פתגמים ואמרות ממקורות שונים

אלף פתגם ופתגם – משה ( מוסא ) בן-חיים

ألف المثل والمثل – موسى (موسى) بن – حاييم

طنجره ولو غطاها

טנג׳רה ולקת ע׳טאהא.

סיר ומצא מכסה – ״מצא מין את מינו״.

يا ماجد القرد على ماله بروح المال وبضل القرد لحاله

יא מאח׳ד (א)לקרד עלא מאלו ברוח(א)למאל ובצ׳ל(א)לקרד לחאלו

. הוי הלוקח את הקוף על ממונו, ילך הממון וישאר הקוף לבדו.

 ״אל תקח אשה להון וליופי, כי ילך ההון והיופי וישאר הדופי״. (שעשועים יב, 24).

 ״מוטב אוצר באשה מאשר אוצר עם האשה״. (פתגם).

كمل نص دينه

כמל נֻצ דינו.

השלים את החצי השני של דתו(כלומר התחתן).

׳ברנש בלי אישה הוא חצי גוף״(זהר).

 ״כל אדם שאין לו אישה שרוי בלא תורה״(יבמות ס״ב עמי ב).

لولا الدموع لاتحرقت الضلوع

לולא(אל)דֻמוע לאנחרקת (אל)צ'לוע

לולא הדמעות היו נשרפות הצלעות.

הדמעות הזולגות מכבות את אש האהבה.

المره من دانها بتسمن

  אלמרה מן דאנהא בתסמן

האשה משמינה מאזנה.

האשה נהנית מהמחמאות והדברים הנעימים הנכנסים לאוזנה.

المره بحر والرجل سفينه وما الثر السفن اللي غرقت فيها

אלמדה בחר ו(אל)רג׳ל ספינה ומא אכת׳ר  (אל)ספן אליי עירקוו פיהא,

 האשה ים והגבר ספינה, הוי כמה ספינות טבעו בו.