מכתב מלכותי לעורך-Lettre Royale à l'éditeur

Lettre Royale à l'éditeur

מכתב מלכותי לעורך

Lettre Royale à l'éditeur

Pendant mon séjour au Canada, j’ai rencontré à Montréal l’Ambassadeur du Maroc au Canada, Son Excellence Mr Mohamed Tangi ; je lui ai remis deux albums « Mariage juif à Mogador », un pour sa Majesté Mohamed VI – Roi du Maroc et l’autre pour Mr André Azoulay Conseiller du Roi. Quelque temps après David Bensoussan et moi avons reçu chacun de son côté une lettre de Sa Majesté le Roi Mohamed VI et une autre de Mr André Azoulay. Voici les reproductions des deux lettres qui m’ont été envoyées.

בהיותי במונטריאול, נפגשתי עם שגריר מרוקו בקנדה מר מוחמר טנז׳י ומסרתי לו שני ספרים ״חתונה במוגדור", אחד עבור מלך מרוקו מוחמד הששי והשני עבור יועץ המלך מר אנדריי אזולאי. לאעחר כמה ימים קבלנו, דוד בן שושן ואני, כל אחד בנפרד, מכתבים מהמלך ומיועצו. להלן תרגום שני המכתבים שנשלחו אלי ולאחריהן צילום המכתבים.

מכתב המלך(ללא תאריך)

ממלכת מרוקו

הוד מלכותו מלך מרוקו

אל מר אשר כנפו

ישראל

קבלתי בעונג את הספר ״חתונה במוגדור״ שהואלת לשלוח אלי.

הדבר נגע מאוד אל לבי והנני רוצה להביע בפניך באופן נמרץ ובכנות את תודתי ואת מחמאותיי על המאמץ וההקפדה השולטים בהפקת ספר זה.

אני מאחל לך הצלחה מלאה בכל מפעליך ומבקשך להאמין להבעת מיטב רגשותיי. מוחמד הששי מלך מרוקו

מכתבו של מר אנדריי אזולאי

רבאט, 20 לאפריל 2005

ממלכת מרוקו

היועץ של הוד מלכותו המלך

הלשכה המלכותית

אשר יקר

אלף תודות, קודם כל על שיחד עם דוד, הואלתם לשתף אותי ביצירתכם יוצאת הדופן אודות החתונה היהודית במרוקו.

אלף פעמים הידד על תרומתכם הנפלאה להכרת המורשה של קהילתנו ולחשיפת עושר סוירי נוסף המאיר בצדק את הגאוניות והכישרון של אסכולות השירה, הקליגראפיה, והאיור – המשרטטים ברקמת זהב ומעידים על סאגת יהדות מוגדור- אסאוירה. אני חב לך תודה ומאחל לך הצלחה מלאה, ובידידות נאמנה, אנדריי אזולאי