Chant d'amour-rabbi David Hassine-tehila le David
יחידה רעיה
CHANT D'AMOUR
"Piyyout que j'ai composé pour les réjouissances des noces, en l'honneur de la mariée et de son époux, et que l'on peut chanter sur l'air de 'יחיד ומיוחד וקדמוני', ou encore sur l'air de " יחיד ומיוחד וקדמוני "
Compagne chérie, unique au monde, fontaine fermée, jardin arrosé
Loue ton Créateur, qui sonde les coeurs
Car ta voix est tendre et ton visage est beau à voir
O ma biche bien-aimée, ma gazelle pleine de grâce
O la plus belle d'entre les femmes, fiancée honorable
Tu es plus charmante que les objets les plus précieux
Que l'or le plus pur, les rubis et les topazes
Tu trouves grâce aux yeux de tous ceux qui te regardent
Car ta voix est tendre et ton visage est beau à voir
O ma biche bien-aimée, ma gazelle pleine de grâce
Ton visage, O ma bien-aimée, ressemble
A la pleine lune dans toute sa splendeur
Béni soit Dieu, qui a créé dans Son univers
De belles créatures afin quelles trouvent grâce à nos yeux
Car ta voix est tendre et ton visage est beau à voir
O ma biche bien-aimée, ma gazelle pleine de grâce
Je te souhaite un foyer tranquille
Un havre de paix, (où tu puisses vivre) dans le calme, en sécurité
Je voudrais te combler d'honneurs et t'offrir un présent
O ma pierre de faîte, au milieu des acclamations et des vivats
Car ta voix est tendre et ton visage est beau à voir
O ma biche bien-aimée, ma gazelle pleine de grâce
Si tu ne sais pas encore, belle femme honorable
Pourquoi je te donne mon amour
Sache que, si les femmes sont nombreuses,
tu les supplantes toutes
Car trompeuse est la beauté! Vaine est la grâce
Car ta voix est tendre et ton visage est beau à voir
O ma biche bien-aimée, ma gazelle pleine de grâce
Ma soeur! viens vite dans mon jardin
Dans la maison de ma mère, dans la chambre de celle
qui m'a donné le jour! Tu y recevras ton cadeau de mes mains
Si j'ai trouvé grâce à tes yeux
Car ta voix est tendre et ton visage est beau à voir
O ma biche bien-aimée, ma gazelle pleine de grâce
Sois bénie entre les femmes qui vivent sous la tente
Sara et Rivka, Rahel, Léa et Hanna
Femmes! Sortez à sa rencontre et venez voir
Son front orné d'une auréole de gloire, un diadème de grâce
Car ta voix est tendre et ton visage est beau à voir
O ma biche bien-aimée, ma gazelle pleine de grâce
Le roi David, dont descendra le Messie
Chantera tes louanges dans ses poèmes
Dans un cantique des degrés, un cantique au chef des chantres
Un psaume de David, car les paroles du sage sont plaisantes
Cantique des degrés! Cantique au chef des chantres! Psaume de David