מורשת יהדות מרוקו

שירת האבנים

אשר כנפו-שלום אלדר

שירה מופלאה על מצבות בתי העלמין במוגדור

ספר זה נקרא ’שירת האבנים' על שום השירה הנפלאה בשפה העברית שנמצאה חקוקה על גבי מאות המצבות בשני בתי העלמין היהודיים במוגדור שבמרוקו. המלאכה החלה לפני יותר מעשור ביוזמתו של הסופר אשד כנפו, בן העיר מוגדור. ראשית הדרך לא הייתה אקדמית כלל, אלא כללה עבודה סיזיפית בשמש הקופחת של חילוץ המצבות מבין שיני הזמן ונזקי הטבע. המצבות היו מכוסות באדמה ובצמחייה וכן – בלשלשת שחפים, שבהם התברכה העיר מוגדוד, וחלק מן הכתובות דהו או הושחתו והבלאי המואץ ניכר בהן.

אך עם חשיפת המצבות, התגלה הפלא ־ השירה החקוקה באבן הייתה על רמה עילאית ושאבה את השראתה משירת תור הזהב בספרד.          ,

רק עם תום החפירות, אפשר היה לעבור אל החקירות, אל המחקר המדעי ואל הפרשנות. לשם כך נרתם בהתלהבות לעזרתו של אשר כנפו חוקר הספרות העברית ד׳יר שלום אלדד, מומחה לשירת ימי הביניים, ויחד החלו השניים במלאכת הפענוח, הניקוד והביאור של השירה, וכן – בזיהויים של הנפטרים וגילוי סיפורי חייהם כדי להפיח חיים חדשים במתי גולה אלו.

ספד זה מנציח חיי קהילה יהודית עשירה מזווית מקורית ובלתי מוכרת. עד כה. השירה הגדולה שבו, המוסיפה נדבך מרשים בחקר תרבותם של יהודי מרוקו, הייתה נותרת קבורה באדמה ואבודה לעד אילולי יוזמתם הברוכה של אשר כנפו ושלום אלדר שהקדישו למפעל אדירים זה עשר שנים מחייהם.

כב. כמה״ר מֵאִיר קוֹרְקוֹס

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים

כתובת המנוח מאיר קורקוס שנשחתה מפגעי הזמן ולא ניתן לקרוא אותה בשלמותה, גם שמו של המנוח נמחק וניחשנו את שמו מתוך הכתוב בכתובת. אפשר להניח בביטחה שמדובר פה ברבי מאיר קורקום מחבר ספרי ״בן מאיר׳ חלק א׳ וב׳ – הספר היחיד שהודפס במוגדור. רבי מאיר היה טוז׳אר המלך והיה קונסול של ארצות הברית במוגדור. הוא נשא לאישה את רחל למשפחת קוריאט (ראה קברה) ולא נולדו לו ילדים. הייתה לו בת מאומצת צולטנא בת מאיר לוי יולי. (ראה להלן צילום).

            דָּגוּל מֵרְבָבָה

            ——-יָדָיו

            ——וּבְאַגָּדוֹת

            ——-לִימֵי

5. ——-לְנֵצַח נְצָחִים

            ——בִּלְשׁוֹן עֲרָב

הִלְכוֹת שַׁבָּת וְהִלְכוֹת פֶּסַח

———–חָצָה יָמִים

———וְשָׁנִים עַל שָׁנִים

10. —–בֵּיתוֹ אַכְסַנְיָא שֶׁל תּוֹרָה

וּמִצּוֹת —נָטַע אֵשֶׁל

שֶׁל עֲנָוָה וְתֻמָּהָ קָמָה אֲלֻמָּה

וְגַם נִצָבָה

הַמֵּאִיר לָאָרֶץ וְלַדָּרִים

15. 15. הַזָּקֵן הַכָּשֵׁר רצו״ח

הַטַּפְסָר מִגֶּזַע הַגְּבִירִים

הַשּׁוֹעִים הַיּוֹשְׁבִים רִאשׁוֹנָה

בְּחַצְרוֹת הַמְּלָכִים וְהַשָּׂרִים

כמה״ר מֵאִיר קוֹרְקוֹם זלה״ה

20. נִתְבַּקֵּשׁ בִּיְשִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה

יוֹם ג׳ בִּשׁ[נת] י״א אֲדָר

שְׁ[נת] תרפ״ח פ״ק

בָּא סִי[מִן] זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה

תנצב״ה.

15. 15. רצו״ח: רודף צדקה וחסד. 22. תרס״ח: למניינם 1928. 23. זכר צדיק לברכה: האותיות המודגשות עולות למנין תרפ״ח 1928.

3 ידועים מקרים רבים שאנשים מסרו לזוג חשוך ילדים את אחד מילדיהם שיגדל באומנה אצלם

שירת האבנים-אשר כנפו-שלום אלדר-שירה מופלאה על מצבות בתי העלמין במוגדור-רַבָּנִים-כב-כמה"ר צאיר קורקוס.

עמוד 84