זוהאר תא טאח מן פמהא- زوهار تا يطيح من فومها-פיה מפיק מרגליות-יעל לזמי
56– אִלָא צְבְּבְּתִי רַב תָּא יִדְּרְשׁ, רָא תָּא יִדְּרְשׁ עְלָּא רָאשׁו
תרגום – אם מצאת רב שדורש [דרשת השבוע], [היזהר / ראה] הוא דורש על ראשו.
הסבר – כל אחד מקורב לצרות שלו אפילו רב שהוא שליח ציבור.
57- אִלָא צְבְּבְּרְתְהוֹם קְטְעוּם בְּ-זְזוּז
תרגום – אם תתפוס אותם / אותן תחתוך אותן / אותם שניהם / שתיהן.
הסבר – על-ידי סיפור
פעם היה איש קמצן לא אהב שאשתו אוכלת לו את האוכל ולא נתן לה כלום מעבר למה שהיא צריכה למחיה צנועה. פעם רצה לארח חברים הביא שתי יונים הביתה ואמר לה: ״חינה תכיני את היונים, בערב אני מביא חברים ונשב לאכול״. היא בישלה את היונים אבל הריח שלהן בבישול שיגע אותה. מה עשתה? אכלה את היונים. בערב בא חבר של בעלה ואמר לה: ״שלום באתי לבעלך״. אמרה לו: ״מה אתה חבר של בעלי?״ אמר לה: ״כן, יש בעיה?״ אמרה לו: ״אני יודעת שבעלי חותך את האוזניים לכל החברים שלו״. הוא שמע, ברח. בא הבעל שאל אותה: ״איפה היונים?״, ענתה לו: ״היה פה חבר שלך לקח אותן וברח״. התחיל רודף אחריו. אמר לו: ״תביא רק אחת לפחות רק אחת״ הוא ענה לו: ״אם תתפוס אותי תחתוך את שתיהן״, והיא העיקר אכלה את היונים.
58 – אִלָּא צָאחְבְךּ בְּל עְסְל, לָא תְ-לְחְסוֹ כָּלּו
תרגום – אם חברך דבש, אל תגמור [תחסל] אותו כולו.
הסבר – אל תנצל את החברים שלך עד הסוף.
59- אֵלָא קוּמְתְלְךּ-מָא יְקוּמְךּ אֶל מְזָאל
תרגום ־ אם אני אקום לך – לא יקום [יעמוד] לך המזל.
הסבר – אומרים זאת על אדם שכל הזמן מאיים על אחרים אני אעשה לכם ככה ואעשה לכם ככה והיזהרו ממני, האדם השני אומר לו זאת, אם אני אקום עליך לא יישאר ממך כלום.
עמוד 90
30/09/2026
זוהאר תא טאח מן פמהא- زوهار تا يطيح من فومها-פיה מפיק מרגליות-יעל לזמי עמ'
כתיבת תגובה