אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן חיים

بصلة المحب خروف

בצלת אלמחב ח'רופ

בצלו של האוהב, כבשה

דבר פעוט הבא מידי אוהב, הוא הרבה

دخلت بيت عدوك ليش ؟ قال : حبيبي فيه

דח'לת בית עַדֻוַכּ ליש ? קאל חביבי פיהְ

למה נכנסת לבית ויביך ? אמר : אוהבי שם

زعل العشاق زي مطر الربيع

זעל אלעושאק, זי מטר אלרביע

כעס האוהבים הוא כמו גשם האביב, חולף מהר

حبيبك اذا كان بدك تبقيه،لاتاخذ منه ولا تعطيه

חביבכ אידא כאן בדכ תבקיה, לא תאח'ד מנו ולא תעטיה

ידיך אם תרצה להשאירו, אל תקח ממנו ואל תתן לו

הלואה ראשיתה אהבה וסופה מריבה – תחכמוני

الحب ستار العيوب

אלחוב סתאר אלעויוב

האהבה מכסה את המגרעות

פגמים הם לוית חן בעיני האוהב – תיאו קרטיס

על כל פשעים תכסה האהבה – משלי י, יב

حبيبك حبيبك ولو كان عبد اسود

חביביכ, חביבכ ולו כאן עבד אסואד

אהבוך הוא אהובך, גם אם הוא עבד שחור