessous.

Instrument roi des fêtes et danses folkloriques du Maghreb, il est aussi très utilisé par les femmes et les confréries soufies.

Les qaraqebs

Ce sont des crotales, ou castagnettes métalliques, utilisées principalement par les musiciens gnaoua. Les qaraqebs

Le qanoun

Sorte de cithare sur table, utilisée dans la musique andalouse et dans la musique arabe moderne

La guedra

Instrument de percussion constitué d’une poterie à large ouverture recouverte d’une peau parcheminée peinte au henné ou par des colorants naturels. Utilisée dans les régions sahariennes par les « hommes bleus ».

Le guenbri

Sorte de guitare en bois de forme semi-conique ou ronde recouverte d’une peau de mouton feutrée. Emploie deux ou trois cordes. Nombreuses variantes.

Le rebab

Constitué de bois, sa forme est celle d’un corps de fève présentant une surface plane en bois avec des rosaces ajourées, couverte en partie par une peau de chèvre.

L’aoud

L’aoud est utilisé traditionnellement dans la musique andalouse, il est constitué d’une caisse de résonance concave qui comporte une surface plane décorée de motifs floraux et géométriques ajourés, sur laquelle sont tendues six cordes.

Rene Perez – ahya elbelardj

רנה פרז – אהיא אל-בלארג' – בכיתוב בשפה הערבית

انا ما كنت نعرف نبكي
بكيت وكثرو نواحي
وقت اللي حبيت نضحك
تكلوا عليا جراحي

انا قلبي غضبان
وقلب حبيبي صاحي

آه يا بلارج يا طويل القايمة
آه يا ساكن بين الغرف الاتنين
لا ترعاش في بحيرة لالا
مولاة الخلخال بو رطلين

آه يما يما شوشتي مظفورة
هادو سبع سنين ما صليت
كي جيت نصلي و نسيت السورة
اتفكرت خليلي و بكيت

و اذا مت و رادلي مكتوبي
ديرو قبري عند باب البيت
نبكي و نقول يا محبوبي
مالك يا ولفي علاش بطيت

آه يما يما في نهار الجمعة
يا يما يتسامحو لرواح
خرجلي و عيونو بالدمعة
قتلو الله يسامحك ارواح

يما يما ليعتي مكتوبة
و اللي حبيتو مشى و خلاني
واش يدير اللي ترك التوبة
راهي الدمعة قهرت عيانيآه يا بلارج يا طويل القايمة
يا للي ساكن بين الغرف الاتنين
لا ترعاش في بحيرة لالا
مولاة الخلخال بو رطلين

אלי פילו

ליאור אלמליאח – יא ראייח